Clause de fonds de commerce

Si, lors de la dissolution de lacommunauté, les futurs époux ou l’un d’eux exploitent un établissement de commerce ou d’industrie, le survivant des époux aura le droit de conserver pour son compte personnel le dit établissement, ensemble les ustensiles, objets et marchandises qui en dépendraient, À la charge de tenir compte de la valeur dudit établissement er de ses accessoires d'après la prisée qui en sera faite alors dans l'inventaire,

Le survivant imputera la valeur dudit fonds de commerce et accessoires, telle qu'établie par l'inventaire, sur sa part de la communauté, et il aura, pour s'acquitter de la somme qu’il pourrait encore devoir après cette imputation, un délai de (indiquer les conditions de paiement).

Le survivant sera tenu de déclarer, dans ls trois mois qui suivront la clôture de

l'inventaire, s’il entend user des droits qui |

viennent de Ini être réservés.

At the dissolution of the said community, if the future consorts, or one of them, are or is, in possession of a commercial or industrial establishment, the Survivor shall have the right to retain the same for his, or her, personal benefit, together with the ustensils, articles and merchandise thereto belonging, by accounting and remaining liable for the value of the said establishment and accessories, according to the valuation which will be set thereon, in the inventory.

The survivor will charge the value of the said stock in trade and accessories, as established by the inventory, to his share in the community, and he will be allowed, for the payment of the balance, which may still remain to his debit a delay of... (indicate the conditions of payment).

The survivor shall be bound to declare, in the course of three months, after the closing of the inventory, whether he, or she, intends or not to avail himself, or herself, of the above stipulations.