Brevet d'apprentissage

donner tous les moyens de devenir un bon | instruct him in all the proper ways of beouvrier ; 20 À se conduire envers son ap- | coming a good and competent workman ; to prenti en bon père de famille, à surveiller | treat him properly, to watch his conduct, sa conduite et ses mœurs, soit dans la mai- | both at his domicile and abroad, and to inson, soit au dehors, et à avertir ses parents | form his parents of any grave fault or offence des fautes graves qu'il pourrait commettre | which he may commit, or of any vicious ou des penchants vicieux qu'il pourrait ma- | inclination which he may show ; and morenifester ; 30 à ne l’employer qu'aux travaux | over to employ him only for the works and et services qui se rattachent au métier de | services which may relate to the said trade menuisier et dans la limite de ses forces ; | of carpenter and joiner, within the limits of his physical strength.

Art. 2.—M. A... s’est obligé en outre de 22 Mr. A. moreover promises and

fournir à son apprenti la nourriture et le | obliges himself to provide in his own house

Par-devant, ete., | Before, etc,

Ont comparu : Came and appeared :

M. À... ,menuisier..….…, demeurantà.…., | Mr. A... , Carpenter and joiner, ete. of d’une part ; | the first part,

Et M. B.....….. , demeurant à... stipulant | And Mr. B...….,ete., stipulating for and pour et au nom de D... son fils mineur, | in the name of D... , his Son, a minor of âgé de... ans, demeurant à........,avec lui, | the age of... years, living with him at... + d'autre part : | of the second part,

Lesquels ont fait entr’eux les conventions | Who have by these presents agreed to the suivantes : | following conventions, to Wit:

Art. 1.—M. À... s’est engagé : 10 à en- 1° Mr. A... binds and obliges himself seigner au mineur D... son métier de | to teach to the said minor D... his trade menuisier pendant l’espace de... années | of carpenter and joiner, during a period of qui commenceront à courir le..……, et à lui | years, to commence on the... , and to

nce ous )r'eand ade S Of

and use

logement dans sa maison, d'une manière | his said apprentice with proper bed and

saine et convenable pour sa santé ; board in a manner suitable to his health and requirements,

Art.3.—M, B...., père de l'apprenti, obli- 50 Mr, B......, the father of the said ap-

ge son fils à se conduire envers le sieur A... | prentice, hereto present, binds his said son

son maître, avec fidélité, obéissance et res- to behave towards the said Mr, A... , his pect, et à l'aider par son travail dans la master, with fidelity, obedience and respect, mesure de son aptitude et de ses forces ; and to aid and assist him by his labor, in the measure of his strength and aptitudes,

Art. 4.— Dans le cas où le mineur D... 4 Inthe case of the said minor D...

viendrait à faire, pendant le cours de son absenting himself during the term of his

apprentissage, une absence ou une maladie : Said apprenticeship through sickness or

dont la durée excèderait quinze jours, any other legitimute cause, for a period

il sera tenu, à la fin de son apprentissage, de | exceeding fifteen days, he will be bound,

remplacer le temps qu’il aura perdu dans ! at the end of his said apprenticeship, to

l’un ou l’autre de ces cas ; replace the time during which he may have thus been absent from his work,

Art. 5.—En considération des engage- 5° In consideration of the above engage: ments et stipulations ci-dessus, M. A... ments and Sstipulations Mr. B..... hereby s'engage À payer à son dit apprenti D... promises and obliges himself to pay to his un Sulaire de... (indiquer le salaire). said apprentice D... (indicate salary).

Pour l’exécution, ete... | For the execution, ete,

Dont acte, ete... "Done and passed, ete,