XX. Sfction

Dialecte Suisse.

erfuiibeity Tause,

Te tic bel, ihâdigen,

TIi àdigh erren, TheJt,

Tobel, toll,

à toile Predig,

à tôlier Hehr,

a loi le Ma,

a toile Jumpfer,

Tosel, tref,

er haï em tref zue-

g'sproche, irakien,

Trùhler,

Trhhlerey , Trôlkiibcl, Triillmeister,

Allemand.

in Zorn gerathen, eioe Butte, die aui dem Rùcken getragen wird. Ein Mafs iùr flûssige Diuge von 25-30 Quart ,

Wasserrohre, Prozefsfiib rende

Partheyen ver

gleicben , ^um Vergleich ge-

ordnete Mànuer

oder Richter, Cahier von Karton,

uni darin Schrif-

ten zu verwahren,

Kàstchen, eine durcbGebirgs-

wasser tief duroh-

fressene Scblucht, schoD , brav,

eine scbbnePredigt,

ein guter Prediger,

ein braver Mann, ein schônes Màd-

t cheu , | Rausch, Iscbarf ,

er bat ibm scharf | zugesprochen, jin Prozessen Ver I guùgen finden, jProzefssùcluiger,

iProzèfszucht,

;Butterhfs,

Exercierineister,

François.

se mettre en colère.

\orte de hotte en bois que l'on met sur le don pour porter des liquides.

Une breDte (dans laSuisse romande') C'est aussi une mesure de liquides;la brente contient de 2 5<* jO quarterons.

tuyau (de fontaine)

accommoder unpro~ ces par arbitrage.

arbitres.

grand porte-feuille à mettre des papiers.

vallée étroite et profonde, creusée par les torrens.

(en Allemagne cet a dj'ec lif signifie enrage, furieux,) beau, très-beau.

un très-beau sermon.

un excellent prédicateur.

un galant-Iiomme.

une belle fille.

l'ivresse.

âpre, sévère.

il lui a bien lavé la tête.

p la ider par esprit de chicane.

plaideur de profession

esprit de chicane.

baratte, beurrière.

commandant d'exercice, celui qui enseigne à faire l'exercice.

ùlû

Dialecte Suisse.

Truckc , Triickli, tusig ,

pntz tusig ,

2 'h rue ,

Ai,m:juku.

Sohacbtel , tauseod , potz tausead, Tori,

boîte.

mille.

diantre ! peste la tourbe.

Veberà , ùberàne, hinùber ,

tïbercho,

i chomme iiber,

mer chômai iiber, Verte,

use,

ugmei,

ith.p,

umme,

itmmegd ,

ummefuhre ,

nnnà ,

nnten ùber si,

urclie,

nrchener Vfy^

Urschlàchte,

lissa, usse,

nssego,

bekom-

erhalten

men, ich erbalte, wir cr-

halten, Zeche,

unser, ungeuiein,

ja>

wieder,

wiedergehen,

begleiten,

unteu,

verkehrt,

lauter, rein,

reiner Wein,

Kinderpocken,

binaus,

hiuausgebeu,

au-delà, rie l'autre coté, dans l'autre chambre.

recevoir.

je reçois, nous recevons.

écot dans les auberges.

notre.

extrêmement.

oui.

de nouveau.

rendre.

reconduire.

en bas.

sens dessus- dessous.

pur, sans mélange.

du vin pur,

la petite vérole.

dehors, t'a-t-en.

sortir.

verbarmen,

vergàbe,

■verheien, verhyen.

■verhohn,

fcrleidcn,

dièses Uns ist. viir

■verleidet, .

i tvill 's cm schu

■verle de,

vcrlyde,

es ma g si nit ver-

lide,

Mitleiden habco

mit jemandeu, unentgehlicb , verderben eine Sa-

tbe, (Kleid,Bucb,

Geschirr,) unangenebw , \vi-

drig werden, dièses Haus ist raii

widrig, ich will es ihm schoa aBgewohnen,

der Miïhe wertb

seyn, es verlohnt sicl>

nicb: dei- Mûhe,

avoir pitié.

pour rien, gratis.

gâter (par ex. un ha hit , un livre, un meuble. elc.\

devenir désagréable.

je suis dégoûté de cette maison.

je trouverai bien le moyen de lui en.

faire passer l'en vie valoir la peine.

rela n'en 'vaut I la pc ine.

pas

Dialecte Suisse.

verputzen,

vcrschienen, J^iehpresch ten , Vogt,

Bevoglung, Vogtkind, •vori, vorig, grad vorig,

■vorne zue, Vorsprech,

Allemand.

versebwendea,

letzthin,

V'iehseuchen,

Vorruund,

Vormundschaft,

Muadel,

erst,

ebea erst,

vorne lier, Advokat,

François.

dissiper, dépenser follement.

dernièrement.

maladies du bétail.

tuteur.

tutelle.

pupille.

tout récemment.

il n'y a qu'un moment.

par-devant.

l'avocat.

Wadcr,

rvadlig, tvàger, wàhrli^ fvàlsclty

wàlsche Wy,

TVàlschland.

TYaibel,

tvaidli,

g'wonne,

pvas ivdnd er, was

wend er , was

jveyd er ?

"PVasen^ t>veger, der wegstc, %veh , s'isclu em vreh

vyorde, werche, werke, pyctt sie; ivirs,

Wftmmet, rrùescht, fwùst),

irucscht lime, f'I uhn,

Gletseher (in Grau bùndtcnj,

artig, Sjesrhickt, wahrlich , ja wohl, gewifs , fremd,

Itslienisolier oder

Waatwein.

die W?.at,

Geriohtsdipner, geschwind, ïewobnt seyn, was wollc ihr?

Rasen, Torf, besser, der befste, ùbe! , ohmnachtig, es ist ihm ùbel geworden, nbeiten, quitt seyn, schlimm, YVeinlese, bafslich, liederlicb,

schmalen,

der Damta,

glacier, (mot usité

dans le pays des

Grisons.) gentil, adroit, vraiment, idem, étranger, qui n'est

pas allemand, vin d'Italie ou du

Pays-dc- Kaud.

le Pays-de-Vand^

la Suisse romande, huissier, vite.

accoutumer, que voulez-vous ?

gazon.

meilleur.

le meilleur.

mal, en dèfaillence

il s'est trouvé mal.

travailler, être quitte, mauvais, les vendanges, laid , Itideux,

mauvais , vilain, gronder, la digucy