Un piano, prisé à cinq cents
piastres..…....…. ae sesessssssosse 500 00 2, Six chaises en acajou, prisées à trente piastres ..…................. 30 00
3. Deux fauteuils capitonnés, prisés à trente piastres .............
30 00 4, Etc., etc.
Dans la salle à manger.
5, Une table en acajou, prisée à
cinquante piastres...........,.... 50 00 6, Un buffet, évalué à soixante-
quinze piastres PACE ss 70 00 | 7. Douze chaises en acajou, prisées |
à soixante piastres....…. FRET TT 60 00 | 8. Ete., etc.
rand nombre des cir- ’intitulé, on procède
| And the said inventory (as also the said
sale and adjudication, as the case may be), is
(or are) proceeded with as follows. (When
| the sale occurs atthe same time add : thenames
ofthe purchasers to be written in the margin
opposite the entry of each article to them adjudged.)
| CHAPTER FIRST, VALUATION (0r : SALE OF MOVEABLES).
| In the parlor.
| 1. À piano, valued at five hundred
dollars ssssssssse 8500 00 | 2, Six mahogany chairs, valued at
RCE
thirty dollars... 30 00 | 83 Two silk covered arm-chairs, valued at thirty dollars... 30 00 | 4. Etc., etc.
| In the dining room.
| 5. One mahogany dining table, valued at fifty dollars .............. B0 00 6. Onesideboard,valued atseventyfive dollars... . 75 00 7. Twelve mahogany chairs, valued at sixty dollars... 60 00
| 8. Etc., etc.
Quand, parmi les effets mobiliers du défunt, il se trouve des articles dont la prisée exige une connaissance spéciale, on peut faire intervenir, comme priseurs de ces articles, deux experts qui prêtent
serment avant d'agir.
Le notaire fait mention de ce serment dans l'inventaire et reçoit, aussitôt
après, la signature de ces priseurs experts, comme on va le voir ci-après.
Dans la bibliothèque.
Ja prisée des livres et objets contenus dans cette pièce, vu les connaissances spéciales requises pour en établir la valeur, sera faite par MM...
libraires, demeurant à...
experts choisis par les parties, qui ont prêté serment entre les mains du notaire soussigné, de faire cette prisée à juste valeur, et ont signé, après lecture faite,
(Signature des experts).
%, Un exemplaire du Grand Dictionnaire universel de Larousse, prisé à quatre-vingt PIABTTOR sur sosssssoe covsssoss re
80 00 10, Etc., ete.
In the library.
On account of the special knowledge required to value a library, the books and other objects contained in this room will be appraised by Messrs.
.….…, booksellers of... chosen as experts by the said parties, and who have promised under oath,taken by the undersigned notary, to appraise the books and other objects belonging to this library at their exact value ; and they have signed after due reading.
(Sign. of the experts).
