Contre-lettre pour une obligation

Par-devant Me ..….. , ete., | Before, etc.,

A comparu : M. A... etc. ; | Came and appeared :

Lequel a déclaré n'avoir rien à pré- Mr. À …. ,ete., who hath declared that tendre dans une somme de... , montant en | he has no right or claim in the sum of ..…... principal d’une obligation souscrite à son | being the amount in principal of an obligaprofit et à celui de M.B......,etc., par M. | tion stipulated in his favor and in favor of C......, ete., devant Me... MERS , enregis- | Mr. B......, ete., by Mr. O....., ete., before tré au bureau d'enregistrement du comté | .…..., notary, on the .…. ., and registered in de... , Sous le n° du registre B ; re- | the Registry Office of the County of.

connaissant que, bien que cette obligation | exprime que le prêt ait été fait par lui et | M. B..... ,iln’ena fourni, en vérité, aucune |

under N°... of Register B ; hereby acknowledging that, although it may appear hy the said obligation that the loan of money

FORMULAIRE 229 | partie, et que c’est M, B...... qui a prêté la | therein mentioned was made by him and | somme entière de ses propres deniers, Mr. B....., he did in reality furnish no part 1 thereof, and that it was Mr, B...... alone | who lent the entire sum out of his own À | funds. !

nsible Dont acte..….…, ete, | Done and passed, etc. d'effet %4.—Contre-lettre pour un transport Î ntrac- ll 5 | Par-devant Me...….., ete, Before. ete., if le A comparu : M. A... , ete; Came and appeared : 1] Lequel a, par ces présentes, reconnu Mr, A... etc.; fi t tou- qu’encore bien que, par un acte de trans- Who hath by these presents acknow- É: ir que port, passé devant Me... … , notaire, etc., M. ledged and declared that although, by a k ., etC....…., paraisse lui avoir transporté la | deed of transfer passed before... , notary, il HELS somme de ,à lui due par M. C........ , pour Mr. B....…. appears to have transfer to him 4 le montant d’une obligation que celui-ei à the sum of. … due to the said Mr, B..…... à pour- souscrite à son profit devant Me... lent by Mr. C........ ,and forming the amount of an | etc., néanmoins M. B...... n’a pas entendu obligation which the said Mr. CO... had kl réellement lui céder cette créance, et que le executed in favor of Mr. B..... before …… : (| comparant n’a pu entendre l’acquérir ; qu’il notary, on the , in reality Mr B..... did À n’en a pas payé le prix quoique ce rapport not pretend to divest himself of the said sum fl en contienne quittance, et enfin que ce and that the appearer did not pretend to 1 transport n’a été fait que pour éviter à M. acquire it; that he gave no consideration | 1 Mr. Bi le désagrément de poursuivre, il y therefor, notwithstanding the acquittal of | avait lieu, M. C....…... the same contained in the said deed of trans- ji lared fer, and that the said transfer was made ‘| d be- i for the sole purpose of avoiding to Mr. B...…. É FRS | the annoyance of taking legal proceedings ki RoRe against Mr. C...., in the event of his ! con- neglecting to pay in due time. À d on Par suite de la présente déclaration, M, In consequence of the above declaration, 1 fMr. A a promis à M. B....... de lui rendre Mr. A. has promised to account to Mr. 1 deed compte de tout ce qu’il recevra de M. OC... B;;, for whatever he may receive from L ….per en vertu du transport sus-daté ; M. B...... Mr, OC... , by virtue of the said transfer, 1 ount présent à la déclaration de M. A... s’obli- Mr. B...... ; hereto present, has promised à bove { geant, vis-à-vis de lui, à le garantir et in- Mr, À... to guarantee and indemnify him | num. | demniser de tous frais, et de l’effetdetoutes for all costs and damages which he may | Mr. procédures au sujet de cette créance. incur on account of the said transfer, É pay Dont acte, etc. Done and passed, ete, | t his Î j con- | EP A OP oned | Ne \ das | COPIE | | | | V. Expédition ou copie d'acte. :

CREDIT (Ouverture de) that | il Me V. Obligation. ; liga- Ù r of nee e fore È El \ Hn | Jear F | ney V. Conseil de famille, [