‹ Manuel du voyageur en Suisse. Ouvrage o l'on trouve les directions nécesaires pour recueillir tout le fruit et toutes les jouissances que peut se promettre un étranger qui parcourt ce pays-la. Par J.G. Ebel. Traduit de l'allemand [par J. Gaudin] 2. éd., enrichie de toutes les additions et corrections de la 3. éd. originaleChapitre 255 sur 292 · XX. Sectiox · texte numérisé non relu

XX. Sectiox

DlAlICTE SflSSE.

;.n/iin, z. B. zahtner Bcrg, sJlp,

Znine, zelgen ,

zrntumme, Zieger,

'/,'imbis esSe, ziïnden.

Zufen , zwurig,

Amïmand.

wo fûrs Vieh kpînt- Gefabr statt tindet, rein vou Felstrhmmeru, daber sebr truchtbar,

^rofser runder ge- (loelitener Korb,

in Schlà'ge das Ackerfeld abtheilen,

ùberall,

der zweyte Niederscblagder kàsigten Tbeile aus der Milcb,

Mittagessen, leuchten mit dern Licht od. Laterne.

Jucha rt, iweymahl ,

François.

(proprement prive,

apprivoisé,). En

parlant c!r<: montagnes: où il n'y a pas de dai ger pour le h fia il, grande corbeille,

r/istibner en portions un pâturage commun,

partout.

sérac, serez , c'est ainsi qu'on appelle le second précipité caséeux que l'on sépare du petit-lait

diner.

éclairer ai'ec la chandelle, ou aiec une lanterne.

arpent, pose.

deux fois.

Dans la Suisse occidentale qui comprend le Canton Je Vaud , la plus grande partie de celui de Fribourg, la moitié du Valais, la Principauté de Neuchàtel, les habitans des villes, et les personnes qui ont reçu quelque éducation, parlent franoois. Mais le dialecte du peuple est un patois dérivé de l'ancien celle , du latin, du grec,

Aussi ne faut-il pas être surpris d'y trouver une multitude de mots étrangers à la langue françoise. La plupart des mots se terminent par des voyelles. Il existe cinq principaux dialectes de cet idiome; le Valais, le District d'Aigle avec la partie romande de l'Oberland, le Canton de Fribourg , les rives du lac Léman , et le Comté da Neuchàtel

Page 1