DEL LE TI
ustensiles, marchandises et créances actives qui en dépendent, le tout d’une valeur de...
d’après son dernier inventaire ;
Où : s'il est en société, la somme de... à à laquelle s'élève, d’après le dernier inventaire, ses droits acquis et sa mise sociale dans la société créée en nom collectif entre lui et M... pour le commerce de......, à... ” suivant acte, etc.;
4° La somme de... , reliquat actif du compte que lui a rendu M... , Son tuteur, suivant acte reçu par...…., notaire, le... ;
5° Ses droits non encore liquidés à la suc cession de feu M....…, dont il est héritier pour...…; le futur époux déclarant qu’il n’a encore rien touché sur ses droits dans ladite succession ;
6° Une obligation de la somme de... , à lui consentie par M... , devant Me..….…., etc., enregistrée... etc., et productible d’intérêt à partir du... (Enumérer les autres créances) ;
79 (Désignation suc sincle des immeubles.) Le futur époux déclare que son passif est composé des dettes suivantes (désignation).
Les biens actuels de la future épouse consistent en ce qui est ci-après énuméré, savoir a et désigner les biens comme ci-dessus).
Le futur époux consent à demeurer chargé, envers la future épouse, de ses apports ci-dessus désignés, par le simple fait de la célébration dudit futur mariage.
Ladite future épouse déclare qu’elle n’a pas de dettes passives.
C’est ainsi que le tout a été arrêté et convenu entre les parties, en présence de leurs parents et amis sOussignés.
Dont acte......, etc,
and book debts, amounting in alltothesum of...…, according to his last inventory ;
Or, if he is in partnership : The sum of...
being the amount, according to the last iaventory, of his Share of stock in trade, comprising his capital invested in the business which he is carrying on in partnership with Mr... 7 At , by virtue of a deed of partnership executed....….. . ete. ;
4° The sum of... being the net balance of the account which has been rendered to him, by Mr... , his tutor, as by deed to that effect, executed before... » notary, on
etc.;
5° His rights and claims, not yet liquidated, in the estate and succession of the late Mr... to which he is called as an heir for ONG. ; declaring that he has yet collected nothing therefrom ;
6° An obligation for the sum of... to him granted by Mr... , before... , notary, etc., and registered, etc., bearing interest from and after.……., ete. (Enumerate the other claims and active debts) ;
70 (Summary description of his real estate).
The said Mr. A... declares that his liabilities are composed of the following debts : (description).
The property actually belonging to the said Miss B.. is composed as follows, to wit: (enumerate and describe her property as above).
Mr. A... consents and agrees to be made and become responsible to Miss B...….. for all her property and effects above described by the simple fact of the celebration of the said marriage.
Miss B..…. declares that she has no liabilities.
The whole has been thus covenanted and agreed...…… , ete.
Done and passed..……….. , ete.
249,—Clause établissant une communauté universelle (V. art. 1412 du OC. civ.).
Les futurs époux mettent en communauté |
tous les biens qu’ils possèdent actuellement ou qui pourront leur advenir durant le mariage, par succession, donations, legs ou autrement ; et la communauté sera tenue des dettes des époux contractées tant antérieurement que subséquemment à leur mariage,
The future consorts hereby agree to put and comprise in community of property between them all the property and effects which they actually own, or which may come to them during their marriage by sut:
cession, donation, legacy or otherwise ; and their said community shall be responsible for their respective debts contracted both before and after marriage.
250.—Mise en communauté d'une partie des apports (V. art. 1390 et suiv. du CO. civ.).
Des biens des futurs époux il entrera de
part et d’autre, en communauté, une somme | of the future consorts, an amount of.
Out of the respective property and effects
Ile de le trois (
|tothe sum mtory ;
» sum of...
to the last k in trade, bed in the \ in partnervirtue of a LLLLI L] ete.;
net balance rendered to y by deed to LU] notary, on
c yet liquidapn of the late s an heir for s yet collected
aring interest merate the other
his real estate).
lares that his the following
jonging to the | as follows, to her property 43 rees to be made Miss B.....… f0r above described ebration of the At she has n0
covenanted and
pile
by agree to pui RU ps. properts perty and effec
1 be responsl
# or which may marriage by ri L otherwise ; Al
contracted botl
de... le surplus de leurs biens, y compris | thereof, on the part of both of them,
ce qui leur écherra par succession, donation, legs ou autrement, sera exclu de la communauté pour être repris lors de la dissolution par chacun des époux, ou par ses représentants.
shall be putand comprised in community of property between them ; the surplus of their respective property, including what may come to them by succession, donation, legacy or otherWise, shall not belong to the said community and shall be resumed and taken back, after its dissolution, by each one of the said future consorts, or by his or her representatives.
251. -Reprise ea ature des objets mobiliers à l'usage personnel
Il est convenu que les habits, linges, hardes, bijoux et autres objets, à l’usage personnel des époux au moment de la dissolution de la communauté, sera repris en nature par chacun d’eux, comme représentation de ceux par lui apportés, quelle que soit leur différence de valeur,
It is understood and agreed that the wearing apparel, jewels, and other articles in the personal use of both consorts, at the date of the dissolution of the community, shall be resumed and taken back by each of them as representing the articles and things of the same nature owned and brought with them at their marriage, whatever may be the difference in value,
252.-— Mise inégale en communauté (V. art. 1385 et suiv. du O. oiv.).
Les futurs époux mettent en communauté, savoir :
Le futur époux une somme de... , et la future épouse une somme de... ; lesurplus deleurs biens, y compris ce qui leur écherra par succession, donation, legs ou autrement, sera exclus de la communauté pour être repris lors de la dissolution par chacun des époux, ou par ses représentants.
The fature consorts put and comprise in Lo age ab of property between them, to wit :
The said Mr. A... , à Sum of... ,and the said Miss B....., a sum of... ; the surplus of their property, including what may come to them by succession, donation, legacy or otherwise, shall not be comprised in the said community, and shall be resumed and taken back, at its dissolution, by each one of the future consorts or its representatives.
253.—Communauté attribuée au survivant et aux descendants du prédécédé exclusivement
(V. art. 1406 et suiv. du OC. civ.).
Cette communauté n’est établie qu’au profit du survivant des époux et des descendants du prédécédé. Dans le cas où ce dernier ne laisserait pas d’enfants, tous les biens de la communauté, sans exception, appartiendront au survivant.
This community is established for the benefit only of the survivor of the future consorts, and of the descendants of the other. In the event of the latter dying without issue, all the property of the said community, Without exception, shall belong to the survivor.
254.—Partage inégal de la communauté (V. art. 1406 et suiv. du OC. civ.).
Il est convenu entre les parties que l’actif de la communauté appartiendra, pour les trois quarts, au futur époux, et à ses héritiers (ou : à la future épouse et à ses héritiers ; où : au survivant) ; à la charge Par lui (ou : par elle) de payer une égale
It is understood and agreed between the said parties that three fourths of the assets of the community will belong to the said Mr. A... and to his heirs (or : to the said Miss A... and to her heirs ; or : to the survivor), subject to payment by him (or: by
proportion dans toutes les dettes de la communauté ; le dernier quart de l’actif de la communauté appartiendra à l’autre époux ou à ses héritiers, à la charge d’nne égale proportion dans les dettes,
her) of an equal proportion in all the liabilities ofthe community;the other fourth of the assets of the said community shall belong to the other consort or to his or her heirs, subject to the payment of a similar proportion in the liabilities,
255.—Communauté attribuée en totalité au survivant à la charge de payer une somme fixe aux héritiers du prédécédé
(V. art. 1406 et suiv. du OC. civ.).
Le survivant aura droit à la totalité de l'actif de la communauté, à la charge d’en
yer toutes les dettes et de payer aux héritiers du prédécédé une somme fixe de...
dans le cours de... après le décès de ce dernier, sans intérêt jusque-là.
The survivor will have a right to claim
the total assets of the community by assuming its total liabilities and by paying to the heirs of the predeceased a fixed sum of...
in the course of... after his decease, or her without interest before due.
256.—Communauté attribuée en one au survivant sans indemnité aux
tiers
(V. art. 1408 et suiv. du O. civ.).
“Le survivant aura droit à la totalité de l’actif de la communauté, à la charge d’en payer toutes les dettes ; et ce, qu’il existe ou non des enfants du mariage. En conséquence, les héritiers et représentants du premier mourant, après la reprise des biens entrés en communauté du chef de ce dernier, n’auront aucun droit sur les autres biens de la communauté.
The survivor will have a right to claim the total assets of the community by paying its total liabilities, whether there exist or not any children of the said marriage.
In consequence, the heirs and representatives ofthe predeceased, after resuming and taking back the property which the latter may have brought and contributed to the said community, shall have no right to the other property and effects thereof.
