Procès-verbal d'adjudication
Je soussigné, un des huissiers jurés de la | Cour supérieure du Bas-Canada, dans et pour le district de... , domicilié en la ville de... certifie que... CES jour du mois de... courant, conformément audit avis, après en avoir donné lecture, ainsi que de l'acte d'autorisation à vendre et du cahier des charges de ladite vente ci-joints, j’ai,en | présence de la tutrice, du subrogé-tuteur | des mineurs y dénommés et de Me... , le notaire commis aux procédures requises pour ladite vente, offert en vente l’im-
I, the undersigned, one of the commissioned and sworn bailiffs of the Superior Court of Lower Canada, in and for the dis-
trict of... residing in the town of....., do hereby certify that, on the... day of the month of... instant, in accordance with
the said notice, and after having given publication and reading thereof, as also of the act of authorization and of the list of charges and conditions hereto annexed, I did, in the presence of the tutrix, the subrogate tutor of the minors therein men-
Meuble désigné dans ledit avis, à la porte | tioned, and of....., the notary in charge of
de l'église de la paroisse de... , dans ledit district, À... heures du matin dudit jour..., Courant,
the procedure required for the said sale, offer at public auction the property described in the said notice, atthe church door of the parish of.., in the said district, at... | o’elock in the morning, of the... instant,
Que les enchères suivantes ont été, là et | alors, offertes pour ledit immeuble, savoir :
Par MN , cultivateur, de la paroisse , mille piastres ;
Par M. O.P..., marchand, de la ville de.….., mille deux cents piastres, (Ainsi de suite pour toutes les autres enchères).
Et, aucune -autre enchère n'ayant été offerte pour ledit immeuble, je l’ai adjugé
audit... (nom du dernier enchérisseur), pour ladite somme de... (montant de son enchère).
En foi de quoi j'ai signé, avec ladite tutrice, le subrogé-tuteur, l’adjudicataire | et ledit notaire, à... , 1 , ete. |
That the following bids where then and there made for the said property, to wit :
By Mr. N...., farmer of the parish of...
one thousand dollars ;
By Mr. O....., merchant of the town of...
one thousand two hundred dollars ; (and s0 forth for the other bids).
And no further bids having been made for the said property, I have adjudged the same to the said.…., (name of the last bidder) for the said sum of... (amount of his bid).
In faith and testimony whereof I have signed with the said tutrix, the subrogate tutor, the purchaser and the said notary, at... , on the...
(Signatures).
