Certificat de publication de l'avis public
, certifie par les | perior Court of the district of......, do here-
, Ci-devant |
est disparu de son domi- | that the said C. D ; et qu'aucune | his domicile, at nouvelle n’a èté reçue de lui depuis au delà | and that he has not been heard of for
, en l'étude |
PROVINCE OF Lu Superior Court.
District of...
No...
Ex-parte.
A Brie Petitioner, Pour envoi en possession.
I, the undersigned protonotary of the Su-
by certify that the public notice required
| (name of french newspuyger) a newspaper published in the french language, and in | the... (name of english newspaper) a newspaper published in the english language, | both at... in the said district of......, and that more than two months had eiapsed after the second and last insertion of the | said notice in each of the said newspapers, when the petition in this case was filed in the said Court.
And, I moreover certify that no person has appeared to answer or object to the said petition and that no person has filed in the office of the said court any claim on or against the propsrty and estate mentioned in the said petition.
(Signature of Prothonotary).
On the day of, etc.
Messrs. E. F......,etc., G. H.
| , ete.,
| Who, being sworn by me on the Holy | Evangelists, depose and say that they are
,ete., and
well acquainted with C. D....., ete., hereto- | fore..……. (a 10 , ete.
That it is to their personal knowledge ceased to appear at
a period of... years. Fe That he has left no person legally authorized to represent him in this province.
That at the time of his departure he was | aged...….. years.
That all the facts above mentioned are of 4
| Act whereof having been requested by | the said appearers, I, the said notary, have | granted the same to avail and serve as of right.
Done and passed, en brevet, at ,in the office of the said notary, on the day and
lecture faite, les comparants ont signé avec | reading, the appearers have signed with the ledit notaire, agissant en même temps | said notary, acting at the same time as a comme commissaire de la Cour supérieure, | commissioner ofthe Superior Court appoint: nommé pour recevoir des dépositions asser- | ed to receive affidavits to be read before the mentées à être lus devant ladite Cour, dans | said Court, in the said district.
ledit district.
(Date), (Signatures). (Date). (Si, ‘atures).
150.—Requête PROVINCE DE QUÉBEC, PROVINCE OF QUEBEC, District de... District of...
A l'honorable juge....., ete. To the honorable judge, et :.
La requête de A. B....… , ete., The petition of A.B......, ete.,
Ex pose respectueusement : Humbly exposeth :
Que C. D... ci-devant bourgeois, de...…., That C. D...., heretofore..... of....., ceased est disparu de son domicile, à... , le ou vers | to appear at his domicile at... , on or about le..…..., et qu'aucune nouvelle n’a été reçue | the..…...., and that he has not been heard of de lui depuis au delà de... ; since over... years.
Que ledit C. D... était âgé de.....…., lors That, at the time of his departure the de sa disparition ; said C. D... was aged..…... years.
Que ledit C. D... possède des biens dans That the said C. D... owns certain proce pays, et qu’il n’a laissé personne légale- | perty in this province and that he has left ment autorisé à le représenter ; no person legally authorized to represent
him.
Que le requérant, comme héritier pré- That the petitioner as his presumptive
somptif (ou comme légataire universel) | heir, (or, universal legatee,) is well founded dudit absent, est bien fondé à être envoyé | in applying to beallowed to take provisional en possession provisoire (ou définitive, sui- | (on definite) possession of the property of vant le cas) des biens dudit absent ; que les | the said absentee, biens connus dudit C. D... consistent en That the property of the said C. D... , 18 (énumération et désignation des biens) ; far as ascertained, consists in (enumerate and describe the property).
Que votre requérant a donné l’avis public That your petitioner has given the public
requis par la loi, et a fait constater l’absence | notice required by law, and has established
dudit C. D... ; par acte de notoriété passé | the absence of the said C. D... by an act of ds AU CNE , devant Me... , notaire et | notoriety, acte de notoriété, passed at... ,0n commissaire de la Cour supérieure, ainsi | the... , before... , motary and commisqu’il appert aux pièces produites avec les | sioner of the Superior Court, as appears by présentes ; | the documents filed with these presents ;
A ces causes, votre requérant conclut à | Wherefore your petitiener humbly prayeth ce que, par le jugement à intzrvenir, il soit | that, by the judgment to intervene, it be déclaré que ledit requérant est le seul | deelared that the said petitioner is the sole héritier présomptif (où ayant droit) dudit | presumptive heir, tr legal representative.) of
Or... ; à ce que ledit ©. D... soit re- | the said C. D...
connu absent de cette province depuis plus | That tlre said 6. D. be declared and de... années ; À ce qu’en conséquence | considered absent from this provinee since votre requérant soit envoyé en possession | Years ;
provisoire des biens Sus-mentionnés dudit That, in ‘consequence, your petitioner be GE: D OPA et à ce qu’il soit ordonné aux allowed to take provisional possession of ; }
débiteurs dudit ©. D... de vider leurs | the above mentioned property of the said mains en celles de votre requérant en, par | C. D... and that order be given to the lui, donuant caution pour la sûreté de son debtors of the said C, D... to pay th administration, ce que votre requérant est amount of their indebtness to your petiprêt à faire, tiomer, who declares that he is ready and
| wiling to give the security required to | insure his prope” administration.
(Lorsqu'il s’agit de l'envoi en possession définitive, la comelusion de ; requête peut être dans la forme suivante) :
À ces causes, votre requérant conelut à Wherefore your petitiomer humbly ce que, par le jugement à intervenir, il soit | prayeth that, by the judgmæent to intervent,
déc tier cas de titre suiv reco plus votr défin à ce celui votre requé ce qu procé biens sion « tive de
Et fe (Dat
PROVIN Dist A l’hc La re somptif Possessid audit C,] rendu le
ue € Que, }
Sieurs j nl
V'est qu'il ous de charge l0mmer « Inmeubles ét, après & apport d se doit,
Et ferez (Date ) 4
Par. -dev:
Ont com} MM. D..
EXperts noi
Cour SUpér
h the as à ointe the
ps).
ceased r about eard of
ure the
ain prohas left epresent
sumptive
founded OV isional operty Of
D......,18 nerate and
the publie stablished
- an act of on commis ppears by esents ; x prayetl eme, it be is the sole btative,) Of
Jared and pince since
itioner be gession 0 {the said ren to the o pay th your pet:
ready and squired
étre dans la
pumbly intervent;
déclaré que ledit requérant est le seul héritier présomptif (ou ayant droit, selon le cas) dudit C. D......, et propriétaire définitif de tous ses biens meubles et immeubles, à titre d’héritier (ou de légataire universel, suivant le cas) ; à ce que ledit C. D... , Soit reconnu absent de cette province depuis plus de trente ans ; à ce qu’en conséquence votre requérant soit envoyé en possession définitive de tous les biens dudit C. D...
à ce qu’il soit ordonné aux débiteurs de celui-ci de vider leurs mains en celles de votre requérant, (Lorsqu'il y a plusieurs requérants, on peut ajouter ce qui suit : ) et à ce que vos requérants soient autorisés à procéder au partage définitif entre eux des biens dudit C. D... , t à entrer en possession définitive de leurs quotes parts respective desdits biens.
Et ferez justice, (Date).
(Signature).
it be declared that the said C. D... has been absent from this province since more than thirty years ; that your said petitioner is the sole presumptive heir, (or legal representative,)of the said C.D....., and definite proprietor of all his property, moveableand immoveable ;
That your petitioner, be in consequence, allowed and authorized to take definite possession of all the property of the said CMD, $
said C. D... to pay the amount of their indebtedness to your petitioner ;
(When there are several petitioners the following may be added :)
And that your petitioners be authorized to proceed to the definite partition, partage définitif, of the property of the said C. D... and to enter into definite possession of their respective shares therein.
And you will do justice.
(Date)
(Signature).
151.—Requête pour nomination d'experts pour faire constater l'état des immeubles
PROVINCE DE QUÉBEC, District de... | A l'honorable juge... , ete.
La resuête de A. B...., etc., héritier présomptif de M. C. B....… , ete., et envoyée en possession provisoire des biens appartenant
audit C.B...…. , par jugemens de la dite Cour, rendu le... etc.,
Expose respectueusement :
Que, parmi lesdits biens se trouvent plusieurs immeubles... (désignation).
J'est pourquoi le requérant conclut à ce qu'il ous plaise, vu l’art. 97 du Code civil, de charger les personnes qu’il vous plaira nommer comme experts, de visiter lesdits inmeubles pour en constater l’état actuel, et, après serment dûment prêté, vous faire
un. du tout pour être homologué si faire se doit,
Et ferez justice.
(Date).
(Signature).
Par-devant Me... , ete., Ont comparu :
MM. D... , ete., E....., ete., et F …., etc.,
experts nommés par une ordonnance de la | etc., xeperts appointed by an Order of the
PROVINCE OF QUEBEC, | District of...
To the Honorable Judge, etc.
The petition of A. B...….. , etc., heir pre-
sumptive to the estate and succession of Mr.
C. B....., ete, authorized to take provision al possession, envoyé en possession provisoire, of the prop:rty belonging to the said C. B..… by a judgment of the said Court, rendered on the... , ete.,
Humbly exposeth :
That, amongst other property belonging to the saïd estate and succesion are several immoveables... (description).
Wherefore your petitioner prayeth that you be pleased, in accordance with art. 97 of the Civil Code,to cause the said immoveables to be visited and examined by the persons whom you will choose to appoint as expertk, for the purpose of establishing their actual condition; the said experts, after having been duly sworn, to report on the whole to you for homologation.
And you will do justice.
(Date).
(Signature).
152,—Expertise en matière d'envoi en possession provisoire
Before... , ete., Came and appeared :
Messrs D... ,ete., E....…. ,ete., and F....….
Cour supérieure du district de... , en date ! Superier Court of the district of... issued
du......, émané à la réquisition de M. A. | Bio , ete, héritier presomptif de M. C. | B......, etce., et envoyé en possession provi- | soire des biens de ce dernier par jugement | de ladite Cour, aux fins de constater l’état | actuel des immeubles compris dans les biens | dudit ©, B....… , et désignés dans la requête | dudit A. B...…., au greffe de ladite Cour,
Lesquels, après serment prêté sur les | saints Evangiles, ainsi qu’il appert par l’acte de prestation de leur serment ciannexé, après visite des lieux, et après mûre délibération entre eux, ont déclaré que lesdits immeubles sont dans l'état suivant (décrire l’état exact des immeubles, de manière à en pouvoir constater, au besoin, les améliorations ou les détériorations).
Lesdits experts déclarent de plus qu’ils évaluent respectivement lesdits immeubles comme suit : (donner la valeur distincte de chaque immeuble).
Déclarent en outre lesdits experts qu’ils ne sont parents d’aucune des parties intéressées, ni intéressés eux-mêmes dans la matière en question.
Dont acte en brevet... , ete.
on the... , at the request of Mr. A.B....., etc., heir presumptive to Mr. C.B...... , €te, and authorized to take provisional possession, envoyé en possession provisoire, of the property and estate of the said C.B......, by virtue of a judgment of the said Court, for the purpose of ascertaining the actual condition of the immoveables comprised in the estate and succession of the said C.B......, and described in the petition filed by the said A.B....…. in the office of the said Court
, on the... , ete.
Which said appearers, after having been | duly sworn on the Holy Evangelists, as | appears by the certificate hereto annexed, | and after having visited the said immoveables and maturely deliberated between | themselves, have declared that the said immoveables are in the following condition : (describe the exact condition of the immoveables, in order to allow their improve ments or deteriorations to be clearly ascertained and indicated).
The said experts moreover declare that | they value the said immoveables respect:
ively, as follows : (give the distinct value of | each property).
| The said experts also declare that they | are not related to any of the interested | parties, nor themselves interested in this matter.
Done and passed, en brevet, etc.
