Donation d'un droit d'habitation
M, À... , ete. ; | Lequel a, par ces présentes, conféré et | donné à titre de donation entrevifs, gratuite et irrévocable, avec garantie de tous | troubles et évictions, A OM Bi , etc., présent et acceptant, |
Before, etc.,
Came and appeared :
NID, Ave , ete. ;
Who doth hereby give, convey and make over, by way of donation inter vivos, gratuitous and irrevocable, with guarantee against
| all troubles and evictions,
Unto Mr. B...... , etc., hereto present and
| accepting,
Le droit d’habiter personnellement, pen- | dant toute sa vie, dans une maison sise à | tre . (désignation), et d'occuper pour son | usage les dépendances de la dite maison.
La présente donation est faite à la charge, par le donataire, qui s’y oblige :
1° De jouir de la dite maison en bon père de famille, de l’entretenir de toutes réparations locatives, et de la laisser, à la fin de sa jouissance, en bon état ;
20 Desouffrir sans indemnité que M. A...
fasse les grosses réparations qui pourront | devenir nécessaires à la dite maison et dépendances, quelle que soit leur durée ;
The right of inhabiting personally during his life time, a house situate at....., etc., (description) and of occupying for his own use the premises of the said house.
This donation is thus made under the following conditions and obligations, which the donee hereby promises to execute :
1° To use and enjoy the said house in a good husbandlike manner, maintain it in all tenantable repairs, and return it in good order at the term of his said occupation ;
2o To allow, without indemnity, Mr.
AS sore to make all the greater repairs,
| grosses réparations, which may become ne-
cessary to the said house and premises, whatever time may be required to execute
| the same ;
3° D’en payer, à compter du... , les contributions de toute nature, et de supporter | les charges municipales dont elle peut être tenue ;
49 De souffrir la perte du droit d’habitation concédé, dans le cas de destruction par cas fortuit ou de force majeure; ce droit ne devant revivre que dans le cas de la reconstruction de la dite maison.
De son côté M. A... s’oblige à faire faire, en temps utile, les grosses réparations qui deviendront nécessaires.
Pour l’exécution....… , ete.
Dont acte...
8° To pay and acquit from and after the... , all taxes, dues and contributions imposed and to be imposed on the said property, of any nature or kind whatsoever, and to submit to all municipal by-laws, regulations and charges affecting the same ;
40 To submit to and suffer the loss of his right of occupation in the event of destruction of the said house and premises by accident or mainforce ; his said right to be revived only in case of reconstruction ofthe said house.
On his part, Mr. A... promises to make and complete in due time all the greater repairs, grosses réparations, which the said house and premises may require.
For the execution, etc.
Done and passed, etc.
