Rapport d'experts en brevet
Before... , ete.,
Came and appeared :
Messrs. À... etc., B..., ete., and C...,ete., the three experts appointed d’ofice (or : at
the request of the interested parties) by an
Which said appearers have declared that, in obedience to the said interlocutory judgment, to each of them previously served, after having taken oath before... (the Judge, the prothonotory or & commissionner of the Superior Court, )as appears by the annexed certificate to that'effect, and after having given to the parties the notice hereto annexed of the day, place and hour appointed to commence their operations, they wenton the spot indicated in the said interlocutory judgment, where being, on the day and year indicated in the said notice ;
Mr;-Di4 , the plaintif, appeared before the said experts to whom he declared and made known that : (mention his pretentions), requiringthem to proceed with their operations.
Also appeared before the said experts, Mr. E..... , the said defendant, who also required them to proceed with their operations.
Si l’une ou l’autre des parties a fait défaut de comparaître, il faut le mentionner. Si Les parties ont donné des instructions ou fait des réquisitions, on les transcrit.
After hearing the parties and their wit-
*nesses—1ll previously duly sworn—the said
experts proceeded, in the presence of the said parties, to visit the property in litigation, and to the different operations prescribed by the said interlocutory judgment.
And, after having examined the property (or object) in litigation, they declared to have seen, or remarked, or observed that... etc.
On décrit ici Les lieur, objets de l'expertise ; on constate les diverses opérations auxquelles 8e sont livés les experts, telles que toisé, arpentage, application où analyse des titres de propriété, expériences, etc. On mentionne les observations des parties ou de leurs procureurs ou avocats, les renseignements pris de personnes étrangères au procès, dans le cas où le tribunal a autorisé ou prescrit
Si une seule vacation ne suffit pas, et que la présence des parties soit encore nécessaire, on remel
Aud after baving proceedèd with their
po jou été
les p sance toute:
éntre soumi nimen de leu clairs
Jeu:
leslits Jorité d
A lé, desdits etc,
Si le sur lesqu
Lesdi l rents :
Le pra Le sec Et le t Lesdi leurs fr de part chacun ;
e (énumére:
Dont :
fendant, subject ) DUSSA GER ùg to and led).
red that, ory judgy served, | (the sionner of eannexed er having 1ereto anappointed y wenton erlocutory y and year
red before clared and retentions), heir opera
d experts, who also heir opera
“their wit n—the said ence of the y in litigations pres:
judgment.
he property red to have
elles se son bpriété, expéats, Les ren- 6 ou prescrit
ire, on remet
pour continuer leurs opérations, remis à te! | they adjourned their said operations to...
jour et telle heure, auxquels les parties ont été requises de 8e trouver, sans nouvel avis.
(date) ; the parties being at the same time notified to be then and there present, with-
| out further notice.
Si la présence des parties n’est plus nécessaire, on met :
Et après avoir vaqué à ce que dessus jusqu’à l’heure de....., lesdits experts ont, pour continuer leurs opérations, remis à tels jour et heure, auxquels ils ont procédé, À tel endroit, en l’absence des parties, attendu qu'ayant acquis les informations nécessaires, leur présence n’était plus requise.
Aux jour et heure indiqués, les ex parties, suivant qu’il a été arrêté.
rédigé en cette forme :
Et lesdits experts, après avoir examiné les parties et leurs témoins, pris connaissance des faits, des documents, et avoir pris toutes les notes nécessaires, ont conféré éntre eux, délibéré sur les divers points soumis à leur appréciation, et ont été unaninement d’avis que... (donner les motifs de leur avis, qui doit être formulé en termes clairs et précis).
And afte. having proceeded with their operations until... o’clock.…….. , etc., the said experts adjourned their said operations until......(date), when they resumed them at... (indicate place), in the absence of the parties, their presence not being required, on account of all necessary information having been previously obtained,
rts continuent leurs opérations, en la présence ou l’abser :e des orsqu’ils sont en état de donner leur avis, s’il est unanime , il est
And the said experts, having thoroughly examined the parties and their witnesses, taken all necessary information respecting the facts and documents touching upon the case,and having maturely conferred between thenselves respecting the different points submitted to their appreciation, have come to the unanimous opinion that... (give the opinion, with reasons in support, in clear and precise terms).
Siles experts sont de deux avis, ils s’en expliquent de cette manière :
Jeux opinions se sont manifestées parmi |
Two different opinions were expressed by
leslits experts ; l’une, qui a réuni la ma- | the said experts; the majority declaring
jorité des voix, tend à déclarer que... ., ete. |
A l'égard de l’autre opinion du troisième
desdits experts, elle consiste en ce que, |
etc,
that.....…., etc.
As to the opinion of the third or dissenting expert, he has declared and expressel it as follows, etc.
Si les experts sont de trois avis différents, on énonce le sentiment de chacun, avec les motifs sur lesquels il est appuyé. Le rapport alors s'exprime ainsi :
Lesdits experts ont été de trois avis diffé. |
rents :
Le premier avis a été, ete.
Le second avis a été, etc.
Et le troisième avis a été, etc.
Lesdits experts ont de plus déclaré que leurs frais et ceux des témoins examinés de part et d’autre sont, pour eux, de...
Chacun ; pour les témoins du demandeur, de... et pour ceux du défendeur, de...
(énumérer les frais en détail).
Dont acte en brevet, ete.
The said experts were of three different opinions : the first opinion was that, etc. :
The second opinion was that, ete.
And the third opinion was that, etc.
And the said experts have moreover declared that their costs and the costs of the witnesses examined on both sides are, for each: of the said experts... ; for the plain-
| tiff”s witnesses..….…, ; and for the defendant’s
(enumerate the costs in de-
| tail).
Done and passed, en brevet, ete.
‘ : 175,—Rapport d'experts sous seing privé | PROVINCE DE QUÉBEC, PROVINCE OF QUEBEC, P | M District de... District of...
13 No... No... | il A... demandeur, Aie plaintifr, ; | | vs vs ds | dl Bio , défendeur. Bi defendant, li A l’honvrable juge de la Cour supérieure To the Honorable Judge of the Superior ( {| !l du Bas-Canada, siégeant dans le district | Court, ete., etc. de | | de... , et « 4 Les soussignés, experts nommés par inter- | The undersigned experts, appointed by ni {| locutoire de cette Cour, dans lu présente | an interlocutory judgment of the said Court den cause, en date du... } in the said case, dated on the... Q
Ont l’honneur de faire rapport : Have the honour to report : et f
Qu'en obéissance audit interlocutoire, | That, in obedience to the said inter. trav ils se sont fait assermenter, ainsi qu’il ap- | locutory judgment, they took oath in due pert au certificat de prestation de serment | form, as appears by the annexed certificate, Q ci-joint ; qu'après avoir donné aux parties | and gave the annexed notification to the feus l'avis, aussi ci-joint, des jour, lieu et heure | parties, of the day, place and hour of their décé, de leurs opérations ; et qu'après avoir visité | operations ; and, after having visited and imm les lieux, désignés audit interlocutoire ; en- | examined the property in litigation, which is Qu tendu les parties et leurs témoins, lesquels | described in the said interlocutory judg- meul parties et témoins ont été dûment assermen- | ment, and having heard the partiss and their l’acq tés, ils en sont venus unanimement à la | witnesses, previously sworn, they have come hérit conclusion que le demandeur a prouvé | to the unanimous opinion that the plaintÿjff de se: avoir droit à la somme de... pour les | has established a claim of... as the price Qu ouvrages par lui faits pour le défendeur, et | of work done by him for the defendant, and imme que ce dernier n’a rien prouvé qui pût | that the said defendant has produced no possib affecter ou affaiblir la preuve du demandeur | proof to affect or weaken thatofthe plaintif, tie ; quant à son droit d'obtenir ladite somme. respecting his right to obtain the said sum,
Que nos frais et ceux des témoins examinés That their costs, and the costs of the Que de part et d’autre sont, pour nous, de... | witnesses examined on both sides, are as dite p4 chacun ; pour les témoins du démandeur, | follows : meubl de... , et pour ceux du défendeur, de... For each of the said experts... $
For the plaintiff’s witnesses....…. $ For the defendant’s witnesses..…. Ô
En foi de quoi nous avons fait le présent In faith and testimony whereof we have rapport, pour valoir ce que de droit. | made this present report, to avail as of Qu'i
| right. cepter
(Date). (Date). Pour
(Signature). (Signatures), VOUS pl]
moitié M. D...
le paie décharg FAILLITE N Enfin Sation d ments r
