Donation avec clause de substitution
Par-devant Me... ete.,
A compara :
M. A. B..... etc.;
Lequel, pour :'écompenser son fils C. B...., ete., des divers services qu’il en a reçus, a, par ces présentes, fait donation entrevifs et irrévocable, avec dispenses de rapport, où en avancement d’hoirie sur sa succession future, au dit M. C. B...., présent et acceptant, d’un immeuble... (désignation), ainsi
Before, etc.,
Came and appeared :
Mr. A. B....., ete. ;
Who, in acknowledgment of, and as à reward for the different services to him rendered by his son, C. B....., etc., doth hereby give, grant and convey, by way of donation inter vivos and irrevocable, with exemption from accounting for and returning to his estate and succession, or : in
que le tout se poursuit et comporte, sans | exception ni réserve.
Cet immeuble appartenait au donateur, etc. (établissement de propriété).
Le donataire jouira et disposera dudit immeuble à compter de ce jour comme de chose lui appartenant, sous la charge de restitution ci-après exprimée,
Cette donation est faite à la charge par le donataire, qui s’y oblige, de conserver | l'immeuble et ses dépendances ci-dessus donnés, et de les rendre, après son décès, à ses enfants nés et à naître, le donateur les substituant à cet effet au donataire.
Mais, en ce cas de prédécès de tous les appelés à la substitution ci-dessus, le donataire sera réputé avoir été libre propriétaire dudit immeuble et dépendances à compter du jour de la donation, et toute aliénation qu’il en aura faite sera valable.
Le donataire acquittera les contributions foncières dont le dit immeuble sera tenu, à compter du jour de son entrée en jouissance ; il souffrira toutes les servitudes passives, | apparentes ou occultes, dont cet immeuble est chargé, sauf à s’en défendre, et à faire valoir à son profit les servitudes actives, le tout à ses risques et périls,
Le donateur se dessaisit, en faveur du donataire et des appelés à la substitution, de tous les droits de propriété et autres qu’il a sur le dit immeuble.
Pour l’exécution..….. , ete.
Dont acte...…, etc.
advancement, en avancement d'hoirie, on his future estate and succession, unto the said OC. B...... , hereto present and accepting, a property... , ete. (description).
Asthe whole now is,withoutany exception or reservation.
The said property belonged to the donor, etc. (description of titles).
To have and to hold, use and enjoy the said property unto the donee as his own, henteforth; subject, nevertheless, to the substitution hereinafter stipulated :
This donation is thus made on condition that the donee, thereto consenting,shall keep
| the immoveable property above donated,
and return the same, after his decease, to his children born and to be born, the donor hereby substituting them for that purpose to the said donee
But in case of all the said substitutes departing this life before the doner, he shall be considered as having been the sole and unconditional proprietor of the said immoveable property and premises from and after the date of this donation, and any sale or alienation which he will have made of the same shall be valid.
The donee shall be bound to pay and acquit all taxes, dues and contributions imposed on the said property from and after the date of his taking possession thereof ; he shall submit to all the passive servitudes, apparent or otherwise, existing on the said property, with the right of contesting the same, if necessary, and of taking advantage of the active servitudes, if any exist thereon, the whole at his risk
| and costs.
The donor hereby disseizes and divests himself, in favor of the donee and of his said substitutes, of all his rights of property and other rights in, to and upon the property hereby donated.
For the execution, etc.
Done and passed, etc.
131,—Donation d’un immeuble
Par-devant Me... , ete.,
A comparu :
M. A... , ete... ;
Lequel a fait donation entre vifs etirrévocable, avec garantie de tous troubles et évictions.—A M. B..… , ete, présent et acceptant,
D'un immeuble (désignation) ;
Ainsi que le tout se poursuit et comporte, et dont le donataire se dit satisfait pour l'avoir visité en détail.
Cetimmeubleappurtient au donateur, etc, (établissement de propriété).
Before, etc., Came and appeared :
W ho doth hereby give, grant and convey, by way of donation inter-vivos and irrevocable, with guarantee against all troubles and evictions,
To Mr. B....… , ete., hereto present and accepting,
A property, ete. (description).
As the whole now is and whereof the donee declares to be satisfied, having visited the same.
The said property belongs to the donor, etc. (describe titles).
