C....?8 LAST DOMICILE
Dans le salon. In the parlor.
1. Un piano prisé à cinq cents pias- 1. A piano valued at five hundred DeSrralmes RETO sosssssssses 8000 00 GONE ee 0 Dretie $500 00
2, Etc, ete... des der teeeesens se notons entosres DR D AS tn EEE TT EE
Ainsi de suite pour tout le mobilier du dernier domicile, comme dans la formule no 197. Après quoi
Von ussigne Les parties, pour la prochaine vacution, dans la maison d’affaires, pour y procéder d'abord àl'inventaire du. fonds de marchandises et autres objets mobiliers qui s’y trouvent.
205.—Clôture de vacation indiquant transport à la maison d’affaires
Il a été vaqué, ete. | The present vacation has been continued
from... o’clock, etc.
Tous les objets ci-dessus inventoriés sont All the objects above inventoried have restés en la garde de ladite dame A. B....., | been left in the possession and care of the qui le reconnaît et s’en charge pour en faire | said Wrs. À. B ...., who has undertaken là représentation quand et à qui il appar- | the charge thereof and promised to repretiendra, sent the same when aud to whom it may appertain.
La vacation pour la continuation du pré- The continuation of the present inventory sent inventaire à été du consentement de | is, by consent of all the parties, postponed toutes les parties, remise et indiquée au... until the... day of... instant, on which courant, à... heures du matin, dans la | day, at... o’clock in the morning, the said maison de commerce dudit feu M. C...., | parties agree to meet in the said warehouse ske, ete., pour y procéder à l'inventaire | of the late Mr. C....., situate....., ete., to then et prisée du fonds de marchandises etautres | and there proceed to the inventory and objets mobiliers dépendants de ladite succes- | valuation of the stock in trade, and other Sion qui s’y trouvent. moveable property and effects, belonging to his estate and succession there to be found.
And the parties, under all reserves and
Et les parties, sous toutes réserves et
protestations de droit, ont signé avec les | protestations by law required, have signe d priseurs et ledit notaire, après lecture faite. | with the appraisers and the said notary, after due reading.
(Signatures). (Signatures),
206.—Vacation dans la maison de commerce D Et le... jour de......, etc, | And on the... day of..., ete., in pursuance ef En conséquence de l’assignation prise par | of the appointment made at the close of the 80 la clôture de la précédente vacation, Me....….., | preceding vacation, , the undersigned av le notaire soussigné, s’est transporté dans notary, went to the warehouse and business F. la maison de commerce de feu M. C....., sise | stand of the late Mr. OC... , Situate at... de tee ,ete., à l'effet d’y procéder à linven- etc., for the purpose of proceeding withthe co taire et prisée du fonds de marchandises | inventory and valuation of the stock in bi et autres effets mobiliers qui s’y trouvent et | trade and other moveable property and de qui dépendent de la succession dudit feu M. | effects there to be found, belonging to the mn: sie estate and succession of the late Mr. C.. en Où, aux mêmes requêtes, présences et | Where, at the request and inthepr esence su qualités que ci-dessus, il va être procédé, par | of the same parties as heretofore, will be 1 ledit notaire soussigné, à l'inventaire fidèle | proceeded, by the said mndersigned Horn r'es et description exacte dudit fonds de mar- | with the faithful inventory and exact des- rec chandises et autres effets mobiliers qui se | cription of the said stock in trade and other rep
trouvent dans ladite maison de commerce, | moveable property and effects belonging to
; dépendant de ladite succession. the said succession, which are to be found
in the said warehouse and on the premises
thereof ;
La représentation de tous ces objets sera The representation and production of all
faite par ledit M. F. C....… , fils aîné de feu | these objects and things will be made by the
ME Or et gérant de ladite maison de | said F. C....., eldest son of the late Mr. C....
commerce qui, averti du serment qu'ilaurait | and manager of his said business who, being à prêter à la fin de la présente vacation, a | warned of the oath which he will be called promis de fidèlement représenter, faire com- | upon to take at the end of this vacation, has prendre et déclarer audit inventaire, tout | promised to faithfully represent and cause ce qui, à sa connaissance, dépend de ladite to be comprised in the present inventory all succession, and whatever, to his knowledge, belongs to the said estate and succession, La prisée dudit fonds de marchandises et The said stock in trade and other moveable - autres effets mobiliers qui se trouvent dans | property and effects belonging to the said ladite maison de commerce et qui dépen- | estate and succession, which are to be found + dent de ladite succession, sera faite par | in the said warehouse and on the premises M... etc., encanteur, et M... ,ete., mar- | thereof, will be appraised by Mr... , ete., chand importateur ; lesquels ont promis, | auctioneer, and Mr... , ete., importer, who par serment prêté devant le notaire soussi- | have promised, under oath, taken before gné, de faire ladite prisée à juste valeur et | the undersigned notary, to appraise them fidèlement. | faithfully and at just value.
Et les parties, sous toutes réserves et | And the parties, under all reserves and protestations de droit, ont signé avec les | protestations by law required, have signed priseurs et ledit notaire, après lecture faite, | With the said notary after due reading.
En dans etau qu’er les p
A ( L (Signatures), (Signatures). nées, . : . . | . : Souss Ledit inventaire est alors continuée en And the said inventory was then pro- tive la manière suivante : ceeded with in the following manner.
