XX. Section

ont chacun leur patois, et les habitans de ces divers pays ont quelque peine à s'entendre mutuellement. Les lecteurs ne seront peut-être pas fâchés de trouver ici une petite collection des termes propres à ces langages.

aclei , constamment.

albe , blanc.

appiana , applanir.

ara , labourer.

arcna , le sable.

armailli, le fruitier, voyez da,ns le vocabulaire précédent le mot Senn.

arrio , traire.

bacon, le tard. (Ce mot est absolument le même qu'en anglois.)

batiollc , habiller (à Neucbàtel) .

baurna , caverne, grotte.

bedouma, fille stupide, qui ne parle pas.

berna , pelle à feu.

besson , jumeau.

blau , bliu, bleu.

bouta, mettre; dans le pavs de Neuchàtel ce mot signifie regarder.

breguot , le rouet.

brequeuna, beurrière(à Neuchâtel )

bretsi , chercher.

cabe , chaise (en Valais.)

caïquailtc, colnquurne, hanneton.

eau, lait caillé , mettre en eau , faire railler le lait.

cellay , cave (en Valais )

ceret, sérac, serez. V dans la première table le mot Ziger.

cerner, couper tout autour de quelque chose.

cerniment , place qu'on a dégarnie d'arbres.

chalet, habitation d'été dans les Alpes ; c'est là que les bergers fout le beurre et le fromage ; il est très-rare

d'y trouver des femmes.

Les Auvergnats ont aussi des chalets qu'ils appellent des buvons.

chambero , ecrevisse.

charopa, çaropa, paresseux.

c/iaravouta, caravouta, vaurien, fiinéaut. (Ce ç tient à la fois du ç espagnol et du tk angîois : et il est difficile à saisir.)

cfîavon , la fin.

c/iavonna , cavonna , finir.

cliour la porta, fermer la porte.

cordere, souhaiter cordialement quelque chose à quelqu'un. Cette expression répond au mot allemand gônnen.

corti , jardin.

coter, assemblée.

courcyè , badiuer (à Neucnâtel.)

craïsiï , lampe.

crau , creux.

croubillc , ruche d'abeilles.

cru, petit-lait.

crutze , le son (séparé de la farine.)

cure , folle.

debada, envain, inutilement.

dur hou, taupe.

dé trait , hache.

drutzc , le fumier.

éboucler , ôter les intestins, de boues, entrailles.

éroffler , cordonnier.

eigue, igue , eau, rivière, ruisseau; p. ex. la grande ègue, rivière près d'Aigle.

Les villages tf/dlbéguc et de Ncïrègue, Eau blanche et Eau noire.