Reprise de vacation à la campagne
And on the... day of. ete, in persuance of the appointment made at the close of the preceding vaation, the said parties and notary went to and entered the property knownas number... ofthe cadastre of the said parish of... , belonging to the said community {or succession) for the purpose of proceeding with the inventoryofthe household furniture and other moveables there to be found, belonging tothe said community,and tothe valuation of the improvements done to the premises at the expense of the said community ; where, at the request and in the presence of all the interested parties previously mentioned, the inventory of the said household furniture and moveable effects, and the valuation of the said improvements Were proceeded with by... the said undersigned notary, commencing at...
o’clock in the morning.
On procède ensuite à l'inventaire de tout ce qui se trouve sur les lieux indiqués, en 8e conformant
201.—Clôture à la campagne et indication pour la reprise de la vacation à la ville
The present vacation has been continued from... o’clock in the morning ete., (44 above), and there being nothing more belonging to the said community and succession to
| include in the present inventory, on the
said lot number... of the official cadastre of the said parish of..…, all the effects
| above inventoried were, with the consent of the parties interested, left in the posses
sion and care of... (the guardian of the
| seals, if the seals have been aÿixed, or the
person in possession and who has produced the said effects during inventory), who has
| undertaken the charge thereof and promise
to represent and produce the same when and to whom it may appertain.
The vacation for the continuation of the present inventory has been postponed and fixed at... o’clock on the... day of...
instant, in the dwelling house where it was
vac( el ac ci-di vaca dant de c
Von
Le dites mob qui inve quen rend procé
Les se sor lieu c yont
Von co
Ft priser et lesd audit où le comm
Ila € l'après ayant n au prés à affirn dit inv Outre, objets i les mai (noms, part à | présent.
L'avoir
détourn Commu
the..…..…, the pro- . of the 4 belong- 28sion, 48 s hereby be then er notice, presence ; rned with
atures).
te, in perde at the 1, the said entered the he cadastre ging to the or the purntoi y ofthe moveables he said comhe improvethe expense the request lerested parinventory 0f nd moveable he said imh by... the encing at
se conformant
\ vacation
n continue ing ete, (8 more belongsuccession to tory, on the cial cadastre 1 the effects the consent n the posses urdian of the fixed, 0" the has produced by), Who has and promisel game whel
de... à... heures du matin, de l’avis des | commenced, situate on lot number of parties qui consentent qu’il y soit procédé | the said cadastre ; the whole with tne con-
lesdits jour et heure même en leur absence.
Et les comparants ont signé avec ledit
notaire.
(Signatures).
Si la personne qui reproduit les objets n’est pas
sent of all the parties concerned, ‘ho have unanimously agreed that the continuation of the present inventory shall be then and there proceeded with, as well as in their absence as in their presence, and the said parties have signed with the said notary.
(Signatures).
celle qui a rempli les mêmes fonctions dans les
vacations précédentes, elle doit prêter serment, devant le notaire, de faire cette reproduction fidèlement et sans rien détourner ; ce qui est constaté au préambule de la vacation dans les mêmes termes que
ci-dessus énoncés dans l'intitulé, formule no 184.
Elle doit aussi déclarer sous serment à la fin de la
vacation qu’elle n’a rien détourné, ni vu, ni su qu’il ait été rien pris ou détourné des objets dépendant desdites communauté et succession, ce qui est également constaté par le notaire dans la clôture
de cette vacation.
Si, dans Le cours d’une vacation, il y a lieu de 8e transporter dans un local à proximité de celui où
l'on opère, le fait est constaté comme suit :
Les parties déclarent qu’il dépend des | dites communauté et succession des objets mobiliers, se trouvant... (indiquer le lieu) | qui doivent être compris dans le présent inventaire, Elles requièrent, en conséquence, desdits notaires et priseurs de s’y | rendre immédiatement avec eux, pour y | procéder sans interruption de vacation. |
(Signatures).
Les parties et lesdits notaires et priseurs |
se sont en conséquence transportés dans le
lieu ci-dessus en dernier lieu indiqué et ils y ont procédé comme suit :
The said parties hereto declare that several moveable effects belonging to the said community and succession are to be found...
(indicate the place) and should of right be comprised in the present inventory. They therefore request the said notary and appraisers thither to proceed immediately with them, in order to, then and there, continue the present vacation without interruption.
(Signatures).
The said parties, notary and appraisers did'in consequence proceed to the place herein above lastly indicated and there continued the said inventory as follow :
On fait ensuite l'inventaire des objets qui 8e trouvent dans le lieu où on s’est ainsi transporté, puis
l'on constate le retour comme suit :
Ft n’y ayant plus rien à inventorier et à priser (ou à vendre, selon le cas), les parties et lesdits notaires et priseurs sont retournés audit domicile où feu M. C...... est décédé où le présent inventaire a été continué, comme suit :
And there being nothing more to inventorie and appraise (or sell, as the case may be), the said parties, notary and appraisers have returned to the said domicile where the late Mr.C..... departed this life and then and there proceeded with the continuation of the present inventory, as follows :
