XIV. Versions arabes, persanes, turques, arméniennes , etc
— Novum Testamentum arabice, ex bibliotheca leidensi, edente Th. Erpenio.
Lugd.-Batavor,, e typogr. erpeniana.
1616, pet. in-4. 6 à 9 fr. [187]
Un exempt, en mar. r., armes de De Thou, 44 fr. de Chalabre, en mar. viol.; 10 fr. Quatremère.
— Novum Testamentum, arabice. Lond. (sumpti-
bus Societatis de propag. cognitione Christi ) 1727, gr. in-4. "
Titre en arabe seulement. Cette édition, publiée sous la direction de Salomon Negri, a, dit-on été tirée à 8 ou 10,000 exemplaires, qui ont été expédiés P?“r Lc'[al't : fr. Anquetil ; 21 fr. I.anglès;
13 fr. 50 c. de Sacy.
— Le Nouveau Testament (trad. en arabe par Sabat). Calcutta, 1816, in-8. de 604 pp., et le titre
Imprimé aux frais de la Société biblique anglaise : 13 fr. 50 c. de Sacy. Une édition de la même version a été impr. 4 Londres, en 1825, in-8.
Le Nouveau 'Iestament, en arabe, texte de l’édition de Rome. Lond., 1820, in-8. 4 sh.
Il y en a deux éditions, l’une en arabe ancien et l’ait-
TESTAMENTUM
tre cil arabe moderne. — Le même en copte et en arabe, Loncl., Watts, 1829, in-0. 18 fr. Kieffer.
— Novum Testamentum Domini et salvatorisnostri Jesu Christi, e græca in pf.rsicam linguam a V.-R. Henrico Mar tyno translatum in urbe Schiraz, nunc vero cura et sumptibus Societatis biblicæ ruthenicæ typis datum. Petropoli, apud Jos. Joannem, 1815, in-4. [188]
Vendu 15 fr. Langlès; 9 fr. 50 c. de Sacy.
— The New Testament, translater! from tlie original greek into Persian, by R. -H. Martyn, witli the assistance ofMeerza Sueyid Olee. Calcutta, printed by Pereira for the Bible Society, 1816, gr. in-8. de 701 pp. et 2 titres.
Vendu 8 fr. 50 c. de Sacy.
Réimprimé à Londres, Watts, 1827, in-8.
— Novum Testamentum, turcice redditum; opéra Guil. Seaman. Oxonii, H. Hall , 1666, in-4. [189]
— Idem, turcice (edente Kieffer). Paris., e typogr. regia, 1819, in-8.
Édition imprimée pour la Société biblique de Londres : 15 fr.; — Gr. Pap. vél., 20 fr.
Réimpr. en 1828, pour compléter la Bible traduite en turc par Kieffer. — Voy. Bible, art. xv.
lin Nouveau Testament, en turc, caractères arméniens, a été impr. à Saint-Pétersbourg, en 1819, pet. in-8.
— Novum Testamentum, turcice. Astrachani, apucl Joli. Mitchell, sumptibus Soc. Bib. ruthenicæ, 1818, in-8. 13 fr. 50 c. Kieffer; 11 fr. Quatremère.
— N. Testament, en turk d’Orembourg, trad. par M. Fraser, de la mission anglaise. Astrakhan, 1820, in-8., 17 fr. 50 c. Rémusat; 15 fr. Kieffer.
Les Psaumes ont paru dans le même dialecte, à Astrakhan, 1820, in-8. 15 fr. Rémusat. •
— Novum Testamentum, armeniace, edente Uscam. Amstelodami , 1668, pet. in-8. [189]
— Novum Testamentum, armeniace, editum sumptibus Th. Golthanenis, ac diligentia Lucæ Nurigianidis. Amstelod., 1698, in-12.
lin exempl. impr. sur pap. bleu et tel. en mar. v., a été vend. 03 fr. Mac-Carthy. Nous citerons aussi l’édition de Venise, Portoli, 1720, in-8., bien impr.; celle de Venise, 1789, in-8.; et une autre de Londres, 1818, in-8.
— Le Nouveau Testament (en arménien littéral), avec une traduction en arménien vulgaire, selon le dialecte de Constantinople, par le Dr Zohrab. Paris, Dondey-Dupré, 1825, gr. in-8. 10 fr.
Vend, en pap. vél. 13 fr. St-Martin ; 3 fr. Klaproth.
— Nouveau Testament en géorgien (caractères vulgaires). Saint-Pétersbourg, 1818, in-0. [190]
Vendu 21 fr. Kieffer; 6 fr. Klaproth.
— Le même, en langue géorgienne (caract. sacrés). Saint-Pétersbourg , 1816, in-0. de 000 pp.
Vendu 15 fr. 50 c. St-Martin; 23 fr. Kieffer; 11 fr. Klaproth; 15 fr. de Sacy; 13 fr. Quatremère.
— Nouveau Testament , en langue des Tartars-Nogais. Karas, 1813, in-8.
Vendu 17 fr. 50 c. Rémusat.
— Sanctum Evangelium, scilicet Novum Testamentum Jesu-Christi. Astrachani, 1818, in-8.
Traduction en tartare de Kasan.
On a impr. aussi à Astrakhan, la GenèSe, en tartare
d’Astrakhan, 1819, in-8., et les Psaumes, en tartare ou turk nogai, 1818, in-8. Ces derniers , 15 fr. Rémusat.
