IN À BED ROOM, UPSTAIRS
40 I found a wardrobe filled with house linen and was about to affix the seals thereon, when thesaid Mr. G....…. , ès-qualité, declared that, for the use of the inmates of the house, until the removal of the seals and subsequent proceedings, he would remove from the said cupboard one dozen white linen napkins, four pairs of sheets, ete.
(enumerate the reserved articles and describe them suficientiy). And the said Mr. G......
having removed theabove mentioned articles from the said wardrobe, he took them under his charge and responsibility, and promised to produce the same at the proper time, and he hath signed.
(Signature of G.....)
And we then affixed the said seals upon
Lorsq m 1
Par formul C’es par l’a réquis menti rendu, témoin domici trouvé à clef } interpel qu'on 1 et nous au juge rieure Success
Dont Et le témoins
elonging d to the isting to s, we eneeded to following
ire peul 8e
anded me and which drobe...……, . (indicate | the seals upon both rer the key
L'apposition
JBRARY.
envelope à Mr. B...., ed on the, n and there …, as duly of the said effects ; (or, aph will of d or sealed, professional se presents, tary of the ict for proof
IRS.
with house eals thereon, Lité, declarel ates of the he seals an
ould remove dozen white sheets, ete, and describe
geals upol
scellés sur chaque extrémité d’une bande de | each end of a band of paper drawn over the papier passant sur l’ouverture de luserrure | key hole of the said wardrobe. de ladite armoire.
5° Dans ladite chambre s’est trouvé en
5° In the said room were also found the évidence..…..…, etc.
following articles... , ete.
Les effets trop volumineux pour être placés dans un meuble sous scellés, doivent être décrits à part, d'une manière sommaire; et, pour empêcher qu'ils ne soient enlevés ou échangés pour d'autres de moindre valeur, le commissaire doit aussi y apposer ses scellés. Il peut aussi faire l’'énumération et la
description sommaire des différents objets de ce genre contenus dans une des pièces de la maison, el Es ses scellés sur la porte de AA re en la manière ordinaire.
opération se continue ainsi jusqu’à la fin, et la clôture du procès-verbal est dans la forme suivante :
Lesquels lieux et objets ci-dessus désignés And no other premises or effects, on which sont tous les lieux ét effets à nous indiqués | to affix the seals, having been indicated to par ledit M. G...... , ès-qualité, lequel, | us, by the said Mr G....…. , ès-qualité, he, the après serment prêté devant nous sur les | said Mr. G......, being duly sworn by us on saints Evangiles, qu’il n’en a rien été dé- | the Holy Evangelists, did declare that none tourné, directement ni indirectement, par | of the moveable property and effects of the lui ou à Sa connaissance, s’est volontaire- | said succession and community had been mênt chargé de la garde de toutes les choses | concealed or made away with, directly or sous scellés, et a promis de représenter le | indirectly, by himself or others to his knowtout quand et à qui il appartiendra ; et ledit | ledge, and he did moreover voluntarily M. GG... , ainsi que lesdits témoins ont | accept the custody and charge of all the signé à... , le...., ete., avec et en présence | said seals and of all the said articles under dudit notaire commissaire, qui a laissé copie | seal, and promised to account for and produ présent procès-verbal andit M. G..... duce the same when and to whom it may
appertain ; and the said Mr. G....… , as also thesaid witnesses, have signed at...., on the ve , ete., with and in the presence of the
said notary and Commissioner, who left a copy of these presents to the said Mr. G....…
(Signatures). (Signatures).
