Remboursement anticipé à la volonté du débiteur
Ou bien : M. A... aura la faculté de se libérer par anticipation, à la condition de prévenir M. B....….. trois mois d'avance.
Mr. A... shall retain the right of paying his debt hereby contracted, whenever he deems fit so to do, previously to the terms of payment above stipulated, on condition that he shall give three months previous notice to Mr. B..... ,0r: Mr. A... shall have the right of anticipating the term of payment above stipulated and of reimbursing the said sum at any time, in portions of not less than... at a time, on condition that he shall give three months previous notice.
2%6.—Réserve d'un second emprunt avec concurrence
M. A... se réserve la faculté d’emprunter, même en une ou plusieurs fois, d’une ou plusieurs personnes, jusqu’à concurrence de la somme de... avec hypothèque sur l’immeuble ci-dessus désigné et de faire conconrir ces nouvelles hypothèques avec celle consentie par ces présentes au profit de M. B....….. En conséquence. les prêteurs de ladite somme de... viendront concurremment avec lui et au même rang d’hypothèque, dans tous ordres et distributions, quelle que soit d’ailleurs la date de l’ins-
Mr. A. reserves the right of bôrrowing, in one or several loans, from one; or several persons, to the amount of...…., ‘and of hypothecating as a security for the paymentof such loans the property above described and hypothecated, and of allowing such new hypothecs theright of concurrence with that hereby stipulated in favor of Mr. B.……… Consequently, the lenders of the said su of... will take equal hypothecary rank with Mr. B..... in all orders and distributions,
yme due , by the
an essenhe above pulated in 11 not be { Mr. B...
ur
an essenthe decease indivisible one of them ave his rehe parties
themselves ment et soliit of the said micile, or to sand, under lidarité, they st thereon at r the... ,
ght of payiné whenever he to the terms on condition aths previon pe, Ace Shall g the term of nd of LR
in por ons mis dition nths pyevious
Le
one; 0 .…, an
cription qui sera prise au profit de chacun | pective inscriptions, but on condition that d'eux, mais à la condition toutefois qu'il | no intervening inscription for other claims
f porrowing On or several
n'aura été requis contre M. A... et sur le | dit immeuble aucune autre inscription avant celles qui doivent venir en concurrence.
shall have been taken.
2%7.—Déclaration lors du second emprunt
M. A... déclare que, par acte d’obliga- | tion, passé devant Me...…., ete., il a emprunté à M. B....... une somme de... avec | hypothèque sur les biens ci-dessus désignés, et qu’il s’est réservé la faculté d’emprunter, de qui bon lui semblerait la somme de...
pour venir concurremment avec cette som me sur ledit immeuble, M. A... usant de la faculté qu’il s’est réservée et dont il n’a point encore fait usage, déclare vouloir en faire profiter M. C.... En conséquence, il est suipulé, que M. C.....….. pour la somme de... montant de la présente obligation, et M. Be pour raison de lasomme de.. …. j à lui due en vertu de l’obligation précitée, viendront concurremment entre eux et seront colloqués au même rang dans tous ordres et distributions qui auraient pour objet le prix de l’immeuble hypothéqué et | les indemnités d’assurances, quelles que | soient les dates de leurs inscriptions ou significations, à la condition toutefois qu’il | u'aura été pris dans l'intervalle aucune inscription ni fait aucune signification.
MD As declares that, by a deed of obligation passed before....., notary, ete., he has borrowed from Mr. B...... , ete., the sum of with an hypothec on the property above described and hypothecated, and that he has thereby reserved for himself the right of borrowing from whomsoever he may deem fit, a further sum of... … with hypothecary concurrence on the said property.
Wherefore, taking advantage of the above mentioned reserved right, which he has not yet used, he declares that he now intends to allow the benefit thereof to Mr. C....…. , ete.
Consequently, it is hereby stipulated that Mr. C...... , for the sum of... , being the amount of the present obligation, and Mr.
Bi , for the sum of... , to him due by virtue of the obligation above cited, shall be allowed concurrence and shall be collocated in the same hypothecary rank, in all orders and distributions which may apply to the price of sale of the property above hypothecated or to insurance indemnities thereon, whatever may be their dateof inscription
| or Signification, on condition however that
| no intervening inscriptions or significations
for other claims shall have been made.
298S.—Etat civil de l’'emprunteur
Cette déclaration est souvent exigée de l’emprunteur lorsque le prêt est considérable,
Ms Ari déclare qu’il est marié en pre-
ières noces avec dame... , Sous le régime de li communauté de biens, aux termes de leur contrat de mariage passé, etc., et que l'immeuble hypothèqué est un conquet de leur communauté ; ou : que l'immeuble hypothéqué, quoique propre de M. A , eSt exempt du douaire de sa femme en vertu d’une disposition spéciale du dit contrat de mariage à cet effet.
MA: declares that he is married, by a first marriage, to Dame...…, in community of property, according to their marriage contract passed.….…….. , te, and that the property hereby hypothecated is a conquet of their community ; or: that the property hereby hypothecated, although a propre of Mr. A... , is free from the dower of his wife, by virtue of a special provision to that effect in the said marriage contract.
29%9%.—Situation hypothécaire
Me Aus déclare qu’il n’existe sur l’im- |:
meuble hypothéqué qu’une seule hypothèque antérieure à celle-ci, consentie à M...
etc, le. …., ete, ; ou : aucune autre hypothèque que celle-ci.
Mr. A... declares that there exists on the property hereby hypothecated but one hypothec anterior to the above, which was granted to Mr... , etc, on the... ; Or :' no other hypothec but that above stipulated.
Go mm dm Done 2m 2 ne a mo
nt-écrrnrener simgtteetnees
