Donation d'une créance

Par-devant Me...…., ete., Before, etc.

A comparu : Came and appeared :

M. A... , etc.; Mr, À... , etc. ;

Lequel a, par ces présentes, fait donation Who doth hereby give, grant and convey entrevifs et irrévocable, à M. B......, etc., | by way of donation infer vivos and irre. présent et acceptant, d’une créance de la | vocable, unto Mr. B...….. , hereto present somme de... , montant d’une obligation à | and accepting, a claim amounting to the lui consentie par M. C....., le...., etc. (dési- | sum of... to him due by virtue of an gner l'acte). obligation executed in his favor by Mr,

Ou, , on the... etc., (describe the deed),

Cette créance est exigible le... , et pro- This sum is payable on the... .and bears duit des intérêts, à compter du... , au taux | interest from and after the... , at the rate de... , par an, payable... , en la demeure | of....., payable at...., at the domicile of the

du donateur, et repose par hypothèque sur un immeuble (description).

I, B...... pourra, au moyen des présentes, toucher ladite créance sur ses simples quittances ; ou autrement en disposer comme de chose lui appartenant en pleine propriété, à compter de ce jour.

En conséquence M. A... a subrogé M.

Ho dans tous les droits, actions et hypothèques résultant à son profit de l’obligation précitée ; le tout sans aucune espèce de garantie de la solvabilité du débiteur ; (ow bien : avec toute garantie de la solvabilité du dit débiteur,

MB reconnaît que le titre de la créance susdite lui a été remis par M. A...

avant l’exécution des présentes.

Pour faire signifier ces présentes, tout pouvoir est donné au porteur d’une expédition d’icelles,

Pour l’exécution des présentes... , ete.

Dont acte... , ete.

donor, and is secured by a hypothec on...

(describe the hypothecated property).

By means of these presents, Mr. B....

will be entitled to collect and receive the said sum in principal and interest and give all necessary releases and discharges there.

for ; or otherwise have, hold, use and enjoy the same and dispose thereof as his own property, henceforth forever.

For the above purposes, Mr. A... hereby subrogates Mr. B..... , in all the rights, claims, privileges and hypothecs resulting in his favor from the said deed of obliga.

tion ; the whole without any guarantee as to the responsability of the debtor ; or : with full guarantee of the responsability of the debtor.

Mr. B..... hereby acknowledges that the title deed of the said claim was to him remitted by Mr. A... before the execution of these presents.

For the signification of these presents, all necessary powers are given to the bearer of a copy thereof,

For the execution, etc.

Done and passed, etc,