Signification de

L’an mil huit cent..., etc.

À la réquisition de MM. C..., etc., et D...,

etc., arbitres, et de M. E..., etc., tiers- |

arbitre, nommés en vertu d’un acte de compromis passé entre M. A.., d’une part, et M. B..., d’autre part, le... etc. ;

Nous, notaire public soussigné, ete., nous sommes exprès transporté au domicile dudit M. A..., situé..., etc.,

Où, étant et parlant audit M. A... en

personne, nous lui avons signifié la sentence arbitrale rendue par lesdits arbitres et

tiers-arbitre par acte à cet effet reçu le.…., | par le notaire soussigné, en exécution du |

dit acte de compromis.

Before, etc.

Came and appeared :

Messrs. C....... Dire and E.....….. , arbitrators and third arbitrator or umpireappointed by virtue of an act of compromis passed between Messrs. A... and B.....onthe..…….

before.....…, notary.

Whohavedeclared that,in compliance with the said act of compromis, after having been duly sworn, as appears by their oaths hereto annexed, and after having given due notice to the parties of the time and place of their meeting, they have proceeded to the arbi- | tration prescribed by the said act of compromis.

And that, after having heard the parties and their witnesses, and taken communica- | tion and cognizance of the facts, documents | and vouchers relating to the difficulty men- | tioned in the said act of compromis, they | have come to the unanimous opinion and they hereby report and declare that...

{give here the decision of the arbitrators).

That their costs and the costs of the | witnesses examined on behalf of both parties are... (enwmerate the costs in detail).

Done and passed, etc.

la sentence arbitrale

On the..., in the year one thousand eight

| hundred..., etc.

At the request of Messrs. C..., etc., and D..., etc., arbitrators, and of Mr E..., etc., third arbitrator cr umpire, appointed by virtue of a deed of compromis passed between Mr A..., of the first part, and Mr B..., of the second part, on the..., etc.

I, the undersigned notary public, etc., went purposely to the domicile of the said Mr A..., situated, ete.,

Where, being and speaking to the said Mr A...,in person, I did signify and make known unto him the award rendered by the said arbitrators and third arbitrator or umpire by an act to that effect, passed on the... before the undersigned notary, in execution of the said deed of compromis.

Et afin que ledit M. A... n’en puisse | plaider ignorance, nous lui avons laissé une copie authentique de ladite sentence arbitrale et des présentes.

Dont acte, fait et signifié, etc.

And in order that the said Mr A... may not plead ignorance, I have left with him an authentic copy of the said award and of these presents.

Done and signified, etc.

Cette signification doit être faite à chacune des parties, dans le délai fixé par le compromis (V. art.

1362 du OC. de proc. civ.).