Requête pour licitation volontaire
PROVINCE DE pie
District de...
A l'honorable juge......, ete.
L'humble requête de madame A. B....…. ,
domiciliée à....., veuve de feu M. C....…. ,en son vivant ……, etc., agissant tant en son propre nom, à cause de la communauté de biens qui a existé entre elle et son dit défunt mari, que comme tutrice de ses deux enfants mineurs D. OC... , âgé de... ans, et E, OC... , âgé de... ans, issus de son mariage avec ledit feu M. CC... , dûment élue en justice en vertu d’un acte de tutelle homologué...…., ete.
Expose respectueusement :
Que lesdits enfants mineurs, en leur qualité d’héritiers de feu M. C...... , leur père, sont propriétaires, chacun pour un quart indivis, de l'immeuble ci-après désigné, conquêt de la communauté de biens qui a existé entre la requérante et son défunt mari susnommé, et dont ladite requérante est par conséquent propriétaire pour une moitié imdivise, savoir : une terre, etc. (dé-
signation) ; Que ladite communauté est endettée envers M. FF... , en une somme de... , en
vertu d’une obligation que lui consentit ledit feu M. C....…. Aa CE , ete., laquelle obligation porte hypothèque sur l’immeuble ci-dessus désigné ;
Que la masse active mobilière de ladite communauté, constatée par l’acte de liqui-
dation et partage mobilier qui en a été fait |
le... devant Me... , notaire, à... , ete, et dont copie est produiteavec les présentes (ou constatée par un état ou compte sommaire produit avec les présentes), est in- Sufisante pour payer et éteindre ladite obligation, qui est maintenant échue; et que la requérante et lesdits enfants mineurs n’ont d’autres moyens de la solder que de recourir à la vente dudit immeuble ;
Que, du reste, ledit immeuble ne peut
PROVINCE OF QUEBEC, District of...
To the Honorable Judge... , ete.,
The humble petition of Dame A. B....., residing at... widow of the late Mr, OC...
in his lifetime...., etc., acting as well in her own name, on account of the community of property which existed between her and her said late husband, as in her capacity of tutrix of her two minor children D, C aged...., years, and E. C....., aged.…... years, issue of her marriage with the said late Mr.
(DATE , judicially appointed by virtue of an act of tutorship homologated..…… , ete.
Humbly exposeth :
That the said minor children, as heirs to the laté Mr. OC... , their father, are proprietors, each one of them for an undivided fourth share of the immoveable property herein after described, which is a conquet of her said community of property, and whereof she is in consequence proprietor for one undivided half, to wit :
A farm... , ete. (description) ;
That the said community is indebted
towards Mr. F....... , in à sum of..., by virtue ‘
of an obligation to him consented by the said late Mr. OC... , on the... , ete., in which obligation an hypothec on the property above described is stipulated in favor of the said Mr. F.....…. , for the above mentioned amount.
That the moveable assets of the said community, as established by an act of liquidation et partage mobilier, executed on the before... , notary, at... , ete., and whereof à copy is herewith produced (or: as established by a summary statement produced herewith), are insufficent to pay and extinguish the said obligation, which is now due and payable and which your petitioner and the said minor children have no other means of meeting than by selling the said immoveable property.
That moreover the said immoveable pro-
commodément se partager de manière à ce !
que ses propriétaires susnommés puissent be avantageusement de leurs parts respectives,
C’est pourquoi votre requérante conclut à ce qu’il vous plaise convoquer en conseil | de famille les parents, et les amis à défaut |
de parents, desdits enfants mineurs, pour |
prendre leur avis sur le contenu de la présente requête, et, sur tel avis, autoriser la | vente des parts desdits enfants mineurs dans l’immeuble ci-haut désigné,
Et ferez justice.
(Date).
Pour la requérante :
(Signature du notaire).
| perty cannot conveniently be divided in such a manner as to allow the proprietors | thereof to use and enjoy with advantage their respective shares in the same,
Wherefore your petitioner humbly prayeth that dr be plensed to convene a family council of the relations and friends, in default of relations, of the said minor children, for the purpose of taking their advice on the contents of this petition, and, on such advice, to authorize the sale of the shares of the said minor children in the immoveable property above described.
And you will do justice.
For the petitioner :
(Signature of. notary).
(Sur cette requête, le juge ou le protonotaire rend l'ordonnance suivante) :
Vu la requête présentée par madame A, Dir , ete.,
Nous autorisons Me... , notaire, à recevoir sur les lieux, l’avis de parents, et à défaut de parents, des amis et du subrogétuteur desdits mineurs sur le contenu de la dite requête ; et à administrer le serment accoutumé aux personnes composant l’assemblée, et à en dresser acte, mentionnant les noms et âge desdits mineurs, le degré de parenté, les qualités et demeures desdites personnes composant ladite assemblée et la description dudit immeuble, circonstances et dépendances, lequel avis nous sera immédiatement rapporté, accompagné d’un procès-verbal de deux experts, ni parents, ni intéressés (ce qui Sera déclaré dans leur rapport), dont l’un Sera nommé par le tuteur et l’autre par le subrogé-tuteur desdits mineurs, constatant la valeur dudit immeuble, et s’il peut commodément se partager, visite faite au préalable des lieux. Lesdits experts prêteront serment, avant l'opération, devant un commissaire nommé pour recevoir des affidavits à être lus dans la Cour supérieure dans le district de..., le certificat de prestation de serment desdits experts sera annexé à leur rapport. L'’expertise précédera l’assemblée de parents et sera soumise auxdits
parents assemblés, pour leur approbation. c
ou désapprobation ; pour, sur le tout, être ordonné ce qu’il appartiendra,
Mandons...…., etc.
(Date et signature du juge ou du protonotaire).
Having examined the petition of dame A. B....….. , ete,
We authorize....….., notary, to receive, on the spot, the advice of the relations and friends, in default of relations, and of the subrogate tutor of the said minors, on the contents of the said petition ; to administer the customary oath to the persons compo:
sing the family council, and to take act thereof, mentioning the names and ages of the said minors, the degrees of relationship, qualities and residences of the said persons composing the said family council, and the description of the said immoveable property and dependencies ; which advice shall be immediately communicated to us, accompanied by a procès-verbal of two experts, being neither relations, nor interested parties, which will be declared in their report, one of them to be named by the tutrix and the other by the subrogate tutor of the said minors, stating the value of the said immoveable property, and whether it can conveniently be divided, the whole after pre:
vious inspection thereof. The said experts will take oath before commencing their +
certificate of such oath taken by the :
experts to be annexed to their report, 1 expertise will precede the family council an will be submitted to them for approval or disapproval ; the whole to be ordered upon as of right. Given at... , ete.
(Signature of judge or prothonotary).
\Woir saires binir ledit i ils dé ment Déc
ne son Matiè tants ]
(Suit l’acte de nomination des experts).
ded in prietors vantage
bhumbly mvyene à friends, d minor ng their ion, and, le of the n in the bed.
notary).
n of dame
receive, On ations and and of the ors, on the administer ons compo:
to take act and ages of elationship, said persons cil, and the ble property ice ghall be $, ACCOMPA" perts, being ed parties, report, one trix and the of the said h said immo:
t can conve e after pre said experts
a proval or
or bthonotary).
brdered upon
