Clôture de la dernière vacation
Il a été vaqué à tout ce que dessus depuis | te heures du matin jusqu’à... heures de | l'après-midi des jour et an susdits ; et n’y ayant plus rien à comprendre ni déclarer au présent inventaire, ladite dame A. B..…... à affirmé, devant le notaire soussigné, le dit inventaire sincère et véritable, et, en outre, comme ayant été en possession des objets inventoriés, elle à prêté serment entre les mains du notaire soussigné, ainsi que...
(noms, prénoms et qualités de ceux qui ont pris part à la production des objets inventoriés), ici présents, de n’avoir rien détourné et de d'avoir vu ni su qu’il ait été rien pris ou détourné des objets dépendants desdites tommunauté et succession ; ce fait, tout le
The present vacation has thus been proceeded with from. o’clock in the morning,until... o’clock in theafternoon, on the day and year above mentioned, aud there being nothing more to comprise or declare in the present inventory, the same has been closed and terminated, the said Mrs. À. B...... having affired that she has faithfully and sincerely proceeded with the said inventory ; and moreover, having been in possession of the articles and things comprised in the said inventory, She, together with... (names of those who contributed to the production of the articles during the inventory), hereto present, did declare under oath, taken before the undersigned notary, that they have not
contenu au présent inventaire a été du consentement de toutes les parties, laissé en la possession de ladite dame A. B....., qui le reconnaît, s’en charge et promet représenter le tout quand et à qui il appartiendra. , Et tous les comparants ont signé avec le dit notaire.
(Signatures).
abstracted or concealed, or known to have been abstracted or concealed, anything belonging to the said community and succession. All the articles and things contained in the present inventory have been left, with the unanimous consent of the parties concerned, in the possession of the said Mrs. A.B...... who hereby undertakes the charge thereof and promises to produce an account for-the same when and to whom it may appertain ; and all the parties hereto have signed with the said notary.
(Signatures).
203.—Inventaire, veuve d'un commerçant séparée de biens (intitulé)
L’an mil huit cent... , ete.
A la requête :
1° De madame A. B....., dos. ‘lie à...
veuve de feu M. C....…. , ete., &: le tait contractuellement séparée de & ns 6: 1: riu | de leur contrat de mariage passéie ....:1c
de ses créances contre la succession de son défunt époux, etcomme donatrice «i
mariage, qu’en qualité de tutrice deses deux
enfants mineurs, D. C....….., âgé de... ans, et E. C....., âgé de... ans, issus de sondit mariage avec feu M. C..... ; dûment élue en
justice etc. ;
20 De F. C...... , ete, majeur issu dudit |
mariage ;
Et en présence de M. G...., le subrogétuteur desdits mineurs, élu en justice aux termes de l’acte de tutelle précité ;
Lesquels D. C....…. DrOM:
sont habiles à se porter héritiers chacun pour un tiers dans la succession dudit feu M. C...... , leur père ;
etc., il va être procédé par M...
etc., à l’inventaire fidèle et description exacte des meubles et effets mobiliers, argents et autres valeurs et effets de commerce, actions, dettes actives et passives, titres, papiers et renseignements dépendant de la succession de feu M. C...…., ou s’y rapportant, trouvés sur l’immeuble et dépendances, n° du cadastre, etc., où feu M. C... est décédé le. dernier; et dans la maison de commerce de feu ledit M. C......., sise, ete... }
La représentation de tous ces objets sera faite, quant à ceux qui se trouvent audit domicile, par ladite dame A. B...…, et quant à ceux qui se trouvent dans ladite maison de commerce, par ledit F, C......, le
ondit | époux d’une somme de... à titre de g'in | de survie, aux tormes de leur dit contrat de
On the..……, day of......, etc.,
At the request :
19 Of Mrs. À. B....… , vesiding at... , ete., widow of the lare Mr. OC... , ete., from
| whom she was separated as to property by , virtue of their marriage contract passed on Agissant tant en son propre nou, à Cuuse |
the... , ete.; acting as well in her own name, on account of her claims against the estate and succession of her late husband, au às donee of a sum of... , Which he grauted lar, à titre de gain de survie, by their said mariage contract, as in her capacity oftutrix to her two minor children, B. C..... aged.... years, and E. C......., aged.... years,
| issue of her said muarriage with the late Mr. | C.....; duly appointed... , ete.
20 Of F. OC... , ete., of full and lawful age issue of the said marriage.
And in the presence of Mr. G....,the subrogate tutor of the said minors, duly appointed by virtue of the above mentioned act of tutorship.
Which said D, C....., E. C..... and F, C....
are entitled to claim the quality of heirs, each one of them for one-third, in the estate and succession of the said late Mr.
| C...., their father.
A la conservation des droits des parties, |
notaire, | |etc., to the faithful inventory and exact
For the preservation of the rights of the parties, etc., will be proceeded, by..., notary,
description of the moveable property and eftects, moneys, stocks and other commercial credits and effects, assets and liabilities, titles, papers and information belonging to
| and concerning the estate and succession of
the late Mr. C....... which are to be found on
| the property and premises, number... of
the cadastre, ete., where he departed this life on the... last, and in the warehouse and premises where thesaid M. C..... carried on h1s business of....…, situate....…., ete.
The representation and production of all these objects will be made, by the said Mrs.
A. B...., as to those to be found at the said last domicile of Mr. O......., and, as to those to be found in the said warehouse and pre:
Et mani.
