Clause de remploi
Il est conver.o que le futur époux devra faire emploi, au nom de sa femme, des capitaux à elle propres qu’il pourra toucher seul, par suite d’aliénation durant le mariage ; et que les tiers ne seront libérés que par la réalisation de cet emploi constatée par titreauthentique, en achat d’immeubles, etc. (indiquer la nature et le mode de l’emploi) ; le tout avec l’acceptation expresse de la future épouse.
It is understood and agreed that Mr. A...
shall be bound to invest, in the name of his wife, the capital amounts to her belonging, which he may collect from the proceeds of her propres sold during their said marriage; and that the third parties paying such capital amounts shall not be liberated unless such investment is made and established by authentic title, in the purchase of real estate, etc. (indicate the nature and mode of investment) ; the whole with the consent of his said wife,
258.—0Clause d'ameublissement (V. art. 1390 et suiv. du O. civ.).
Le futur époux déclare ameubli:, et en conséquence faire entrer en communauté, l'immeuble ci-après décrit, dont il est ia propriétaire, savoir (désignation).
Ou : Les futurs époux déclarent ameublir la totalité des immeubles dont ils sont actuellement propriétaires.
Mr. A... hereby puts and comprises, in the community (ameublit) the property herein after described, which he actually owns, to wit : (description).
Or : The future consorts declare that they put and comprise in their community (ameublissent), the totality of the real estate which they now actually own.
qu'ét:
la con de la après les con
Le les tr l'inver 'ienne
En «
n all the ther fourth inity shall his or her £ a similar
rge de
BUM Of cease, or her
mnité aux
ight to claim aity by payins re exist or not iage.
nd represent:
resuming and hich the latter ributed to the 0 right to the ereof.
à that Mr. A...
he name of his her belonging, he proceeds 0 said marre!
ing such capl- Dorsiel unless à established by se of real estate, mode of invesl:
consent of his
d comprises; in the propertÿ ch he actually
eclare that they pir community
f the real estate
