RATE CAS

de dresser un procès-verbal en rapport avec | line of division wbich they will deterlesdites opérations, dont copies authenti- | mine,and to the preparation of the report or ques seront livrées aux parties par lesdits | procès-verbal of their operations, authentic arpenteurs, copies whereof shall be delivered to the | parties by the said surveyors.

Accordingly the same appearers have declared that this report will have strength of law with them, and they hereby bind and

Par suite, ils ont déclaré que ce rapport ferait loi pour eux, et se sont engagés à l’exécuter purement et simplement, comme décision en dernier ressort, et à se faire | oblige themselves to the pure and simple raison de ce qui manquerait à l’un d’eux | execution thereof, as a final decision, and to sur l’excédant de mesure de l’autre. | abandon the one to the other whatever deficiency may exist in either of said pieces of land.

A l'instant sont intervenus les sieurs... |! To these presents also came and appeared arpenteurs ci-dessus choisis, lesquels ont dé- | the said Messrs..….., the surveyors herein «pelaré accepter ladite fonction, et ils ont | pointed, who have declared that they have promis de s’acquitter de leur mission en leur | accepted, the said appointment and that fme et conscience, they will accomplish their duties as such experts in all conscience and to the best of their knowledge,

Pour faciliter lesdits mesurage et bornage, In order to facilitate the proceedings of les parties ont remis aux arpenteurs leurs | said surveyors the parties have remitted to titres de propriété et tous les anciens titres | them their titles of property and all the old qu'ils ont en leur possession, afin qu'ils | titles, which they have in ther possession, puissent s’en aider pour attribuer à cha- | so as to guide them in the proper measureeune d'elles la quantité de terrain qui lui ! mentandapportionment and division of the appartient. said pieces of land,

Et de suite les parties et arpenteurs se And the said parties have adjourned their sont ajournés, pour procéder aux opéra- proceedings for the measurement and divitions de mesurage et bornage sur les lieux | Sion of saidpieces of land, on the spot, to... au......., à... heure... , étant bien convenu | (date and hour of adjournment) ; it being qu'il sera procédé t tant en absence qu'en | well understood and agreed that the said présence des deux parties ou de l’une | measurement, apportionment and division d'elles. shall be proceeded with as well in the pre-

sence as in the absence of the said parties or of either of them,

Dont acte, fait et passé, ete. Done and passed, etc.

48,—Bornage par sommation après refus de l’une des parties

L'an mil huit cent, ete., On the... day of... in the year of Our | Lord one thousand eight hundred, ete.

A la réquisition de M. A... (qualité et | At the request of Mr. A... (quality and résidence); residence).

Nous, notaire public soussigné, ete., nous I, the undersigned notary publie, ete... sommes transporté au domicile de M. B....… did’ purposely go to the ‘domicile of Mr. (qualité et résidence). B....... (quality and residence).

Où, étant et parlant audit M. B..... en Where, being and speaking to the said

personne, nous lui avons, à la réquisition Mr. B....., personally, I did at the aforesusdite, dit et exposé ce qui suit : said request declare and make known unto Que le dit M. A... est propriétaire d’un | him that the said Mr. A... is proprietor

immeuble situé dans la paroisse de …... | of an immoveable property Ssituate in the (description de l'immeuble avec contenance et | parish of... (description of property with n° du cadastre) ; measurement and number of cadastre).

Que le dit M. B... est propriétaire de That thesaid Mr, B.... is proprietor of an l'immeuble contigu au côté... de celui qui | immoveable property contiguous, on the... est ci-dessus décrit, savoir (description et | side, to the one herein above described, to contenance avec n° du cadastre) ; wit : (description and measurement with number

of cadastre).

Que les dits immeubles n’ont aucune ligne That there exists no division line, nor

ur

nd

id reto or he ith

an

to per

or

de division, ni aucune borne propre à indiquer leur véritable étendue respective ;

Que le dit M. A... désire borner lesdits immeubles et établir d’une manière définitive la véritable ligne de division, entre eux ;

En conséquence, nous avons, à la requisi tion susdite, sommé et requis le dit M. B..... de procéder et de faire procéder conjointcment avec le requérant et à frais communs, par un ou des arpenteurs jurés, à un bornage pour déterminer, suivant les titres et possession des dits MM. A... et B......, la ligne de division entre leurs immeubles respectifs, et de livrer au requérant le terrain auquel il peut avoir droit ;

Et nous avons de plus, à la même requisition, notifié ledit M. B....... que le requérant a nommé M. C....., arpenteur juré, aux fins de procéder au dit bornage ; sommant et requérant le dit M. B....…. de convenir du même arpenteur juré ou d'en: nommer un autre aux mêmes fins, sous... jours de la date des présentes ;

Et, à défaut par le dit M. B...... de se conformer à la présente sommation, nous avons, dès à présent, protesté contre lui pour tous dépens, dommages et intérêts soufferts et à souffrir par le requérant qui, dans le cas de refus ou de négligence par M.

B..... de se conformer à la présente sommation, prendra contre lui les procédures judiciaires requises pour l’y contraindre.

Dont acte, etc.

boundary marks between the two said properties to exactly indicate their respective extent,

That the said Mr, A... desires to fixthe boundaries of the said properties and to establish in a definite manner the proper line of division between them ;

Consequently I, the said notary, at the aforesaid request, have summoned and required the said Mr. B..... to proceed and to cause to be proceded, together with Mr.

A... and at common costs, by one or more swornsurveyors, to a survey for the purpose of determining, according to the titles and possession of the said Messrs, A... and B....., the line of division between their said respective properties and to deliver to the said Mr, :..... the extent of land to which he has a right,

And]Thave, morcover, at the same request, notified Mr. B..... that Mr. A... has chosen M, C...... A Sworn surveyor, to proceed to the said survey ; hereby summoning and requiring the said Mr. B..... to agree to the choice of the said sworn surveyor, or to choose another, for the same purpose,

within... days from the date of these presents.

And, in case of default by the said Mr.

B...... to comply to these presents, I do

hereby, at the aforesaid request, protest against him for all costs, damages and expenses Ssuffered and to be suffered by the said Mr, A... who, in the event of the refusal or neglect of Mr. B...... to conform to these presents, will take against him the necessary judicial proceedings to compel him thereto, Done and Ssignified, ete.

BREVET DE CLÉRICATURE ET BREVET D'APPRENTISSAGE C’est le contrat par lequel un homme de profession, un fabriquant, un chef d’atelier ou un ouvrier

s’oblige à enseigner la pratique de sa profession ou l’exercise de son métier à une autre personne qui s’oblige, en retour, à travailler pour lui, le tout à des conditions et pendant un temps

convenu.