Ouverture de crédit entre commerçants

Par-devant Me... , ete.,

Ont comparu :

M. À... , ete., courtier, d’une part ;

Et M. B...., ete., marchand, d’autre part ;

Lesquels ont arrêté entre eux ce qui suit :

ouvre à M. B..... , qui accepte, un crédit de... piastres,.

La durée de ce crédit n’est point limitée ; elle se continuera autant qu’il plaira aux parties, sauf à se prévenir respectivement, au moins... à l’avance, de leur intention de faire cesser ledit crédit.

M. B...... est autorisé à tirer sur M. A... |

toutes traites, lettres de change, et autres effets de commerce jusqu’à concurrence du

crédit ouvert, à condition de ne pas excéder |

par mois une somme de... piastres, et de

Before... , ete,

Came and appeared :

Mr. A... , ete., broker of the first part;

And Mr. B..., ete., merchant, of the second part ;

Who have covenanted and agreed as fol-

| lows :

Mr. A... consents to open an account with Mr. B......, thereof accepting, to the amount of... dollars, and for an unlimited time which will be continued until due notification by one ofthe parties to the other,

at least... in advance, Consequently, Mr. B..... is hereby authorized and allowed to draw on Mr. A......, by

means of drafts, bills of exchange and other commercial paper to the limit of his account above stipulated, on condition that he shall

prévenir par écrit M. A... au moins...

jours à l’avance, M. A... s’oblige en conséquence à accep-

ter et acquitter, jusqu’à concurrence de ce crédit, toutes les traites et lettres de change qui seront ainsi tirées sur lui, soit par M.

, Soit à son ordre ; de son côté, celui-ci devra couvrir, eu temps utile, M. A... de ces traites et lettres de change, par des remises de fonds, ou effets et valeurs de commerce, aux échéances ordinaires et d’usage en banque, de manière que les fonds soient faits à M. A... pour le paiement des acceptations qu’il aura fournies,

M. s’oblige à rembourser immédiatement à M. A... les sommes dont il pourra, nonobstant ce qui vient d’être dit, se trouver à découvert, par suite des acceptations et paiements que M. A... aura faits en conséquence du présent crédit, ensemble tous intérêts, commissions, frais et accessoires.

Le crédit sera suffisamment justifié vis-àvis M. B...... par les livres de compte de M. A. ., et par la représentation des traites, lettres de change et autres effets acquittés.

affecte et hypothèque, au profit , pour sûreté du paiement de toute somme qu’il pourra lui devoir à toute époque durant les opérations ci-dessus, jusqu’à concurrence de ladite somme de...

piastres, un immeuble, etc. (désignation).

Pour l’exécution, etc,

not exceed the sum of... dollars per month, and that he shall notify Mr. A...

in writing, at least... days in advance,

Mr, A... agrees to accept and pay, tothe amount of the sum above mentioned, all the drafts and bills of exchange which will be thus drawn against him, either by Mr. B....

or to his order ; on the other hand Mr. B.... shall be bound to cover, at the proper time, these drafts and bills of exchange, by re.

mittances to Mr. A... of funds or com.

mercial paper at the terms of payment customary with banks, so that Mr. A...

may always be in a position to honor sail acceptances.

Mr. B...… binds and obliges himself to immediately repay to Mr. A... whatever sums the latter may have disbursed in consequence of acceptances and payments made by him by virtue of this agreement, in excess of the funds or commercial paper furnished by Mr. B...... which he may then have in hand, together with all interest, commissions, costs, etc.

The indebtedness of Mr. B....…. shall be sufficiently established and justified by the account books, and by the production of the acquiited drafts, bills of exchange and other commercial paper drawn against him by Mr. B....…

As a security for the payment of all and any sums which he will owe Mr. A... at any period during the above mentioned operations, Mr. B..…..… hereby hypothecates 5 his favor, to the amount of the said sum

dollars, a property... ete. (description).

or the execution, etc.

Done and passed, etc.

8303. —Ouverture de crédit en marchandises

Par-devant Me... , ete., Ont comparu :

M, A... , marchand en gros, etc., d’une | ñ | the one part ; Et M. B..... , Warchand en détail, etc., |

d'autre part ; Lesquels ont arrèté entre eux ce qui suit :

ouvre à M. B...….. , qui accepte,

un crédit en marchandises, de la somme |

de... piastres.

A cet effet M. A... s’oblige, par les

présentes, à fournir à M. B....… , au fur et à |

mesure de ses besoins, des marchandises de

son commerce jusqu’à concurrence de ladite |

somme de...

Ces marchandises seront fournies à M.

en une ou plusieurs fois, contre billets | souscrits directement, ou endossés par lui | à l’ordre de M. A....., payables, etc. (termes et conditions).

| amount of...

Before... , ete.

Came and appeared :

Mr. A... , whoïtsale merchant, ete., of

And Mr. B....…. , retail merchant, etc., of Fe other part ;

Who have covenanted and agreed as | follows, to wit:

Mr. A... consents to open an account with Mr. B....., thereof accepting, to the dollars, in AS A one

For that purpose Mr. A. hereby jure and obliges himself to Hi to Mr.

from time to time, according to his PUS ments, goods and merchandise, out of his

| warehouse, to the amount of the said sun

For these goods and napohaneine, Mr.

shall give in payment to Mr.

promissory notes signed or endorsed ï him to the order of Mr. A... , payable...

(terms and conditions).

ous

dollars per

advance.

d pay, tothe ioned, all the hich will be

> proper time, ange, by reinds or com-

of payment at Mr. À...

to honor sail

res himself to =}

. Whatever bursed in conayments made agreement, In mercial paper h he may then h all interest,

TE shall be ustified by the roduction of the hange and other gainst him by

ment of all and Mr. À... si ove mentioned hypothecates

of the said sui te. (description).

brehant, ete., of

erchant, ete., 0

and agreed à

ppen an account ebtut, to the erchandise.

… hereby binds ish to Mr. B.…… g to his require dise, out of D of the said sul

nt to Mr. À.

endorsed by hill payable... etc.

La durée du crédit commencera le...

et finira le... ou : La durée de ce crédit n’est point limitée ; elle se continuera autant qu’il plaira aux deux parties, sauf à se prévenir respectivement, au moins... à l’avance, de leur intention de faire cesser ledit crédit.

Pendant ce temps, faculté de renouveler les effets souscrits par lui, ou bien, après le remboursement de tout ou partie des billets primitifs, d’en créer successivement et à plusieurs reprises

contre la fourniture d’autres marchandises. |

A la sûreté du paiement de toute somme pourra devoir à M. A... , À toute époque durant les opérations ci-dessus à raison de marchandises fournies et contre lesquelles il aura donné des billets ou autres effets de commerce, ledit M. B hypothèque, au profit de M. A......, jusqu’à con.

currence de ladite somme de...…., un im: |

meuble, etc. (désignation).

Pour plus de garantie, M. A... s’oblige |

à faire assurer contre l’incendie, la maison

et les autres constructions érigées sur l’im- |

meuble ci-dessus hypothéqué, etc. (la suite comme dans les formules n° 286 et 287).

aura la

This account will be opened on the... and shall be closed on the... or: The duration of this agreement is not hereby limited, but it will be continued until due notification by one of the parties to the other, at least, in advance.

During that period Mr. B..... shall have the right of renewing the notes given in payment by him, as aforesaid, and, after the reimbursement of all or part of the primitive notes, to give others to Mr. A... , from time to time, in return for other goods and merchandise which he may advance him.

As a security for the payment of all and any sums in which Mr, B....…. shall be indebted to Mr. A... at any time during the above period of their operations, on account of goods and merchandise for which he will have given notes orother commercial paper, as aforesaid, he hereby hypothecates in favor of Mr. A......, to the amount of the said sum of...., a property, etc. (description).

And as a further guarantee Mr. A... binds and obliges himself to insure against accidents by fire, the house and other buildings erected on the property hereby hypothecated...... ,ete. (as in forms n°5 286 & 287).

(Lorsque le crédité ne possède pas d'immeuble, il peut donner des créances en nantissement,

comme suit) :

A la sûreté du paiement da toute somme que M. B...…. pourra devoir à M. A... , À touteépoque durant les opérations ci-dessus, à raison de marchandises fournies, et

contre lesquelles il aura donné des billets |

ou autres effets de commerce, ledit M. B...… donne en nantissement à M. A... ; qui

obligation à lui consentie par M. C..... , ete.,

trée, etc,

Cette créance est exigible le... , et productive d'intérêts, payables annuellement à partir du...

Elle est garantie par une hypothèque sur ‘un immeuble (désignation).

Au moyen de ce nantissement, M. A... | pourra toucher et recevoir de qui il appar- | tiendra, le montant en principal et accessoire de ce qui pourra être dû par M.) B......, à prendre par préférence et autorité àM. B.... et à tous autres sur le montant | de ladite créance donnée en nantissement. |

A cet effet, M. B..... subroge M. A...

As a security for the payment of all and any sums in which Mr. B...... , Shall be indebted to Mr. A... , at any time during the above period of their operations, on ac:

count of goods and merchandise for which he will have given notes or other commercial paper, as aforesaid, the said M. B....…. hereby assigns, conveys and makes over, in pledge, à titre de nantissement, to Mr. A....., thereof accepting, a sum of... being the

| amount of an obligation executed in his | favor by Mr, C....…. , ete., before... ,notary,

on the... and registered... ete., which said sum is due and payable on the... ete., and bears interest, payable annually, from and after the...

The payment thereof is guaranteed by an hypothec upon a property... ete., (description).

To have, hold, collect and receive, from whomsoever it may appertain, unto Mr.

Are , the amountin principal and interest

which may be due to him by Mr. BB... with right of preference and anteriority over the said Mr. B..... and all others, on the amount of the said claim, presently pledged and

| pawned.

For that purpose, Mr. B....…. hereby subrogates Mr, A... , thereof accepting,

qui accepte, avec lesdites préférence et | antériorité, et jusqu’à due concurrence, dans tous ses droits, actions et hypothèques

with preference and anteriority, as aforesaid, and up to due concurrence with his

contre ledit M. C......, en raison de ladite créance.

A défaut de paiement à échéance d’un | seul des billets ou autres effets de com- |

merce souscrits ou cédés par M. B....… , M.

A... aura le droit de garder et s’approprier en paiement jusqu’à due concurrence, la créance présentement donnée en nantissement,

Il est convenu entre les parties que les garanties ci-dessus stipulées resteront—sans

novation—en pleine force et valeur, après | l'expiration du crédit présentement ouvert |

par M. A... à M. B..... , jusqu’à ce que toutes sommes dues par ce dernier audit M, A... et tous billets promissoires ou autres effets de commerce qu’il lui aura donnés ou transportés dans le cours des opérations susdites et s’y ‘rapportant, ainsi que tous renouvellements d’iceux, même après l’expiration dudit crédit, aient été entièrement acquittés ; toutes sommes ayées àcompte, dans l'intervalle, devant être im-

putées d’abord sur le montant dont M. |

à pourra se trouver endetté envers M, Ar 8e en excès de ladite somme de... à

laquelle ledit crédit est ci-dessus limité ; le

tout de manière à laisser subsister lesdites |

garanties dans leur intégrité pour toute balance restée due après tels paiements.

Aux présentes est intervenu ledit M.

C......, lequel, communication prise du nantissement qui précède, a déclaré se le tenir pour signifié, et n’avoir entre les mains aucune saisie, signification ou empêchement pour en arrêter l’effet.

Pour l’exécution des présentes, etc.

Dont acte, etc.

indebtedness, in all his rights, titles, and hypothecs against the said Mr. OC... , on account of the said claim.

In default of payment, when due, of one or any of the notes or other commercial paper signed or transferred, as aforesaid, by Mr, 1 ME to Mr. A... , the latter shall have the right to keep and retain in payment, up to due concurrence of the amount thereof, the claim hereby transferred and pledged,

It is hereby covenanted and agreed by and between the said parties that the guarantees above stipulated shall remain, — without novation—in full force and vigour, |after the closing of the account hereby

opened by Mr. A... with Mr. B......, until all sums due by the latter to the former as also all promissory notes or other cCommercial paper which he shall have given or transferred to him in the course of their said operations and relating thereto, and all renewals thereof, even after the closing of the said account, shall have been entirely | acquitted ; all sums paid, in the mean time, on account to be first applied to the acquittal of any excess of liabilities due by Mr. B..... to Mr. A... over the said sum of... at which the said account has been limited as aforesaid ; the whole in such à manner as to allow the said guarantees to subsist in their entirety for any balance remaining due after such payments.

To these presents, came and appear the said Mr. C....… , Who, after taking com:

munication of the above written transfer and pledge, hath declared that he considers the same as having been to him duly signified, | and that he has in hand no seizure, significa- | tion’or impediment whatever to prevent its execution.

For the execution, etc.

| Done and passed, etc.