TESTAMENT DE THÉOPHRASTE
‘“ J'espère une bonne santé ; cependant, s'il m'arrive quelque malheur, voici mes dispositions :
“ Mélante et Pancréon, tils de Léonte, hériteront de tout ce qui est dans ma maison. Quant aux choses que j'ai confiées à Hipparque, voici ce que je veux qu'on en fasse : on achèvera le temple que j'ai consacré aux Muses et les statues des Déesses, et l’on fera ce qui se
| 1, Sa femme,
ns
DE
pourra pour les embellir.
placera dans l'enceinte consacrée l’image d’Aristote et les autres emblèmes qui y étaient auparavant. On construira dans le voisinage du temple un portique aussi beau que celui qui y a été autrefois. On décorera le portique inférieur avec les mappemondes, et l’on élèvera un autel bien fait et convenable.
Ensuite on |
Je veux que
l’on achève la statue de Licomaque, et | Praxitèle, qui en a fait la forme, fera |
les autres dépenses qu’elle demande ; on la mettra là où le jugeront à propos ceux que je nomme exécuteurs de mes volontés ; voilà ce que j'ordonne pour le temple et les ornements. Je donne
à Callinus la métairie que j'ai à Stagire ; |
Nelée aura tous mes livres, et je donne mon jardin, avec l'endroit qui sert à la promenade et tous les logements qui sont attenants au jardin, à ceux de mes amis que je spécifie dans ce testament
et qui viendront s’en servir pour passer |
le temps ensemble et s'occuper à la philosophie, car on ne peut toujours voyager. Je stipule cependant qu'ils n’aliéneront pas ce bien et que personne ne se l’appropriera en particulier, mais qu'ils le possèderont en commun comme un bien sacré, et en jouiront amicalement, comme il est juste et convenable.
Ceux qui auront part à ce don sont Hipparque, Straton, Callinus, Demotime, Demarate, Callisthène,. Melante, Pancréon et Nicippe. Il dépendra cependant d’Aristote, fils de Mydias et de Pythias, de participer au même droit, sil a du goût pour la philosophie, et alors les plus âgés prendront de lui tout le soin possible, afin de le faire avancer.
On m'enterra dans le lieu du jardin qu'on jugera le plus convenable, sans faire aucune depense superflue pour mon cercueil et mes funérailles.
ce qui regarde le soin à donner au petit M
temple du jardin, je veux que Pompylus,
qui y demeure, le continue après ma Mi mort comme auparavant, et ceux à qui !
je donne ces biens pourvoiront à ses Je suis d'avis que Pompylus # et Threpta, qui sont libres depuis long- #4 temps et m'ont bien servi, possèdent en !
sûreté tout ce que je puis leur avoir!
besoins,
donné ci-devant, aussi bien que ce qu'ils # ont acquis eux-mêmes et les mille drach-
mes que j'ai chargé Hipparque de leur
payer, ainsi que j'en ai souvent parlé à |
Mélante et Pancréon, qui m'ont approuvé en tout. Somatales et une servante ; et quant
Au reste, je leur donne #
Er
aux garçons Molon, Cimon et Parme- 2 non, que j'ai affranchis, je leur donne la & liberté de s’en aller ; j’affranchis pareil. # lement Manes et Callias, après qu'ils
auront dem uré quatre ans dans le jar-
din et y auront travaillé sans mériter de à reproches. Quant aux menus meubles, après qu'on en aura donné à Pompylus !
ce que .+s exécuteurs jugeront conve-
nables, on vendra le reste.
Carion à Demotime, Donace à Nelée, et je veux qu'Eubius soit vendu. Hip:
parque donnera trois mille drachmes à!
| Callinus. J’ordonnerais que Melante et Pancréon partageassent ma succession À
avec Hipparque, si je ne considérais|
qu'Hipparque m'a rendu de grands ser-
| vices ci-devant et qu'il à perdu beaucoup de ses biens. Je pense, d’ailleurs, #
Pour |
qu'ils ne pourraient pas facilement ad-
ministrer mes biens en commun. Ainsi, À
j'ai jugé qu'il était plus utile pour eux de leur faire compter une somme par Hipparque. Il leur donnera donc à chacun un talent. Il aura soin de donner aussi aux exécuteurs ce qu'il faut pour les dépenses marquées dans ce testament, lorsqu'elles devront se faire.
Je donne!
Ime, } Le "imp e pe Ments
remis
nné } Les Be con blaido
ême près
Les onfiai aient eceva ompte mplo) ation.
hisaiet Rom jers ot } Les équer aient diciai uire € ar Ar
1, Dare hion, I, :
