‹ Manuel du voyageur en Suisse. Ouvrage o l'on trouve les directions nécesaires pour recueillir tout le fruit et toutes les jouissances que peut se promettre un étranger qui parcourt ce pays-la. Par J.G. Ebel. Traduit de l'allemand [par J. Gaudin] 2. éd., enrichie de toutes les additions et corrections de la 3. éd. originaleChapitre 253 sur 292 · XX. Section · texte numérisé non relu

XX. Section

on

Dialecte Suisse.

Sodn'asser, Stahel,

Stage,

Stôfs,

Strahlen, strehlen,

Strekl,

s t rit bar,

Suer, S a lier,

Suffi,

g w *y > 1 bi g'*? >

nommenen Kii iu déni Kessel zui ijckbleilit.

Brunnenwasser,

Feuerstalil,

die Treppe,

eine gewisse Aus-

dehnung von Aip

weide, Krvstalle, kàumieu, frisircn.

Kamm,

gaogbar; 7,. B. We£ in den Gebirgen,

Molkcn, welohe 7,u Essig geworden sind,und wodurcb (lie zvvevte K.àse sclieidung, Zieger genanm, bevwrki wird,

Molken mit dem zwewen Kàseniederclilag , Zteger geuanot , vermisrht,

gewesen seyn,

ich bin gewesen,

François.

qu'on en lire le j ramage.

eau de fontaine ou

de puits, briquet à battre le

I eu.

l'escalier.

une certaine étendue de pal ma ge dans les Alpes.

tes crystaux.

peigner, friser les

clic veux.

;e peigne, praticable ; se dit par ex. d'un chemin de montagne.

petit-la it a i g rincette fermentation acide en sépare le second précipité ca 1 éeux que l'on nomme £ig< r , sérac ; ou serez.

oetit-lait mêlé a vec le sérac.

avoir etc.

j'ai été.

'la g m 1.1, uf de Tagme go,

Tagmenhneeht,

1 iiiolz,

taub,

taub machen,

Tagwerk,

aui deu Tagloliu

#ehen, Taglobnçr,

.Nadelholz,

/.oruig, bôse,

zornig machen,

journée.

aller en journée.

journalier.

liais de pins, de sapins, de méiéses.

'.'Ce mot qui en Allemagne signifie tourd ne se prendpas en Suisse dans cette acception , ) en colère.

lâcher , mettre en colère.

Page 1