Compte de tutelle
’ar-devant..….…. , ete,
M, A... , ete., tuteur du mineur B..... :
issu de son mariage avec feu dame... j
nommé en vertu d’un acte de tutelle à cet effet, homologué par la Cour supérieure du district de...., le... et enregistré au bureau d'enregistrement du comté de... , Sous le numéro... du registre B. ;
Lequel comparant, voulant rendre compte audit M. B..... , devenu majeur, de l’administration qu’il a eu de ses biens, en sadite qualité de tuteur, a requis ledit notaire de faire et rédiger ledit compte, ainsi qu’il suit: :
Before, etc.
Came and appeared :
Mr. A... ,ete., tutor to the minor B....…. , issue of his marriage with the late Dame... ; duly appointed by virtue of an act of tutor- | ship to that effect, homologated by the | Superior Court of the district of... ; on | the... , and recorded in the Registry Office of the County of... , under No... of Register B. ;
Which said appearer, wishing to render to the said Mr. B....., now of age, an account of his administration of the affairs and property of the said Mr, B..., inhissaid capacity of tutor, has requested the undersigned notary to prepare the said account in the following manner, to wit :
tbe mon es-roremmemmen mo
jen PO ENES SD rm VUE
OBSERVATIONS
M. A... avait épousé dame... avec laquelle il était en communauté de biens, d’après les dispositions de leur contrat de mariage, passé le... devant Me...…., notaire. Dame A... est décédée le......, laissant M.
Be leur mariage,
Le... jour de... , M. A......, nommé tuteur de son dit enfant mineur, par l'acte
, alors mineur, enfant unique issu de |
de tutelle précité, fit faire par Me .....…..., |
notaire, un inventaire des biens de sadite communauté et de la succession de sa défunte
épouse ; lequel inventaire fut elos en justice |
le...
Les meubles et effets mobiliers, dépendant
desdites communauté et succession, furent |
vendus par adjudication publique” lors |
ainsi qu’il appert au procès verbal de la dite vente et adjudication reçu par ledit Me...…..., le...
Le compte et partage mobilier desdites communauté et succession fut fait par M.
A... le... jour de......, devant ledit Me .…....) notaire,
OBSERVATIONS
Mr. A... had married Dame....…., with whom he was in community of property by virtue of the provisions contained in their marriage contract, passed on the... before....…., notary.
Mrs. A...diedonthe....,leaving Mr. B...., then a minor, as sole issue of her said marriage with Mr. A...
On the... day of... , Mr. À... as tutor of the said minor, appointed as aforesaid, ‘aused....., notary, to take an inventory of the said community of property and of the estate and succession of his said deceased wife, which said inventory was judi-
| cially closed, clos en justice, on the...
The moveable property and effects belonging to the said community and succession were sold at publie auction on the... as
| appears in a procès-verbal of the said sale and | adjudication, received by the Said Mr....…., | notary.
Ce compte et partage attr ibue à M. B....… |
comme unique héritier de feu dame A...
sa mère, comme masse active de la succession mobilière de celle-ci, une somme de mille piastres.
Les immeubles de ladite communauté ont été adjugés et vendus par autorité de justice sur demande en licitation, homolo guée par la Cour supérieure du district de..….….., le... , pour les prix et aux adjudicataires ci-après indiqués, savoir :
10° Une terre (désignation), adjugée et vendue à M. C....., moyennant quatre mille piastres, par acte de vente par autorité de justice passé le... devant Me......, notaire, et enregistré au bureau d’enregistrement du comté de... sous le numéro... du régistre B.
20 Une autre terre (désignation), adjugée et vendue à M. D......, moyennant six mille piastres, par acte de vente par autorité de justice, passé le.....…, devant ledit Me...
et enregistré au bureau d’enregistrement du comté de... sous le numéro... du registre B,.
Conformément à l’ordonnance de ladite cour autorisant la vente et adjudication de
ces immeubles, il fut scipulé auxdits actes |
que les adjudicataires retiendraient en mains la part afférente au mineur susdit dans les prix d’adjudication desdits immeubles jusqu’à ce qu’il eût atteint son âge de majorité, qu’il fût émancipé par mariage où autre-
| appears in a deed of sale by authority of
The account and division, compte et partage, of the moveable portion of the said community and succession was made by Mie , on the.., before the said ss NOtArTY.
This account and division allots to Mr.
Br , «s sole heir to the said Mrs. A.....…., his mother, a sum of one thousand dollars, being the net asset: of the moveable estate and succession of the said Mrs A...
The real estat? belonging to the said community was adj dged and sold by authority of justice, by vrtue of an authorization to that effect issued by the Superior Court of the district of......,onthe..……. , for the prices and to the parties her einafter indicated, to wit :
19 A farm, (designation) adjudged and sold to Mr. C....… for four thousand dollars, as
justice to that effect, passed on the... ; before... , notary, and recorded in the Registry Office of the County of... under number... of Register B.
20 Another farm (designation), adjudged and sold to Mr. D... , for six thousand
dollars, as appears in a deed of sale by authority of justice to that effect, passed on the..…....,.beforethe same notary and recorded in the Registry Office of the County of...……., under number... of Register B.
In conformity with the ordinance of the said Courtauthorizing the sale and adjudication of the above described real estate, it was Sstipulated in the said deed that the purchasers Should retain in hand the share belonging to the said minor in the price thereof, until the majority of said minor, or until his emancipation by marriage orother-
ment, ou qu’il en fût autrement ordonné en justice ; lesdits adjudicataires devant, dans l'intervalle, payer l'intérêt des sommes ainsi retenues à qui de droit, pour le bénéfice du dit mineur.
M, À... a administré, comme tuteur, les biens de son pupille pendant l’espace de deux années, expirée le... jour de...
courant, date à laquelle celui-ci a atteint son âge de majorité.
