Ouverture de crédit entre non commerçants
On sppene onverture de crédit, l'obligation de fournir à un individu des fonds, ou des effets négociables, ou des marchandises, jusqu’à concurrence d’une certaine somme ou indéfiniment.
La loi ne trace aucune règle sur la forme des contrats d’ouveriure de crédit; mais il est préférable de leur donner l'authenticité pour les mettre à l’abri de tout soupçon de fraude ; et il est indispensable de le faire quand celui à qui le crédit est ouvert donne une hypothèque en faveur de l’autre contractant,
Par-devant Me... , ete, Before......, ete, ;
A comparu : Came and appeared :
Mi Ass , ete., d’une part, Mr. A......, etc, of the first part ;
Et M. B...... , ete., d’autre part ; And Mr. B..... , etc., of the second part.
Lesquels ont arrêté entre eux ce qui suit : Who have convenanted and agreed as
ÿ follows :
M. A... ouvre a M. B....., qui accepte, Mr. A... consents to open an account un crédit de la somme de... piastres, qu’il | with Mr. B......, thereof accepting, to the s’oblige à lui fournir par fractions de... amount of... dollars, which he binds and
piastres, de mois en mois, à partir du... obliges himself to advance him, in monthly
pay, out of othecary or have prefer- )mpany and, said loan is he company ry situation
the property d by nc other in the (deso his applica-
presents Came fthe borrower da, who, after eading of the to be satisfiel tify the same, à for her childvor ofthe said s and assigns, er matrimonial resulting from rage contract, en may have or roperty hereln ecated.
rrower declarss scribed belongs owing titles, to
nds, ou des effets ou indéfiniment.
ka il est préférable | fraude ; et il est othèque en faveur
st part ; he second part.
and agreed 45
open an account ccepting, to the h he binds and nim, in monthly
La durée de ce crédit sera de......, à partir du...
M. B...... pourra effectuer tels remboursements que bon lui semblera, et reprendre ensuite, dang la limite et aux intervalles ci-dessus fixés, les sommes dont il aura besoin, de manière, cependant, à ne pouvoir jamais excéder le crédit ouvert, :
Les sommes qui seront remises à M. B......., et celles qu’il remboursera, porteront intérêt à raison de... par an, à partir du jour des versements jusqu’à l'expiration du crédit ; la balance de ces intérêts sera faite chaque année, le...
La différence qui résultera de cette balance sera immédiatement payable par M.
Be à M. À...
Les remises et remboursements de fonds seront constatés par les quittaces respectives des parties,
Le défaut de paiement exact de la difrérence d’intêrêt, constaté par une mise en demeure, fera perdreà M. B...... le bénéfice du présent crédit, et rendra exigible ce dont il se trouvera redevable en principal.
Mio Bu hypothèque au profit de M.
A... pour sûreté du paiement de toute somme qu’il pourra lui devoir à toute époque durant les opérations ci-dessus, jusqu'à concurrence de ladite somme de...
piastres, un immeuble, etc. (désignation).
Pour l’exécution, etc.
‘FORMUIAIRE
instalments of... dollars, from and after This agreement shall last and stand good for... years to be computed from and after the...
Mr. B...... shall be allowed to make, from time to time, whatever reimbursements he may deem fit, and afterwards take back all and any Ssums which he may require, provide it be within the limits, as to amounts and time above stipulated, and in similar monthly instalments as above also stipulated.
The sums which Mr. B.... will receive and those which he will reimbursed from time to time, as aforesaid, shall bear interest at the per annum, counting from the date of payment until the date of expiration of this agreement and of the consequent closing of his said account with Mr. A... j the balance of these interests shall be established each year on the... , and then immediately paid by Mr. B..... to Mr. A...
The receipts for the reimbursements of funds shall be established by the respective receipts or quittances of the parties. The default by Mr. B......, of paying punctually the said balance of interest when due, shall, after a first notice (mise en demeure) from Mr. A... , deprive him of the benetit of this agreement and render immediately payable whatever amount in capital he may then be owing him.
As a security for the payment of all and any sums which he will awe Mr. A... sat any time during the operations above mentiened, Mr. B..... hereby hypothecates in his favor, to the amount of the said sum of... dollars, a property... etc, (description).
For the execution, etc.
Done and passed, etc.
