SECTION VINGTIEME

Les Allemands qui voyagent en Suisse, ainsi que les autres étrangers qui savent le haut allemand, trouvent de si grandes difficultés dans les dialectes en usage dans ce ]>ays-là, qu'ils ont bien de la peine à se faire entendre et à comprendre ce qu'on leur dit. Ces difficultés sont capables d'enlever à l'observateur qui , désireux de s'instruire, aime à entrer en conversation avec des personnes de toutes les classes du peuple, une bonne partie de ses jouissances, et du fruit qu'il pourroit se promettre de cette méthode. Ainsi il ne sera pas hors de propos de donner ici un recueil des expressions particulières aux dialectes suisses, lesquelles reviennent le plus souvent dans la conversation ordinaire.

Dialecte Scisse.

àtzen ou abàtzen

Abbreche , abe , aben , abekeietty aben , aber ,

abhaticn ,

Abi

Allemand.

abweiden,

(die), Lichtputze, hinab, unteu , herunteVfallen, abnehmen , vom Schuec be-

freyt , abschneiden,

Abend,

Fp.akçois.

pâturer, par exempt, une prairie (se dit du bétail), des mouchetles, en bas.

tomber.

décroître, détériorer, ad/, où La neige a

fondu, couper, par exemple

en parlant du pain,

de la viande, des

die veux, etc.

le soir.