DOS O
eh he CO er pi 0 ed
Le donataire entrera en jouissance et dis- !
posera dudit immeuble en toute propriété, à partir de ce jour. |
Cette donation est faite aux conditions | suivantes, que le donataire $s’est obligé | d'exécuter : |
1° De prendre ledit immeuble dans son état actuel ;
29 De supporter les servitudes passives, apparentes ou non apparentes, dont il peut être grevé, sauf au donataire à s’en défendre et à faire valoir à son profit les servitudes actives, s’il en existe ; le tout à ses risques et périls ;
4 De payer, à partir de ce jour, les contributions de toute nature dont ledit immeuble peut et pourra être frappé ;
4 D’entretenir et exécuter les baux et les locations verbales qui peuvent avoir été faits dudit immeuble de manière à ce que
le donateur ne puisse aucuner ent être |
inquiété à cet égard ;
5° Deservir au donateur une rente viagère de... à compter de ce jour, et dont les
arrérages seront payables tous les trois mois, | en la demeure de ce dernier, jusqu’à son |
décès.
To have and to hold, use and enjoy the said property and premises unto the donee, his heirs and assigns, as their own, henceforth forever.
This donation is made under the following
| conditions to which the donee hereby binds
and obliges himself:
1° To take the said property in its actual condition ;
2 To suffer the passive servitudes, apparent or otherwise, affecting the said property, with the right of resisting to the same, if necessary, and of taking advantage of all the active servitudes, if any exist on
| the said property, the whole at his own risk
and costs ; 8° To pay, from and after the date of these presents, all the taxes and contributions of
| any nature whatsoever which are imposed, or may iu future be imposed, on the said
| property ;
49 To maintain and execute the written or verbal lease or leases of the said property which may now exist, until their term has expired, in such a manner as to exempt the donor from any responsibility in regard thereto ;
5° To pay to the donor a life rent of... î from and after the date of these presents, to become due and payable in quarterly payments, at the domicile of the donor, until
| his decease.
A défaut, par le donataire, d'exécuter les | charges de la présente donation, le donateur |
la révocation.
In default by the donee to execute any of the charges and conditions herein stipul-
pourra, comme de droit, en ‘rire prononcer | ated, the donor shall have the right of
| claiming the revocation of these presents.
Et pour assurer au donateur le service de | la rente viagère ci-dessus imposée au do- | nataire, celui-ci hypothèque spécialement | | above described.
l’immeuble plus haut désigné.
Au moyen de ce que dessus, le donateur |
se dessaisiten faveur du donataire, ses hoirs et ayants-cause, de tous droits de propriété
et autres qu’il a sur l'immeuble présente- | | he may have in, to and upon the property | hereby donated.
ment donné.
Pour l’exécution des'présentes......, ete.
Dont acte... etc.
And as security to the said donor for the payment of the said life rent, the donee hereby specially hypothecates the property
In consideration of the above stipulations, the donor hereby disseizes and divests himself, his heirs and assigns, of all and any rights of property, or other rights, which
For the execution, etc.
Done and passed, etc.
