Paiement du dédit

Par-devant..….….. , ete., | Before... etc., Ont comparu : Came and appeared :

M. B...... ete., et M, CO... , ete, ; Mr. B......,ete., and Mr, C......, etc, ;

Lesquels ont expliqué et fait ce qui suit :

Who did declare and covenant as follows, to wit :

Par l’acte du... reçu par Me... notaire By a deed of... passed before......, the soussigné, M. B...... avait promis de vendre undersigned notary, on the... , Mr, B....... à M, CC... (désignation) ; cette vente devait had promised to sell to Mr, OC... (descripse faire moyennant... (prix et conditions), tion) ; said sale to be made in consideration

Diet (price and conditions).

A l'expiration du délai fixé pour la réali- At the expiration of the delay agreed sation de cette promesse, M, C....... a unis M. upon for the accomplishment of his said B...... en demeure de l’exécuter, promise, Mr. B..... was duly summoned,

Dans cette position, M, B...… , voulant is en demeure, by Mr, CO... to exectte th profiter de la faculté qu’il s'est réservée de same; but Mr, B.... , Wishing to tu’

s'affranchir de son engagement, a déclaré qu'il entendait conserver la propriété dudit (indiquer l’objet), à la charge par lui de payer le montant du dédit stipulé dans l'acte pré cité,

advantage of the right stipulated in favor to desist from his said promise tu engagement, hath declared that he intends to retain, as his property, the said...

(description) by paying to Mr, OC... the forfeit money stipulated and agreed upon in the above mentioned deed,

En conséquence, M. B....…. a présentement Mr. B...... hath therefore paid, before the payé à M. C...... , qui l’a reconnu et lui en execution of these presents to Mr. C....…, accorde quittance, la somme de... , Mon- who hereby acknowledges the receipt there-

tant du dédit auquel il a droit par suite des conventions sus-énoncées,.

Dont acte... , etc.

of, the said sum of... to which he has a right as forfeit money, according to the

above mentioned agreement.

Done and passed...….. , ete.