Exigibilité avant terme

Il et convenu, comme condition essen- | tielle de ce prêt, qu’à défaut de paiement, à

art. 1444).

To these presents came and appeared Dame... the wife of Mr. A... by him duly authorized; who, after taking com-

| munication of these presents, declares to be

satisfied therewith, to approve of and ratify the same and to renounce, in her name and in the uame of her children born and to be born, in favor of Mr. B....…. , his heirs and assigns, to all and any dower whatsoever resulting from the l1w or from her marriage contract, which she or her said children may be entitled to on the property hereby hypothecated.

It is understood and agreed, as an essential condition to this loan that in default

échéance, d’un seul des acomptes ci-dessus | of payment when due, of one or any of the

stipulés, ou d’un seul terme d'intérêt, M.

B..... pourra, si bon lui semble, exiger le rembourégment du total de ladite somme en principal, intérêts et frais.

instalments above stipulated, or of any amount of interest due and payable, Mr.

Bon shall have the right, at his option, to exact the reimbursement in full of the said sum in principal, interest and costs.

291. -Hxigibilité avant terme pour cause de vente avant terme de l'immeuble hypothéqué

Dans le cas où, avant l'échéance de la

In the event of Mr. A... selling the

présente obligation, M. A... vendrait l’im- | property hereby hypothecated before the meuble ci-dessus hypothéqué, ladite somme | expiration of the term of payment of his

de... avec les intérêts alors accrus de-

present obligation, the said sum of...., with

mn

een rime .

PET AN er D mc ee pe te A -

viendraient exigibles, si bon semblait au prêteur, par le seul fait de cette vente,

all interest then accrued, shall become due and payable at Mr. B.......s option, by the simple fact of such sale.