Acquiescement à une demande judiciaire
Before...
Came and appeared :
Mr. A......;
Who hath declared that he purely and simply agrees and submits to a judgment rendered contradictorally, (or by default, as the case may be) against him on the...….…., in a cause brought against him, defendant, by Mr. B......, plaintiff, in the Superior Court of the district of......, under number... of the records of the said Court; by which judgment the appearer has been condemned to pay to the said Mr. B...... the sum of...
for the reasons indicated in the said judgment, with interest from the day of the institution of the said action, and costs.
Consequently, the appearer, hereby renounces to his right of appeal from the said judgment and binds and obliges himself to submit to the same and to its full and entire execution. 3
Done and passed...….
. Before...
Came and appeared :
Mr. A.....;
Lequel a exposé que, par une action in-, Who hath declared that by an action tentée contre lui par M. B......, en la Cour | brought against him by Mr. B......, in the supérieure du district de....., sous le nu- | Superior Court of the district of... under
méro.….. des dossiers de ladite Cour, le | number... of the records ofthe said Comt, (date), la dite action faite rapportable et | on the......, said action being returnable and rapportée à la dite Cour le...., ledit M. B... having been returned to the said Court réclame (énoncer l’objet de la demande ; pour | the...…., the said Mr. B...... claims (indicate
cette énonciation, on se base sur les conclusions | the object of the suit as given in the conclusion C’est l’a, | de l’action); of the action) ; opus Qu'il reconnaît la justice de la demande That he acknowledges the justice of the set LA Rte sau il formée contre lui par le dit M. B....., et | demand brought against him by the sai elle € 1 qu’il n’a aucun motif de la contester. | Mr. B......, and that he has no legitimate stipu | | motive for contesting the same. L'affectic JE En conséquence, il a déclaré acquiescer | Consequently, he doth hereby purely an qui, 8 | purement et simplement à la dite demande | simply acquiesce and submit to the sil nt | Ne et consentir à (énoncer l'objet de | judicial demand and agree to (reyeat te | l’acquiescement, lequel est le même que celui de | object of the demand as expressed in the action.)
1l la demande). Par-de in Pour l’exécution des présentes... | L'or the execution... À com Dont acte... Done and passed...…. - à M. A.
Lequel le paiem.
accessoir d’une ob HO devant M ADHESION
; À, par 6.-Acte d'adhésion qué spéc présent e
Reis à k a RANS 5 désignés, C’est l’acte par lequel on acquiesce à un acte antérieurement exécuté, et auquel on n’a pas concouru En cons
j de
Par-devant Me... À | Before... \ As A comparu : Came and appeared : ASE . ce jour, ]
MAS ; Mr. A... ; SEL j ‘ É : z somme de
Lequel, après avoir pris communication Who, after taking communication of à P ; , + ; r 2 our l’e
d’un acte de... (désigner l'acte) à déclaré | deed of (describe the deed) doth hereby Dont : approuver entièrement ledit acte... , y | declare that he entirely approves of the ag
donner une complète adhésion, et consentir | same and that he consents to its executin 0
à ce qu’il soit exécuté, à son égard, comme | as far as he is concerned, as fully and ef Fou s’il y avait concouru directement. | tually as if he had thereto directly and per darage sonally contributed and subscribed,
Pour l’exécution des présentes... For the execution...
Dont acte... Done and passed...….
ADJUDICATION rm peut lo
