CANADA
my power cies, Or at- 1 be made Dignity, and avor to disfajesty, Her or traitorous ich I shall of them ; and quivocation, rvation. So
ture of alien).
nd qualities 0] do certify that … day of...
e the oaths of « of service and authorized by Naturalization a residence in er the AM overnmen k # or that do believe that e period of...
ay, has been à + has been m ent of Canada, » Province of...) said A. B....…. is and that there reason why he the rights and British subject.
Hay of... etc.
ure of officer).
; t d'un doule pois de Natu-
e said A. B..… British nation”
a special certir Arte of Art. 16
evenu aubain par
of the Superior
du Bas-Canada, siégeant en Cour de circuit, | Court, sitting in the Circuit Court, in and dans et pour le district de... for the district of...
La requête de A. B....…, etc. | The petition of A. B......, etc.
Expose respectueusement ; : Humbly showeth :
Que votre requérant est un aubain, né That your petitioner is an alien, born at LATE (indiquer le lieu et le pays de naissan- | (indicate place and country of his birth), but ce), mais qu’il réside dans la province de ! residing in the Province of Quebec, in the Québec, Puissance du Canada, ou : qu’il est | Dominion of Canada, (or : in the service of au service du gouvernement du Canada, | the Government of Canada, or of the ou du gouvernement de la province de... | Province of... ) since more than three depuis plus de trois années consécutives, | consecutive years, to wit: since... years, savoir : depuis... années, avec intention | with intention to settle therein.
d'y demeurer permanemment.
Que, dans le but d’être naturalisé sujet | That your petitioner, to be naturalized a britannique et d’obtenir un certificat de | British subject and to obtain a certificate naturalisation, votre requérant a prêté | of naturalization, has, on the... day of..., le...…, jour de... , les serments de rési- | taken the oaths of residence and allegiance, dence et d’allegeance, (ou : de service et | (or : of service and allegiance) required by d’allegeance, selon le cas) requis par la loi, | law, before... , an officer duly authorized devant... , Un des officiers dûment autori- | to take oaths under the Naturalization Act, sés à administrer les serments requis par | and has obtained from said... a certificate l'Acte de la Naturalisation, et qu’il a obtenu | that he has taken such oaths, as the whole du dit... un certificat constatant qu’il a | will more fully appear by reference to said prêté ces serments, ainsi qu’il appert audit | oaths and certificate herewith filed to form certificat, produits avec les présentes pour | part hereof, en faire partie.
C’est pourquoi votre pétitiornaire conclut Wherefore your petitioner prays that he à ce qu’il soit naturalisé sujet britannique et | be naturalized a British subject, and that à que tous les droits et pouvoirs appartenant | all the rights and capacities of a natural à un sujet britannique de naissance lui | born British subject be granted to him, and soient accordés, et à ce qu’il soit émané un | that a certificate of naturalization showing certiicat de naturalisation constatant que | that your petitioner has complied with all votre requérant s’est conformé à toutes les | the requirements of the law, be issued. exigences de la loi.
Et ferez justice.
Daté à......, ce... jour de... , etc.
(Signature de l’aubain).
And you will do justice.
Dated at... , on the... , ete.
(Signature of alien).
Après le dépôt fait au greffe, conformément à l'art. 11 de l’Acte de Naturalisation, la Cour émane sous son sceau le certijicat de naturalisation.
