VI. Versions françaises

— Le Nouveau Testament et la déclaration dicelluy laicte et composée par Julien Macho et Pierre Farget. Lyon. Bartholonvieu Buyer (sans date), pet. in-fol.

goth. de 304 ff. non chiffrés, à 2 col. de 29 lign. avec des sommaires dans le haut des pages. [162]

Cette édition précieuse n’a point de signatures, et cependant nous la croyons moins ancienne que l’édition du même ouvrage imprimée à longues lignes, et qui est pourvue de ce signe indicateur de l’ordre des feuillets. Ce qui nous suggère cette opinion, c’est qu’on remarque dans l’édition à 2 col. beaucoup de lettres tourneures lleuronées, gravées sur bois, et de 23 millim. carrés, tandis que dans l’édition à longues lignes ces mêmes lettres tourneures, gravées sur bois, sont au double trait sans ornements. En tête de l’édition à 2 col. se trouve une table des chapitres en 20 If., commençant par cette ligne : Cy commence la table du nouueau testament. Au haut du feuillet suivant, oii commence le texte, se lit ce sommaire en capitales : Leuuangile selon saint mallieu (sic). Les feuillets 297 et 298 ont des colonnes plus étroites que toutes les autres. Au recto du dernier feuillet se trouve la souscription suivante : Cy finist lapocalipse et semblablement le nouueau testament veu et corrige p venerables persônes freres iullien macho et pierre farget docteurs ê théologie de lorclre des augustins de lyô sus le rosne .imprime en la dicte ville de tyon par Bartholomieu buyer citoien du dit lion. Vend, relié en mar. r. 90 fr. Gaignat; 100 fr. La Valliere; 51 fr. Mac-Carthy; 9 liv. 9 sh. Hibbert.

L’édition à longues lignes, également sortie des presses de Bartholomieu Buyer ( sans date), est un petit in-folio de 301 ff. non chiffrés, et à 28 lignes par page. Elle est imprimée avec les mêmes caractères que le Lotharius Diaconus, de 1073 (voy. Lothakius), caractères plus beaux que ceux de l’édition à 2 col. 11 se trouve également au commencement du volume une partie de 21 IÎ. pour la table, laquelle a le même sommaire que ci-dessus. Cette table forme3cah. de signât, sous les lettres a, b, c. Le premier de 7 ff. ; le second de 8, et le troisième de 6 ff., y compris un f. blanc. (Dans le cah. a de cette table, il n’y a pas de f. coté an; on passe de ai à anj.) Le texte a deux séries de signatures, la première en 27 cahiers de 8 ff. sous les lettres A jusqu’à & ( les lettres r et s y sont répétées); la seconde de A à I, par 8 ff., excepté C qui n’en a que

TESTAMENTUM

quatre, et I six, y compris un f. blanc. (Les 2 1T. blancs portent à 303 le nombre total des feuillets du volume.) li est à remarquer que dans l’édition à longues lignes, au lieu du nom de Farget, on a imprimé Sarget. A la lin se lit la souscription déjà rapportée ci-dessus, mais avec quelques différences, soit dans l’orthographe du mot Lion, soit dans certaines abréviations. Le bel exemplaire mar. cilr. à compart., vend. 211 fr. 5 sous chez Gaignat, n’a plus été vendu que 9» fr. chez La Valliere, parce qu’on l’avait annoncé comme de seconde édition.

Pour deux éditions du Vieil Testament , in-fol. , l’une à longues lignes et l’autre à 2 col., également imprimées à Lyon, avec les caractères de J. Barth. Buyer, et sans date, voy., à la col. 883 de notre premier volume et dans nos additions, l’article Version française de la Bible, qui correspond à ladite colonne.

— Le Nouveau Testament traduit en i'rançois par Lefèvre d’Estaples. Paris, Sim. deColines, 1523, 2 tomes pet. in-8.goth.

Première édition de cette version, qu’il est bien difficile de trouver complète; en voici la description : Premier tome sous ce titre : Les choses contenues en || ce présent liure || une epistre exhortatoire [| La s. Evangile scion s. Mathieu || la s. évangile selon s. Marc || la s. évangile selon si* Luc J ta s. Evangile selon s. Iehan , j Aucunes annotations... (à la fin de S. Jean ) : Imprime en la maison Simon de Colines libraire iure de l’universite de Paris dcmouràt en la rue sainct Iehan de Beauuais , deuât les escholtes de Decret tan de grâce mil cinq cens xxtu le vm * iour du moys de luing. 11 est en h parties et se compose des signatures a — z 5 , A— B par 8 if. et G par ti. Le second tome commence ainsi : Le contenu en cette seconde partie du Nouveau Testam. : une epistre exhortatoire, etc... il a : 1° 12 IT. prélim., y compris le titre; 2° 165 ff. chiffrés pour les Epîtres de S. Paul..., avec la date de 1523, le 17 octobre, à la fin ; 3“ 03 ff. chiffrés pour les Actes des apôtres, datés de 1523, le xxxi iour du moys de Octobre, plus 1 f. blanc; 5" 29 ff. chiffrés pour l’Apocalypse de sainct Iehan aposlre, sous la dale de 1523, le sixiesme iour du mois de Novembre ; 5° 35 ff. non chiffrés, contenant la table pour les évangiles, sign. eee à lihli iv.

— Les choses contenues en ce présent livre : Vne epistre exhortatoire. La sainte Euangile selon S. Mathieu, S.

Marc, S. Luc, S. Jehan. Imprime a Paris par Simon de Colines, en /an Mil cinq cens vingt et quattre, in-16 ou très-pet. in-8.

59 fr. mar. r. Veinant.

— Autre édition de la traduction de Le

Fevre d’Etaples (sans lieu et sans date d’impression, sous ce titre) : La première par||tie du nouueau Te||stament conte||nant ce qui sensuyt. 162 ff. chiftr. — La secôde par||tie du nouue||au testament . 114 ff. chiffr. plus 11 ff. de

table. In-8. allongé, goth.

Le titre de la première partie est imprimé rouge et noir. Au verso se trouve une Epistre exhortatoire qui commence ainsi: «Vng bien desire estre cômunique: car le tre-|sor pèdât ql est cache certes de liés nepfli-|te. » ( Iliblioth . imper.)

— Les Choses contenues en ce présent liure: une epistre exhortatoire. la S. Evügile selon S. Matthieu, etc. (à la fin) : Imprime tan de grâce mil cinq cès xxiiij, le vu' iour du moys doclohrc, pel. in-8. goth,

Un exemplaire dans sa première reliure, et annoncé comme imprimé à Lyon, par M. Husz (ce qui est fort douteux), 165 fr. Bergeret.

— Les Choses contenues en ceste partie du Nouveau Testament. Vne epistre exhortatoire. Les évangiles. (Les Actes des apostres, les Epistres sainct Pol. I.apocalipse). Imprime a Basle Lan m.d. xxv. in-8. goth. fig. gravées sur bois.

Edition fort rare de la traduction de Le Fevre d’Estaple. La première partie renferme 8 ff. prélim., dont 1 blanc, texte des Evangiles, clxxxnij ff., Actes des apôtres, luij ff. ; la deuxième partie. 10 ff. prélim. Epistres de S. Pol, etc., cxlvj ff. , qui d’après le titre général devraient venir immédiatement après les évangiles; Apocalypse, xxxvi ff. avec fig. sur bois; table, 15 ff. sign. fff et ggg, et au verso d’un 16e f. la marque de l’imprimeur, c’est-à-dire un double vv, avec les lettres i et s, le tout surmonté d’un double croix avec cette devise : Durum palientia frango. M. Silvestre a reproduit sous le n° 597 celte marque demeurée inexpliquée jusqu’ici. 16 fr. Heber, en mar. r. 6 fr. Mac-Carthy, et 15 liv. Libri, en 1862.

— Le même Nouveau Testament. Anvers, (iuill. Vosterman, 1525, in-8. goth. 13 fr. 50 c. Heber.

— Le même. Imprime en Anvers par Martin Lempereur, 1531, in-8. goth. fig. sur bois. 10 fr. Heber.

— Le Nouveau Testament de Nostre Saulueur Icsu Christ, translate selon le vray text en franchois. .Imprime en Anucrs par Iran Graph us, 1532, in-12 goth. de 355 ff. chiffrés, 15 ff. pour la table et 1 f. pour la marque de Grapheus.

Il y a une édition imprimée en Anvers, par Martin Lempereur, 1535, in-12, avec des fig. sur bois (à l’Apocalypse). — L’édition d’Anvers, 1553, pet. in-12, fig. 11 fr. Heber.

La Biblioth. impér. possède une édit, rie celte même traduction, pet. in-12 goth. fig. sur bois, avec cette souscription : Jmprime en Anucrs sur le pont de Chambre a Ixscu Dartoys, par moy J aques de Liesucldt. Lan M il cinq cens cXL.IJ.IJ (1555), et au verso du dernier feuillet la marque ci-dessous. Vendu 9 fr. Brienne, en 1797.

TESTAMENTUM

Pour une édition du Nouveau Testament, en françois, impr. à Lyon, en 1553, voy. l’art. Quadrins.

— Le Nouveau Testament, latin-francois. Lyon, Guillaume Rouille, 1557, in-12.

Un exemplaire dans sa première reliure en v. J., à compartiments en or et en différentes couleurs, 7 liv. 15 sh.Libri, en 1862. Autrement cette édition n’a que très-peu de valeur.

— Le Nouveau Testament de N. S. Jésus Christ avec figures et annotations necessaires pour l'intelligence des lieux les plus difficiles; et exposition contenant briefves et familières resolutions et observations par M. Rene Benoist. Liege pour Henri Hovius, 1572. (à la fin) : Imprime à Liege par Gauthier Morberius, très-pet. in-8. avec de nombreuses gravures sur bois intercalées dans le texte.

Volume rare, dans lequel le texte du Nouveau Testament est précédé d’un Recueil d’aucuns mots et maniéré de parler difficiles du Nouveau Testament, avec leur déclaration {Bibliophile belge, IX, p. 127). Nous présumons que ce sont les gravures sur bois, au nombre de 66, employées dans cette édition, qui ont servi pour le Nouveau Testament, Iracluict de latin en françois par les théologiens de Louvain, Liege, H. Hovius, 1597, in-12.

La même traduction, Rouen, Rob. Mallard, 1579 et 1580, in-16. (Biblioth. impér.).

— Le Nouveau Testament de Nostre Seigneur Jésus Christ , traduit en françois selon l’édition vulgate avec les différences du grec. A Morts , chez Gaspard Migeot, en la rue de la Chaussée, a l’enseigne des Trois Vertus, 1667, avec privilège et approbation, 2 vol. pet.

in-8.

Première édition de cette célèbre traduction du Nouveau Testament, dite de Port-Royal. L’ouvrage a été commencé par Ant. Le Maistre, et continué par Ant. Arnauld et Louis-Isaac Le Maistre de Sacy. La préface de ce dernier a été revue par P. Nicole et Cl. de Sainte-Marthe. Cette édition de 1667 est fort belle, et généralement attribuée à Dan. Elsevier, d’Amsterdam. Cependant on lit à la suite de la préface une permission de l’archevêque de Cambrai, en date du 12 octobre 1065, portant : Gaspari Migeot imprimendi et evulgandi licentiam damus et impertirr.ur ; ensuite, après l’approbation de l’évêque de Namur et celle des docteurs de Louvain, se trouve un extrait du privilège de Charles, roy de Castille, etc., en date de Bruxelles, 2ti juillet 1666, en vertu duquel il est accordé à Gaspard Migeot, libraire,., de pouvoir luy seul imprimer ou faire imprimer, vendre et distribuer le Nouveau Testament. Ce qui prouve que c’est Migeot qui vendait ce livre. La réimpression qui a été faite de l’édition de 1667, se reconnaît au bas de la page 538 du premier volume, oit il y a, 6e l. : Ils ont oiii dur de leurs oreilles ; le mot leurs est rejeté à la seconde ligne; tandis que dans l’édition originale il tient dans la première. Dans cette édit, originale, le premier vol. a 22 ff. préliminaires, non compris une jolie gravure de P. Van Schuppen, d’après de Champagne, 538 pp. de texte, et 6 1Ï. pour la table; le second volume, 662 pp. et 8 (T. pour la table et les errata. Dans son article sur le Nouveau Testament de Mons ( Annales de l’imprimerie des Elievier, 2e édition, p. 338), M. Pieters fait remarquer qu’il a été fait deux tirages des six premières pages du tome II de l’édition originale de 1667. La différence consiste principalement dans le titre qui est complet, et avec date,

dans les exemplaires reliés en 2 volumes, tandis qu’il n’y a qu’un faux litre dans les exemplaires reliés en un seul volume. Quoiqu’elle soit fort belle, cette édition, ainsi que plusieurs autres du même format, portant : Mons, chez Gaspard Migeot, et que l’on attribue généralement aux Elsevier d’Amsterdam, n’a de valeur que lorsque l’exemplaire est relié en mar. par un des relieurs célèbres de la fin du xvne siècle, auquel cas on les paye de 30 à 60 fr. lorsque la reliure est bien conservée. Le bel exemplaire du comte d’Hoym, qui n’a été payé que 21 fr. à la vente de F. Didot, en 1811, atteindrait aujourd’hui un prix beaucoup plus élevé.

On sait que cette traduction du Nouveau Testament fut accueillie avec une grande faveur par les jansénistes, fort nombreux alors; mais elle devint bientôt suspecte à leurs adversaires, et même à peine les premiers exemplaires de ce livre furent-ils répandus en France, qu’on vit se multiplier les censures et les attaques contre l’ouvrage.

Ce fut d’abord une Ordonnance de M. Hardouin de Péréfixe, archevêquede Paris, portant défense de lire, vendre et débiter cette traduction du Nouveau Testament, et autres pièces publiées à l’occasion de la dite traduction , pièce imprimée à Paris, chez Muguet, en 1667, in-8. Ensuite parut: Arrêt du conseil d’Etat du 22 novembre 1667; et bientôt après un bref du pape Clément IX, daté de Rome, 20 avril 1668, bref que néanmoins le conseil souverain de Malines repoussa par son arrêt du 10 juillet 1668. En même temps que les autorités religieuses et civiles sévissaient contre cette traduction, les PP. Maimbourg, Annat, Bouhours et autres l’attaquaient, soit dans des sermons, soit dans des écrits spéciaux, auxquels Antoine Arnauld et Pierre Nicole opposèrent des réponses non moins vives que les attaques. Cette polémique donna naissance à un certain nombre d’ouvrages pour ou contre, dont on peut lire les titres dans le catalogue de la Bibliothèque du roi ( Théologie , tome II, D, nos 1698—1730). La pièce portée sous le n° 1731 est une Lettre en vers à un ami, sur le mandement de M. l’ archevêque de Paris... avec un madrigal adressé à ce prélat et un autre sur le père Maimbourg, opuscule attribué à J. Barbier d’Aucourt. Tous ces débats, on peut bien le croire, contribuèrent puissamment à augmenter la vogue de l’ouvrage censuré, duquel les éditions se succédaient rapidement. Nous venons de décrire celle qu’on regarde généralement comme la première de toutes; les autres sont trop nombreuses pour que nous en puissions donner ici le catalogue complet; nous ne devons pourtant pas omettre les principales : 1° Seconde édition, in-12 à 2 col., ayant 20 pp. non cotées et 612 pp. de texte; 2° Quatrième édition, revue et corrigée, 2 vol. in-12 le premier, sous la date de 1668, a xxviii, 336 pp. cotées, et 8 pp. non cotées; le second (les Epîtres, etc., sous la date de 1667] a IV et 283 pp. cotées, plus 9 non cotées; 3° Cinquième édition, 1668, en 2 vol. in-16; c’est celle qu’à cause de son format on adopte pour la collection des Elsevier (le premier volume a xxxii et 382 pp. cotées, plus 28 non cotées ; le 2e volume, 315 pp. cotées, 13 pp. pour la table, et 61 pp. non cotées, renfermant des notes sur le Nouveau Testament. Un bel exemplaire en mar. a été payé 50 fr. en 1823; 6° Sixième édition, 1668, in-6., est en 2 part. : la première a 66 pp. prélimin., y compris la grav. d’après J. -B. de Champagne, et 503 pp. de texte; la seconde (Epîtres de saint Paul, etc.), 6 pp. préliminaires, 608 pp., et 6 pp. non cotées pour la table. Un exemplaire en mar. r. à compartiments, 29 fr. première vente Momnerqué; 5° Traduit en françois avec le grec et te latin de la vulgate ajoutez à coté; nouvelle édition, 1673, 2 vol. in-8.; le premier a 26 pp. préliminaires, 525 pp. de texte, et 6 pp. non cotres pour la table; le second, 6 pp. préliminaires, 600 pp. de texte et 6 pp. de table. Celle édition est à 3 col., et a été attribuée à l’imprimeur Vinet, de Rouen ; mais M. Pieters pense qu’elle appartient plutôt aux presses

TESTAMENTUM

d’Eugène-Henri Fricx de Bruxelles , lequel, à l’expiration du privilège accordé précédemment à Gasp. Migeot, en avait obtenu un nouveau en 1673 pour imprimer ou faireimprimer pendant six ans le Nouveau Testamentdont il s’agit. Parmi les édit, qui ont paru après celle-ci, nous n’en citerons qu’une seule, celle 1674, en 2 vol. in-12, donnant sur 2 colonnes le latin et le français; son titre porte : vingt-cinquième édition, revue et corrigée de nouveau; mais nous croyons qu’il serait bien difficile de prouver qu’effectivement elle a été précédée de vingt-quatre autres. On a remarqué que les éditions successives de ce Nouveau Testament ont subi des changements, des corrections, des additions, soit dans le texte, soit dans les notes, ce qui fait supposer qu’elles ont été imprimées sous la surveillance du traducteur. Quoique plusieurs de ces éditions n’aient pas été faites pour le compte de Gaspard Migeot, elles portent toutes son nom, son enseigne Aux Trois Vertus, et sa devise latine : Ardet amans spe nixa fuies , enseigne et devise qui étaient celle du libraire Charles Savreux, à Paris, chez lequel Migeot avait fait son apprentissage, ainsi que l’a fait remarquer M. Ch.-B. Chalon dans l’article curieux sur le Nouveau Testament de Mons, qu’il a donné en 1845 dans le 1er volume du Bibliophile belge, pp. 105 et suiv.

— Le Nouveau Testament, traduit en françois, selon l’édition de la vulgate, etc. Mons, Gaspard Migeot ( Bruxelles , Henry Fricx), 1697, 2 vol. in-12, fig. 10 à 15 fr.

Édition recherchée par rapport aux gravures dont elle est ornée ; vend, jusqu’à 00 fr., bel exemplaire mar. v. I. r. Thierry, et mar, citr. cl. mar. 05 fr. Quatremère.

— Le Nouveau Testament en françois, avec le latin à la marge, et avec des réflexions morales sur chaque verset, pour en rendre la lecture plus utile et la méditation plus aisée (par Pasquier Quesnel); édition augmentée. Paris, André Pralard, 1705, 0 tom. en 8 vol. in-12.

Ces Béflexions morales du P. Quesnel, qui sont jointes à cette traduction, ont été condamnées par la cour de Rome, et ont donné lieu à une espèce de schisme dans l’Église gallicane, à cause de la persistance du parti janséniste à soutenir les propositions condamnées. La première édition des Béflexions morales fut imprimée à Paris, chez Pralart, en 1671, avec l’approbation des docteurs ; l’ouvrage parut, ensuite sous le titre d 'Abrégé de la morale de l'Evangile, 3e édition, augmentée, Paris, 1679, 2 vol. in-12 ; après quoi les Réflexions furent jointes aux diverses éditions du Nouveau Testament de Quesnel, soit en h vol. in-8., soit en 8 vol. in-12. La dernière de ces éditions est celle d’ Amsterdam, 1736, 8 vol. in-12. Aucune n’a de valeur dans le commerce, à moins que l’exemplaire ne se recommande par une belle reliure en maroquin.

La traduction française du Nouveau Testament avec des notes par Denis Amelole, Paris, Fr. Muguet, 1666, 3 vol. in-8., ou 1688, 2 vol. in -4. ,a eu un certain succès, et a été réimprimée à Paris, 1738, en 2 vol. in-12; on en peut dire autant de celle de Ch. Huré, Paris, 1702 ou 1709, 2 vol. in-12.

— Le Nouveau Testament, eu latin et en franc., traduit par Le Maistre de Sacy. Paris, Saugrain, imprimerie de Didot jeune, 1791-1801, 5 voE iu-8., lig. de Moreau jeune. [163]

Ces cinq volumes ne contiennent que les quatre évangélistes et les Actes des apôtres; ils ont été tirés sur cinq différentes sortes de papier, savoir : 1° Papier ordinaire, en 5 vol. 25 à 30 fr.; 2“ Gr. Pap. 30 à 00 fr. ; 3° Gr. Pap. vél., 08 à 60 fr. ; 102 fr. mar. r. Quatremère; 0" in-0., avec figures avant la lettre, 50 à 60 fr., enfin , in-0. Gr. Pap. vél., figures avant la lettre, avec l’épître à l’Assemblée nationale, pièce dont, à ce qu’on assure, il n’y a que 18 exemplaires : 132 fr. dos de mar. J. -J. De Bure.

Le 5' vol. manque dans une partie des exemplaires qui existent de ce livre.

Vend, en 0 vol. très Gr. Pap. vél., avec les 112 dessins originaux, les gravures avant la lettre et les eauxfortes : 086 fr. mar. r. tab. Detienne ; revendu 1600 fr. Renouard , et 1900 fr. de Labédovère , en

Le mêmes gravures, au nombre de 112, ont servi pour une édition de Paris, 1808, 2 vol. in-8.

— Nouveau Testament. Ce Nouveau Testament fut achevé d’imprimer le xxvu iour du moys de mars Lan mil cinq cens xxxiiii. à Neufchastel par Pierre de Vingle, pet. in-fol. goth. à 2 col. de 55 lignes.

Édition très-rare de la version de Lefèvre d’Estaples; elle est imprimée avec les caractères qui ont servi pour la Bible d’Olivetan, sortie des mômes presses, à la date du 0 juin 1535. ( Etudes sur la typogr. genevoise, p. 87.)

Il y a aussi une édition du Nouveau Testament impr. à Neufchatel, par Pierre de Vingle, 1530, in-8. goth., d’après l’édition de la Bible, impr. à Anvers, en 1530.

— Le Nouveau Testament de nostre Seigneur et seul sauveur Jésus-Christ , translate du grec en françois. En Dieu tout, (au bas du litre de la table Mdxxxvi, et à la fin, Imprimé à Genesve), in-12 de 631 pp. sans la table qui n’est pas chiffrée, caractères ronds.

Version d’Olivetan, avec l’épître de Calvin, déjà produite en tôte du N. T. dans la Bible d’Olivetan, édition de 1535.

— Le Nouveau Testament, c’est-à-dire la nouuelle alliance de Nostre Seigneur et seul Sauveur Jesus- Christ, trâslalé du grec en françois. En Dieu tout. 1538, pet. in-12 goth. de 711 pp.

Sur le titre les armes de Genève, et sur le dernier f. la marque dont Pierre deVVingle, dit Pirot Picart, s’est servi dans sa Bible in-fol. de 1535. La préface commence ainsi : Tous amateurs de Jésus Christ et de son Evangile. On lit à la fin du texte : Translaté par Bclisen de Belimainom, nom sous lequel s’est caché Pierre Olivetan. L’édition est fort rare, et la précédente ne l’est guère moins.

— Le Nouveau Testament de Nostre Seigneur Jesus-Christ en francoys. Imprime a Lyon, par Jehan llarbou (sans date, vers 1500', in-16 goth.

— Le Nouveau Testament, translaté de grec en françois, revu par M. Jehan Calvin. Genève, par J. Girard, 1503, itt-20.

A la fin de l'indice se lisent neuf vers françois de Clément Marot, aux amateurs de la Sainte- Escriture ( Bien peu d'enfants on trouve qui ne gardent), et à la fin du volume dix autres vers françois d’Estienne Delafontaine aux enfans de Dieu.

— Le Nouueau Testament..., tant en latin qu’en françois (de la vers, de J. Calvin, revue par les ministres de Genève, avec les sommaires au devant pour servir comme de petits commentaires, tirez des comment, de J. Calvin). [Basic), Cour. Badius, 1555, pet. in-8. (Bibliothèque impériale.)

— Le même, en latin et en françois, de la même ver¬

sion. Blois, Julian Angelier , 1559, 2 vol. net in-8. [Ibid.) F

— Le Nouveau Testament, c’est-à-dire, la nouvelle alliance de nostre seigneur Jésus-Christ. La Haye, chez Jean et Daniel Steucker, 1664, pet. in-8.

Édition imprimée à 2 col. et en fort jolis caractères; le titre porte le fleuron des Elsevier de Leyde, avec la devise Aon soins. Dans le même volume doivent se trouver tes Psaumes de David mis en vers par Cl. Marot et par Th. de Beze, avec la musique

notée. Cette dernière partie se rencontre quelquefois séparément, mais la réclame qui se voit à la fin du Nouveau Testament prouve assez qu’elle appartient nécessairement au volume.

— Le même, traduit en françois sur le grec, avec des noies, par N. de Beausobre et Dav. Lenfant. Amsterdam, 1718, 2 vol. in-4. 6 à 8 fr., et plus en Gr. Pap. [164]

Les remarques historiques et philologiques de Beausobre sur le Nouveau Testament ont élé imprimées à La Haye, 1741, 2 tom. in-4.

VIL Versions bretonnes et basques.

— Nouv. Testament, en breton. Testamant nevez hon aotro u Jézuz-Krist :

troet e brézounek gant J. F. M. M. A Legonidec. Angouiïme, Tremeau, 1821 , et aussi 1827, pet. in-8. [166]

Vend, 8 fr. Saint-Martin.

— Iesus Christ gure javnaren Testamentu berria, c'est-à-dire, Nouveau Testament, traduit en langue basque par Jean de Liearrague de Briscous. Rochellan, P.

Haut in, 1571, in-8, lettres rondes. [167]

Traduction à l’usage des Protestants.

Vend. 50 fr. m. r. Lambert, en 1780; 40 fr. mar, r. Mac-Carthy.

L’exemplaire du duc de La Valliere, annoncé comme incomplet, et vendu Seulement 10 fr., contenait 20 ff. prélimin., 459 pp. chiffrées, une table à 2 col. occupant 32 IL, et d’autres pièces imprimées à longues lignes, sign. A -G. Cette dernière partie était probablement le Calendrier en langue basque porté dans le dernier catalogue Renouait!, n° 2662, sous ce titre :

Kelendrera , Bazeo noiz Daten , Ilhargvi Berriaren cta letra Dominicalaren eçagutzeco manerarequin, Rochellan, Pierre Hautin , 1571, in-12.

Et qui a été vendu 10 fr.

— Jesu-Christo gure jaunaren Testament Berria. Bayonne, Lamaignere, 1828, in-8. 10 fr.

Vend. 16 fr. Klaproth.

Une autre traduction basque du Nouveau Testament a été publiée par M. Dassance à Bayonne, chez E. Lasserre, en 1855, in-12 de xxiv et 480 pp. Voir sur les différentes traductions basques du Nouveau Testament ou de ses parties, Le Pays basque de M. Michel, pp. 476 et suiv.; nous y trouvons, p. 480, la description d’un livre que nous ne devons pas omettre, parce que c’est une véritable curiosité bibliographique ; il a deux titres, l’un en basque et l’autre en françois. Ce dernier est ainsi conçu :

— Le saint Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu , traduit en basque souletin par l’abbé Inchauspe, pour le prince Louis-Lucien Bonaparte ; Bayonne, imprimerie de veuve Lamaignere, née Teulières, 1856.

Le volume est un gr. in-8. de 179 pp. avec xlvi pp. renfermant des notes grammaticales sur la langue basque, terminées par une note attestant que cette traduction a été imprimée aux frais du prince Louis-Lucien Bonaparte, et qu’il n’en a été tiré que douze exemplaires, dont dix numérotés portent le nom du destinataire, et deux autres non numérotés, dont l’un ayant les titres et les initiales imprimées en rouge, appartiennent à Son Altesse. Le prince Louis-Lucien a fait également imprimer à très-petit nombre d’autres traductions du même évangile, savoir: en basque-navarrais, Bayonne, 1856, in-8. de 188 pp., à 12 exemplaires ; — en haulnavarrais , Londres, 1857, in-8. de 122 pp., à 10 exemplaires; — en biscaïen, Londres, 1857, in-8. de 154 pp. à 11 exemplaires. D’autres publications (lu même genre ont paru depuis.