Veuve séparée de biens

A la requête de dame A... , ete., veuve de M. B...…. , ete., dont elle était séparée quant aux biens suivant leur contrat de mariage...…, ete. (ou: par jugement rendu par la Cour supérieure du district de….…., etc.), agissant tant en son propre nom, à cause de ses droits matrimoniaux et créances contre la succession de son mari, résultant de leur dit contrat de mariage, ou de tous autres actes, qu’au nom et comme tutrice, dûment élue en justice, de... (noms de ses enfants mineurs).

At the request of Dame A... , ete.,widow of the late Mr. B..... , etc., from whom she Was separated as to property by virtue of their contract of marriage, etc. ; (or, by virtue of a judgment rendered by the Superior Court of the district of... ete.) ;acting in her own name on account of her matrimonial rights and of her claims against the estate and succession of her said husband, resulting from their said contract of marriage, and from all other titles, and also as tutrix, duly appointed, ete., to... (names of her minor children).