IV. Versions hébraïques et syriaques

— Novum Testamentum, hebraice, emendatum et castigat. opéra et studio Guil. Robertsonii. Londini, Roycroft , 1661, in-8. [158]

Livre devenu peu commun, parce qu’une partie de l’édition a été brûlée lors de l’incendie de Londres, en 1666.

— The New Testament, hebrew and english, taken front Robertson’s édition. London, 1798, 3 vol. in-12.

Réimprimé à Londres, en 1813, in-8., et en 1831, in-12.

— Novum Testamentum hebræo-teutonicum, opéra Ch. Molleri. Francof.-ad-Oder., Gottschalck, 1700, in-5.

Réimprimé à Londres, en 1820 et en 1821, in-8.

— Liber S. evangelii de Jesu Christo Domino et Deo nostro, etc. (Nov. Testamentum, syriace, j tissu et impensis Ferdinandi Roman, lmperat. designati editum). Viennæ-Austriæ, curantibus Alberto Widmanstadio et Mose Meredinæo ; Mich. Cymbermanno excudente, 1555, in-4. 10 à 12 fr. [160]

Première édition du Nouveau Testament en syriaque : quoiqu’elle soit belle et que les exemplaires en soient très-rarement complets, le prix en est médiocre. Quand ce volume est entier il contient : 1° 27 ff. non chiffrés, dont le dernier est un titre et un avis sur les évangiles de saint Matthieu; 129 ff. chiffrés pour les quatre évangélistes; 2° 2 ff. prélimin. (vignette et titres), 38 ff. chiffrés, pour les Actes des apôtres; 3° 8 ff. prélimin. (ou 11 selon Ebert, contenant vignette, dédicace à Maxi¬

milien, errata, titre et table des Epitres de saint Paul); lxxx ff. pour les Epitres de saint Paul; 5° titre des Epîlres de saint Jacques, saint Pierre et saint Jean, etc., sign. BB. et épîtres f. I à il; 5° tables latine et syriaque des leçons distribuées et lettre de VVidmanstadt à Gringer, 27 ff. non chiffrés, plus un f. blanc, dont un coté porte Finis prœcepti est Charitas. Il faut observer que les titres, les vignettes et les errata comptent dans les signatures, quoique ordinairement hors de pagination; et aussi que la table indique, pour les Actes des apôtres, une dédicace à l’archiduc Ferdinand, et, pour les Epitres de saint Jacques, une autre dédicace à l’archiduc Charles, deux pièces qui ne se trouvent dans aucun exemplaire connu (ce qui laisse vaquer la signât. A. à chacune de ces deux parties). L’exemplaire décrit par Ebert, n° 22693, n’a pas les 12 ff. compris dans le paragraphe 5° ci-dessus; mais il est terminé par des Syriacœ linguœ prima elementa, en 28 ff. non chiffrés, dont le dernier porte la date de février M.D.LVI.

Il y a des exemplaires oii les quatre premières lignes syriaques du titre sont impr. en rouge, avec les points voyelles en noir. Dans ces exemplaires, le verso du titre porte les armes de l’imprimeur, la mention du privilège, et au-dessous : Viennœ-Austriœ excudebat Michael Zymmerman. Anno m.d. l. xii. Pour plus de détails, consultez la Biblioth. Silvestre de Sacy, tome I, n° 705, et la note à la p. 506. (L’exemplaire décrit n’a été vendu que 12 fr.)

— Das neüe Testament das da wirt gênant euangelion das haist auf deutsch ain froliche Botschaft. Gedruckt zu Krakau durch Paul Helic im Jar 1550, in-folio de 155 ff., 37 lign. par page, sign. A— Z et aa— nn.

Première édition du Testamentum Novum hebræoteutonicum. Elle est belle et rare. Tout le volume, à l’exception des mots soulignés ci-dessus, qui sont en caractères latins, est imprimé en caractères rabbiniques. (Communiqué par M. Edw. Tross.)

— Novum Testamentum, syriace (litter.

hebraicis) : accedunt ad calcem variæ lectiones a Fr. Raphalengio collectæ.

Antuerpiæ, Plantin., 1575, in- 24. 4 à 6 fr.

Vend. 16 fr. mar. r. Mac-Carthy.

— Idem, syriace, cum versione lat. ex diversis ed'itionibus recensitum : accesserunt notationes variantis lectionis collectæ a Mart. Trostio. Cothenis-Analt/nnorum, 1621 (autres exempl. 1622), in-4. 5 à 7 fr.

— Idem, syriace, cum punctis vocalibus et versione lat. Matthæi, accurante Ægid.

Gutbirio. Hamburgi, 1663 (ou avec des différences, 1664), pet. in-8., 5 à 6 fr.

L’édition de 1665 a reparu en 1731 et en 1759, avec de nouveaux titres, et augmentée d’un Lexicon syriacum , qui avait déjà été impr. en 1667, ainsi que des Notœ criticœ in Novum Testamentum syriacum.

— Novum Testamentum syriacum, cum versione lat. cura et studio J. Leusden et Car. Schaaf editum, ad omnes editiones recensitum et variis lect. adornatum ; editio secunda (cui accedit lexicon syriacum). Lugduni- Batavor., 1717, 2 part. in-4.

Édition imprimée avec des planches gravées. Vend. 30 fr. Anquetil; 50 fr. Chaumette; 30 fr. Quatre-

TEST AM ENTU M

mère. On la dit plus correcte que celle de Leycle, 1708, in-0., dont elle est un nouveau tirage; cette première a été vendue 18 fr. de Tersan; 11 nor. Meerman.

— Novi Testament: versiones syriacæ, simplex, Philoxeniana et Hierosolymitana,' denuo examinatæ et ad lîdem codd. inss. novis observationilius atque tabulis ære incisis illustrât® a Jac.-Ge.- Christ. Adler. Hafniœ, 1789, in-0. 9 fr. Ouatrcmère.

— Le Nouveau Testament (publié en syriaque et en arabe dit Karschouni, par M. Silvestre de Sacy ). Paris, impr. roy ., 1823-24, 2 vol. gr. in-4., coûte 27 fr.

Imprimé pour la Société biblique de Londres, laquelle avait déjà fait imprimer le Nouveau Testament en syriaque. Londres, Watts, 1816, in-0.

Nous avons indiqué ci-dessus, p. 031, parmi les Nouveaux Testaments en grec, l’édition de Henri Estienne, 1569, in-fol., qui contient aussi le syriaque.

Voyez également ci-dessus les Nouveaux Testaments polyglottes. — Pour la version éthiopienne, vovez col. 76 il.