Brevet de cléricature
Par-devant, ete.,
Ont comparu :
M. A....., avocat, de...…., et M. B......, étudiant, garçon mineur, Sstipulant pour l'effet des présentes, du consentement et avec l’assistance de M. D....….., son père, résidant à... $
| Before, ete.
Came and appeared :
D MONS Aie , ad vocate of... , ete., and Mr.
|: B....., a student, stipulating, on account of ; his minority, with the consent and assistance of Mr. D... his father, residing at... , ete.
En Ed RENNES
Re rs ir
EE
DU not
ta
ie à
rate Eire
A 3 ds
es
potes ar nnns raen néant mr ee PRT
188 PARTIE 11 Lesquels ont fait entr'eux, par les présen- Which said parties have, by these prestes, les conventions suivantes : | ents, agreed to the following conventions, to wit :
M. A... accepte M. B...... comme étu- |! Mr, A... accepts Mr, Bas a law stu-
diant et clerc avocat, dans son étude, pour | dent, in his office, for the space of....., during l’espace de..…..…, durant lesquels il s'engage | which term he promises and obliges himself
à lui enseigner la profession d'avocat, | to teach tothe said Mr, B...... the profession of lawyer, ete,
M. B......, stipulant comme il est dit plus Mr. B.. … ,Stipulating as aforesaid, prom-
haut, s’oblige à se rendre chaque jour du- | ises and obliges himself to attend day by
rant ces... années, sauf les jours fériés, en | day, during the above mentioned term, ex-
l'étude de M. A.....; à le servir fidèlement | cepting on legal holidays, in the office of Mr. comme clerc avocat ; à lui obéir en tout ce | A...,toserve him faithfully as a law student ; qu'il lui commandera de licite et d’honnèête | obey all his legitimate commands respectà l'égard de tadite profession d'avocat, et | ing the said profession of lawyer, and the à ses devoirs comme tel clere avocat ; à gar- | duties of a law student ; keep the secret of der le secret des affaires qui se feront à sa | all business and matters which may come to connaissance dans l’étude de M. A... ;àlui |! his knowledge in the office of Mr. A..........; éviter tout dommage, et à faire, durant le | avoid him all and any losses and damages, dit temps, tout ce qu’un bon clere avocat | and to perform during the said term all the doit faire. duties of a law student,
M. D... répond par les présentes à M. The said Mr. D... , hereto present, doth A... du fidèle accomplissement, de la part hereby guarantee to Mr, A... the fulde son fils sus-nommé, de tous les devoirs | filment of all the duties to which his auxquels celui-ci est engagé par les présen- : said son has bound and obliged himself tes, et il se rend personnellement responsa- | by these presents, and he doth hereby make ble envers M. À... de tous dommages qui : himself personally responsable towards Mr.
pourraient lui résulter de leur non accom- : A... for all and any damages which he may plissement. suffer from their non accomplishment. Dont acte, etc. | Done and passed, ete,
