Transport au prêteur d'une assurance existar .e

Mi As déclare que la maison et les autres constructions érigées sur l’immeuble ci-dessus hypothéqué, sont assurées contre l'incendie à la compagnie d’assurance...…….

(indiquer le nom et le siège de la compagnie), pour une somme de... , et pour un temps devant expirer le... , ainsi qu’il résulte d’une police en date du... , portant le ; et pour plus de garantie de sa dette, il cède et transporte, par les présentes, à M. B....…. , acceptant, ladite police d’assurance, avec tous ses droits et actions contre ladite compagnie en résultant, pour par M. B..... les faire valoir s’il y a lieu et recevoir, jusqu’à due concurrence, ladite indemnité.

M, À... a, en conséquence, remis ladite police d’assurance à M. B....… , qui le reconnaît, et s’est engagé, envers ce dernier, à faire agréer ce transport par ladite compagnie d’assurance, et à l’inscrire et signer, sur ladite police, en la manière ordinaire, à la première demande de M. B......

Pour assurer l’effet du transport ci-dessus consenti, M. A... s’oblige à maintenir et renouveler ladite assurance jusqu’au rem-

Mr. A... declares that the house and other buildings erected on the property above mortgaged are insured against accidents by fire with the... company (name and place of company) for a sum of... and for a term which will expire on the....….,as appears In the policy of said insurance, dated on the... and bearing number... ; and as a further security of the payment of his debt above contracted, he hereby transfers to Mr. B..... , thereof accepting, the said insurance policy, with all his rights against the said company resulting therefrom, in order that Mr. B...... may avail himself of the same, if necessary, to recover the amount of said insurance up to due concurrence.

Mr, A4 has consequently remitted the

.Said insurance policy to Mr. B....…. , and has

promised him to cause this transfer thereof to be accepted by the said company, and to insert and sign the same, on the said policy, in the ordinary manner, at the first demand of Mr. B...…..

In order to maintain the effect of the above transfer Mr. A... binds and obliges himself to renew and continue the said

mburse-

the said ]1 collect directly

amount ue on his to remit sed to Mr, his right ny there-

Fit hereby re against yn or before lings erecthecated, in je complete an; in the ngagement; of the term wed to take ase and risk

e of the said . ghall be en- | shall collect al to that of interest and

Le house and bhe property against acelm pan y (name ma Of... and

n the... , 48

id insurance,

number... ; e payment of hereby trans ting, the Sal :

rights agains therefrom, 11

er the amounñ pneurrence

ail himself of

remitted the

js and obliges nue the sal

boursement du montant de la présente obli-

gation en capital, intérêts et frais, ce qui devra être constaté, chaque année, par la remise de la quittance de la prime à M.

L'RT , pour la prorogation de la police.

A défaut par M. A... de payer ladite prime, ou de renouveler l’assurance avec une compagnie approuvée par M. B...... ,en temps utile, celui-ci aura le droit de faire lui-même ce paiement ou ce renouvellement d'assurance, aux frais de M. A... , œil ajoutera ces déboursés au montant des intérêts, à moins qn’il ne préfère en exiger immédiatement le remboursement.

En cas de sinistre, M. B...... touchera l'indemnité directement de la compagnie d'assurance, jusqu’à concurrence de ce qui lui sera alors dû, et sera tenu d’en remettre le surplus à M. A... , ou de lui céder, pour ce surplus, son droit contre la compagnie.

insurance, until he has fully reimbursed the amount of the present obligation in capital, interestand costs ; such renewal and continuance to be established each year by the remittance of the premium receipt to Mr. B.....

In default by Mr. A... of paying the said premium, or of renewing thesaid insurance with a company approved of by Mr.

B....., at the proper time, the said Mr. B..... shall be allowed to make such payment of premium or renewal of insurance at the expense of Mr. A... and to add all such disbursements to the amount of interest, unless he prefers exacting the immediate reimbursement thereof.

In case of destruction by fire of the said

-house and buildings, Mr. B....., shall collect

directly from the said insurance company, out of the amount of insurance, a sum equal to the amount then due to him on his claim against Mr. A... and shall be bound to remit the surplus to Mr. A....., or to transfer to him his rights against the company for such surplus.

289.—Renonciation au douaire par la femme sur l'immeuble hypothéqué

(Code civ.,

Aux présentes est intervenue dame... ; épouse de M. A....., et de ce dernier dûment autorisée ; laquelle, après avoir pris com: | munication de la présente obligation, s’en déclare satisfaite, l’approuve, la ratifie et renonce tant pour elle que pour ses enfants nés ou à naître, en faveur de M. B..... et de ses ayant-droit, à tout douaire quelconque résultant de la loi ou de son contrat de mariage, qu’elle ou ses dits enfants pourraient avoir sur l’immeuble ci-dessus hypo- | théqué, l