XX. Section
Diat.ecte Suisse.
iàgden,
balgen,
Batunrnrt ((1er), Ban, Bu (der), bu en, b'hiit eucli Gott!
b'k&t's Gott :
/a, b'Iuïtis Gott,
Benne (die) Blascht (der),
blôd,
blod seyn,
blutt,
Brut (<lie), Btùtli.
bruttmen,
Brenz (der), breschthaft, brieggen,
briïelt 11,
B'scheid (der), bescheiden (einen,)
b'scheiden,
à b'scheid ne Ma,
b'schyssen,
B'schiss (der), b'schickcn (einen),
b'schûssen,
Allemand.
wai ten , scbmalen , Forsiauf -sérier, JVlist^ Danger, diingen, lebt wohl ! Gott be-
fohlen !
Gott bewahre , aïs
starkeVerneinun$.
ja, frevlich ; stlirkste Bejahuug,
Scbubkarren, (Jogcwitter,
ungesalzen , un-
srlmi îckbaft, ubel seyn, weich,
Bistterschriitle, Butterschnitten
machen, Branntwein, siecli, weinen, beulen,
Antwort, Bericbt, einen vor sicb kommen lassen , vor Gericht laden,
rathîich , weisen
Rath gebend, ein weiser Mann,
besclimutzen , be-
triegen, Betrug, bolen, zu siebrufen
lassen, sattigen, gedeyen,
François.
attendre.
gronder.
te garde-Jorét.
fumier,, engrais.
I tuner la terre,
Dieu vous gard' !
a dieu.
non , vraiment !
quelle absurdité !
(formule de Jorte légation.)
oui sans doute, oui assurément , (formule de forte affirmation) .
brouette, tombereau
pluie mêlée d'orage et de tonnerre.
qui manque de sel, fade, insipide.
se trouver mat.
mol . tendre.
la beurrée.
faire des beurrées.
l'eau- de-vie.
malade et infirme.
pleurer.
pousser de grands cris, hurler.
la réponse.
faire venir quelqu'un devant soi, citer qnelqiC un par devant les tribunaux.
de bon conseil.
un homme de bon conseil.
tromper , tricher , salir.
la tromperie.
faire venir quelqu'un.
paraître , °J~f''r
beaucoup de masse,
d'apparence.
ooo
Dialecte Suisse.
Bûhel (iler) , B uesse (ilie) , einen bussen.
chilien , chibig , collatzen , Collais ,
d a dure , dci / / a g ,
Z?ei\? ou Dings, dergliche lime.
Dette, Dot te, Dot le,
dige Fleisch , doua , dus cm ,
Allemand.
Hùgel,
Geldstrafr»,
an Geld strafen,
maulen , ver riefslich, fi ùhstùcken, das Frùiistùck,
da durcli , so ? cy ! das gesteli ich ,
auf Kredit, sich so siellen , Mutter, fliiik,
gerauchertFleisch, oùen ,
schwûl , finster , iraurig ,
einlejî ou entliefe, Emd (das^,
eppen, cpper, epp is , V. Oppen, bpper, bppis.
crlihde (siebj,
eilf, Grumraet ,
erpyahren
Jer Mûhe werth seyn, (sich), sich als walu erfùl-
I len i Eyerdotsch ou Eyerkuchen , Dclsch (der)
François.
colline.
amende pécuniaire, mettre quelqu'un à l'amende.
bouder, boudeur, déjeuner, le déjeûné.
par-là.
oui da! vraiment !
(interjection très— usité il a us le Canton de ZurichJ.
à crédit.
/aire semblant.
la mère.
agile, alerte.
de la viande fumée.
la haut.
d'une chaleur
rt ou /jante(en partant de l'air), obscur, triste.
onze.
le regain , seconde herbe.
valoir la peine.
s'accomplir , p. ex,
d'une prophétie, l'omelette.
Fasel (der)
l'a soi en ,
Trupp, z. B. Ziegen ; auch jauges J ich ,
^iùne Bohnen,
une troupe (par ex.
de chèvres), it. de jeunes bestiaux.
des haricots verts,.
