Tome V

TESTAMES TUAI 740

Les Elsevier d’Amsterdam ont aussi imprimé le texte grec du Nouveau Testament, en 1656, 1662, 1670 et 1678, in-20; mais ce sont là des livres de peu de valeur, ainsi que l’édition de Leydœ, Elzevir., 1601, in-8., à 2 col.

— Novi Testamenti libri historici, gr., cum duplici vcrsione lat., altéra vulgata, altéra Theod. Bezæ; commenlario illustrât!, studio Balduini Walæi. Lugcl.-Batavorum , 1652, 2 vol. in-0. 8 à 12 fr.

Vend. 18 fr. mar. bl. Detienne; 35 fr. mar. viol. exemplaire du C. d’Hoym, Belin, et jusqu’à 205 fr. Double.

— Testamenti Novi libri omnes (gr.), accesserunt parallela Scripturæ loca, nec non variantes lectiones ex plus 100 mss. codd. et anliquis versionibus collecta; (a Joan. Fell). üxonii, e Theatro sheld., 1675, pet. in-8.

Édition correcte et curieuse par ses variantes : 5 à 7 fr. ; — Pap. fort, 17 sli. Gosset; 15 fr. Mac-Carthy; 1 liv. 16 sli. mar. Williams.

— Novum Test am ente m, una cum scholiis, gr., opéra et studio Jo. Gregorii. Oxonii, e Theatro sheld., 1703, in-fol.

Édition mise au jour par H. Aldricb, après la mort de Gregory; quoique fort belle, elle a peu de valeur, même en Gr. Pap.

— Idem, cum lectionibus variantibus et in easdem notis, studio et labore Jo. Millii. Oxonii, e Theatro sheld., 1707, in-fol. 8 à 12 fr.

Édition très-belle, et que recommandent ses nombreuses variantes. Vend, en Gr. Pap. mar. viol. exempl. du C. d’Hoym; 09 fr. Mel de Saint-Céran.

— Idem, gr., ex editione Joan. Millii; collectionem millianam recensuit, meliore ordine disposuit novisque accessionibus locuplelavit Ludolphus Kusterus. Amstclodami et Lipsiœ, 1710, in-fol.

Quoique celte édition ne soit ni aussi belle, ni aussi correcte que celle de 1707, on la préfère à cette première, à cause des améliorations qu’y a faites le nouvel éditeur : 12 à 18 fr.; — Gr. Pap. 36 fr. Soubise. Les exemplaires datés de Leipzig , 1723, ou d’Amslerd., 1706, appartiennent à l’édition de 1710, dont on a renouvelé le titre.

— Novum Testamentum, gr. (edente Mich. Maittaire). tond., 'l'onson, 1710, in-12. 0 à 5 fr.

Vendu en Gr. Pap. 6 flor. llover; 1 liv. m. r. Williams. — La réimpression de 1730 est meilleure.

— Novum Testamentum græcum, ita adornatum, ut textus probatarum editionutn medullam , margo varianlium lectionum in suas classes distributarum, locorumqueparallelorum delectum, apparatus subjunctuscriseossacræ, millianæ præsertim, compendium, limam, supplementum ac fructum exhibeat; inserviente Jo.-Alb. Bengelio. Tubingæ , Cotta , 1730, 2 part. in-0. 15 à 18 fr.

Édition assez estimée, mais qr.e Wetstein a amèrement critiquée dans les Prolégomènes de son édition de 1751. — Voir à ce sujet Jo.-Alb. Bcngelii apparatus crit. adNov. Test., editio 2a, Tubingæ, Cotta, 1763, in-0. — Casp.-A. B ode pseudo-critica millio-bengeliana , ïlalæ, 1767-1769, 2 vol. in-8.

— Idem, gr., post priores Steph. Curcellæi et Oxoniensium labores a G. D. T. M. D. (Gerardo de Trajecto) editum. Amstetodami, W et sien., 1735, pet. in-8.

Bonne édition, préférée à celle de 1711, publiée par le même éditeur : 6 à 8 fr.

— Idem, gr., Glasguæ, B. Prie, 1750, pet. in-8. 5 à 6 fr.

Édition estimée; elle est peu commune en Gr. Pap.

— Idem, græce, editionis receptæ cum lectionibus variant., neenon commentario pleniore, opéra et studio Joan.-Jac, Wetstenii. Amsteiod. , 1751-52, 2 vol. in-fol.

Édition très-estimée , et aujourd’hui peu commune : vend. 91 fr. Clavier; 50 flor. Meerman ; 9 liv. mar. Drury; 56 fr. de Sacy, et 85 fr. Quatremère,

— Idem, gr., ex edit. wetsteniana. Glasguæ, Foulis, 1759, pet. in-0. 5 à 6 fr.

— Idem, gr., juxla exemplar millianum. Oxonii, c typogr. Clarendon, (lypis J. Baskerville ), 1763,

Belle édition.

L’édition gr. in-8. publiée en 1763, par le même imprimeur, 6 à 9 fr. Vend. 30 fr. m. r. F. Didot.

— Novum Testamentum ex editione Wetstenii, gr., cum emendaliouibus conjecturalibus anglice scriptis. Londini, Bowyer, 1763, 2 vol. in-12. 8 à 12 fr.

Édition très-correcte, qui ne se trouve pas facilement ; on la préfère à celle de 1772, in-8. Il y a dans quelques exemplaires une préface relative aux variantes et à leur origine; dans d’autres on a mis, au lieu de cette préface, une table sommaire des principales éditions impr. d’après des manuscrits. Les Conjectural emendations on the New Testament, qui forment la dernière partie du 2e volume de cette édition, ont été réimprimées séparément in-8., en 1772; elles l’ont aussi été plus correctement, et avec des augmentations, en 1783, in-0., pour faire suite au Nouveau Testament grec imprimé dans le même format, par Bowyer, en 1782.

Le docteur Harwood a publié à Londres, en 1776, une assez bonne édition du Nouveau Testament grec, en 2 vol. in-12, avec des notes critiques, en anglais, 10 à 12 fr. Vend. 19 fr. Clavier.

— Novum Testamentum, gr., cum scholiis theologicis et pbilologicis (auct. Hardy). Londini, 1778, 2 vol. in-8. 10 à 12 fr.

Édition peu correcte , mais recherchée à cause des notes.

— Idem, gr. et lat.; textum denuo recensuit, varias lectiones nunquam antea vulgatas ex codd. mss. adjecit Ch.-F. Matthæi. Rigœ, 1782-88, 12 part. in-8. 12 thl.

— Novum Testamentum græcum, e codice alexandrino descriptum a Car.- Godofr. Woide. Londini, Jo. Nichols, 1786, gr. in-fol. de x, xxxn pp., 132 ff. et 89 pp.

Belle édition , copiée sur le manuscrit d’Alexandrie, dont elle donne le fac-similé gravé en 132 ff. Il en a été tiré 500 exempl., et, dans ce nombre, 50 en pap. supérieur : 00 à 50 fr. Il faut y joindre le volume suivant :

Appendix ad editionem Novi Testamenti græci, e codice alexandrino descripti a C.-G. Woide, in qua continentur fragmenta Novi Testamenti, juxta interprétât, dialecti superioris Ægypti, quæ Thebaidica vel Suhidica appellatur , e cotld. oxoniens. maxima ex parte desumpta, cum dissertatione de versione Bibliorum ægyptiaca, quibus subjicitur codicis vaticani 1209 collatio (edidit Henr. Ford). Oxonii, e typ. Clarendon., 1799, in-fol. 36 à 08 fr. 50 fr. Quatremère.

Les 2 vol. cuir de Russie, h liv. 1 sh. Drury.

Il a été tiré sur vélin 10 exempl. du vol. imprimé en 1786, dont 6 exempl. seulement contiennent les variantes, part, de 89 pp. Vend, ainsi complet, 000 fr. Mac-Carthy ; 22 liv. 1 sh. Svkes; 16 liv. 16 sh. Dent.

G.-L. Spohn a publié à Leipzig, en 1788, un vol. in-8., intitulé : C.-G. Woidii notifia codicis Alexandrini, cum varietate tcctionis.

— Pour le Codex Theod. Bezæ, voy. Evangelia.

— Novum Testamentum ad codicem vindob. græce expression : varietatem lectionis addidit Fr.-C. Aller. Vindob., Trattner, 1786-87, 2 vol. in-8. 10 à 12 fr.

— Idem, græce : textum ad (idem codicum, versionum et Patrum recensuit et lectionis varietatem adjecit J -J. Griesbach. Halœ-Saxonum, 1796-1806, 2-vol. in-8. 12 à 15 fr.

Seconde édition, emendatiur multoque locupletior,

741 TESTAMENTUM 742

du texte de Griesbach. La première a paru à Halle, 1775, en 2 vol. in-8. La seconde est la meilleure.

Le duc de Grafton, mort depuis, fit tirer à ses frais 50 exempl. de l’édit, de 1796, sur Gr. Pap., pour faire des présents. Un de ces exempl. rel. en mar. bl. 17 liv. 6 sh. 6 d. Sykes; 8 liv. 15 sh. Dent. — Celui de lord Spencer est porté dans les Ædes althorp., 1, 108, sous cette indication : Londini, apud P. Elmsley, 1796.

— Novum Testamentum, græce, ex recens. lo.-Jac. Griesbachii, cum selectà lectionum varietate. Lipsiæ, sumptibus J. -J. Goschen, 1803-1807, 4 vol. gr. in-4.

Édition de luxe, imprimée en beaux caractères et sur papier vélin. Elle reproduit le texte de la précédente. 60 thl. Vend. 120 fr. Millin ; 65 fr. Librairie De Bure.

— Novum Testamentum græcum, juxta exemplar Wetsteuii Glasguæ, et J. -J. Griesbachii Halæ impressum : accedunt prolegomena in Evangelia, in Acta et Epistolas apostolorum ; accurante Guil. Whitfield Dekins. Londini, A. Wilson, 1808, pet. in-8.

Édition bien imprimée; il y en a des exemplaires en Gr. Pap.

— Novum Testamentum, græce : lectiones variantes, Griesbachii judicio, iis, (|ttas lextus reccptus exhibct, anteponendas vel æquiparandas adjecit Jos. White. Oxonii, e typ. clarend., 1808, 2 vol. in-8. Vend. 10 fr. de Sacy.

— Idem, gr., textum recensuit et lectionis varietatem adjecit Jo.-Jac. Griesbacb. Londini, 1809 ou 1818, 2 vol. in-8. 15 à 20 fr.

Bonne réimpression de l’excellente édition de Griesbach.

— Novum Testamentum, gr., ad codd. mss. iterum recensuit et crilicis animadversionibus explicavit Ch.-Kr. de Mallhæi. Vol. 1, Wittemb., 1803 ; vol. 11, Hof., 1800; vol. III, Ronneburgi, 1806, in-8. Les 3 vol. : 6 thl. 12 gr.

— Idem, gr., perpétua annotatione illustratum a J.-Benj. Koppe. Gcellingœ, üicterich, 1791-1826, in-8.

Édition non terminée. Elle a été publiée par parties séparées, et sans qu’on ait gardé, dans la publication, Tordre des livres du Nouveau Testament, savoir :

Vol. III, partes I et II. Acta apostolor. edentc Ileinrichs, 1809-12. 2 thl. 16 gr. — IV. Lpistolœ ad Ilomanos, edcnle Ammon, 1806, seu editio 3", 1820, 1 thl. 12 gr. — V. Epistolœ ad Corinlhios, pars 1% edentc Port, 1826, 1 thl. 16 gr. — VI. Lpistolœ ad Galatlias, Lpliesios et Tliessalonicenses, edentc Tyclisen, 1791 ; edit. 3\ 1825, 1 thl. 8 gr. vil. Epistolœ ad Timothcum, Tilum, Philemoncm, Pliilippenses et Colosscnscs, (dente Heinrichs, 1798-1826, 2 vol. 1 thl. 12 gr. — VIII. Lpistolœ ad Ilebrœos, edentc Heinrichs, 1792, edit. 2", 1822, 2 thl. — IX. Epistolœ cathol., cd. Pott, 1799; edit. 3“, 1816, 2 vol. 2 th. 2 gr. — X. Apocalypsis, edentc Heinrichs, 1818-21, 2 vol. 2 th. 20 gr.

— Novum Testamentum, gr. , ad editionem J. -J. Griesbachii, cum scholiis theologicis et philologicis (edidit E. Valpy). Londini, 1816, 3 vol. in-8. 20 à 30 fr., et plus en Gr. Pap.

— Idem, gr., juxta exemplar Aittoni, qui in textum complûtes emendationes griesbachianas transtulit, aliis præteritis, quum leclio vulgo recepta anteferenda videretur. Glasguæ, ex prœlo academ., 1821, in-32.

Édition correcte, imprimée sur du papier à écrire d’une teinte azurée. 8 sh. Les mêmes presses avaient déjà produit, en 1817, une jolie édition in-18 du texte grec de Griesbach.

Idem, græce, curante Jo.-Fr. Boissonade. Paris.,

Lefèvre ( typis J. Didot), 1820, 2 vol. gr. in-32, pap. vél. 5 fr.

— Idem, gr. Londini, typis Corrall.apud Pickering, 1826, in-08. 5 sh.

Jolie édition, faite sur t’elsevirienne de 1620.

— Novi Testamenti libri historici, græce : texlui recepto apposilæ sont lectiones griesbachianæ, cum commentariis D.-C.-T. Kuinoel. Loiul., Priestley, 1826, 3 vol. in-8. 20 à 30 fr.

— Novum Testamentum, græee, textum ad fidem testium criticorum recensuit, lectionum familias subjecit, e græcis codd. mss., fere omnibus, e versionibus antiquis, conciliis, etc., vel primo vel iterum collatis copias criticas addidit, atquc conditionem horum testium criticorum in prolegomenis exposuit , præterea synaxaria codicum parisiensium typis exscribenda curavit D1 Jo.-Mart.-Augustinus Scholz. L'psiæ, Fr. Fleisc/ter, 1830-36, 2 vol. in-4. 14 thl.; — pap. vél., 17 thl. 12 gr.

Le litre détaillé que nous venons de copier fait suffisamment connaître ce qui caractérise cette édition, au sujet de laquelle on peut consulter VAllgemeines Repertorium, par Beck, Leipzig, 1830, cah. III.

— Novum Testamentum, gr. etlat., ex recensione knappiana, adjectis variis Griesbachii et Lachmanni lectionibus; edidit Adollus Goeschen; præfalus est Fried. Luecke. Lipsiæ, Weidmann, 1832, in-8.

— Testamentum Novum gr. editionis receptæ, eu ut lectionibus variantibus codd. mss., editionum aliarum, versionum et Patrum, neenon commentario pleniore ex seriptoribus veteribus hebtæis, græcis et latinis, historiam et vim verborum illustrante; opéra et studio J.-J. Wetsteuii; editio altéra aucta et emendata, curante J.-A. Lotze. liolcrodami , 1832. gr. in-4.

Il n’avait encore paru dernièrement que le tome Ier contenant les quatre évangélistes. 30 fr.

— Novum Testamentum, gr., ad antiquos testes recensuit lectionesque variantes Elzeviriorum , Stephani, Griesbachii notavit Constantinus Tischeudurf. Paris., Firm. Didot, 1802, in-8. 12 fr.

L’édition dont l’illustre cardinal Angelo Mai s’est occupé pendant plus de dix ans, a paru après sa mort avec l’Ancien Testament grec. Voy. notre article Biblia græca.

— Das ueue Testament, griechisch nacb den besten Hülfsmitteln kritisch revidirt, mit einer neuen deutschen Uebersetzung und einem kritischen und exegetischen Kommentar, von Heinr.-Aug.- Wilh. Meyer. Gôttingen, Vandenhoeck et Cie, 1841-57, 2 vol. gr. in-8. 84 t'r. Publié par cahiers.

— Novum Testamentum græcum, editio liellenislica, edidit Grinfield. Londini, W. Pickering, 1808, 2 vol. gr. in-8.

Cette édition doit être accompagnée des deux vol. suivants :

Scholia hellenislica in Novum Testamentum c Philone et Joscpho , patribus apostolicis aliisque ecclesiæ anliquæ seriptoribus neenon libris apocryphes maxime deprompta, instruxit atque ornavit Novi Testamenti hellenistice illustrât! recens editor (Ed.-G. Grinfield). Londini, Guil. Pickering, 1808,

Prix réduit des 0 vol. 20 fr.

— Testamentum Novum, græce, edente A.-F.-C. Tischendorf; editio 7a. Lipsiæ, 1858, in-8.

Codex Vaticanus : Novum Testamentum græce

TESTAMENTUM

ex antiquissiino coüice Vaticano edidit A. Maius. Lipsiœ, Itrockhaus, 1859, in-8. 15 fr.

— Greeck Testament : critically revised text, various readings, marginal references, prolegomena and cominentary, by Dean Alford. London, 1859-62, 5 lom. en 5 vol. in-8. 5 liv. h sh.

— Codex Ephræmi syri rescriptus, sive fragmenta Novi Testamenti e codice græco parisiensi celeberrimo, quinti ut videtur post Cliristuin seculi, eruit atque edidit Constanlinus Tischendorf. Lipsiœ, Tauchnitz, 1853, gr. in-5.

En pap. vél. et rel. en m. r. 51 fr. Louis-Philippe.

— Testamentum Novum. Codex Friderico-Augustanus. Voyez l’article Biblia græca (tome I, col. 866).