C. B....., etc., mille piastres
20 L’immeuble en premier lieu désigné auditétat liquidatif, estimé par les experts nommés pour cette fin par ladite Cour, à quatre mille piastres...…........…. ALU
3° L'immeuble désigné en second lieu audit état liquidatif, estimé par lesüits exports à cinq mille piastres ......... RD RO TT 40 L’immeuble designé en troisième lieu audit état liquidatif, estimé par les mêmes experts à cinq mille piastres..............,,,.....,
Formant une valeur totale à partager de quinze mille piastres..
sions, after deducting the pretakings, debts and charges, are the following :
1° The amount of an obligation consented by Mr. H....…. , in favor $ 1,000 of the late Mr. C. B....., one thousand dollars............................ 8 1,000 20 The immoveable property firstly described in the said statement, and valued by the experts appointed for that purpose by the 4,000 said Court at four thousand dollars . se 4,000 39 The ‘immoveable proper ty secondly described in the said statement and valued by the said 5,000 experts at five thousand dollars. 5,000 4° The immoveable property thirdly deseribed in the said statement and valued by the said SRE at 5,000 five thousand dollars. sos 9,000
Forming a total value of fifteen
… #15,000 | thousand dollars... … #15,000
Dont un tiers, s’élevant à cinq mille pias- One third whereof, equal to five thousand tres, revient à chacun des trois coparta- | dollars reverting to each of the said co.
geants ;
partitioners.
Que, par un jugement interlocutoirerendu That by an interlocutory judgment rend-
en cette cause par ladite Cour, le
Pt , M. | ered by the said Court on the... Mr. R....
R......., etc., fut nommé expert aux fins de | ete., was appointed an expert for the pur:
composer les lots pour le partage l’objet de ladite action ;
qui fait | pose of composing the lots in view of the partition sought for in this action.
Que ledit expert, par son rapport reçu en That the said expert, by his report, made brevet le... , par le notaire soussigné, et | en brevet, on the....., before the undersignel homologué par ladite Cour le ….… , à déclaré | notary and homologated by the said Court, avoir composé les lots en question comme | on the... , declares that he has compose
suit :
Premier lot.
Composé :
1° De la somme de mille piastres due par M. H......,etc., eu vertu de l’acte d'obligation consenti par ce dernier à feu M. C. B....…., le... , mentionné dans ledit état liquidatif,.............,....
2° De l’immeuble désigné en pre-
the lots in question, as follows :
First Lot.
Composed :
1° Of the sum of one thousand dollars due by Mr. H..... , ete., by virtue ofthe obligation by him consented | to the late Mr. C. B....., on the.
| mentioned in the said statement, #1000 #1,000 | 20 Of the immoveable property firstly
operations, sofaninterhis cause by
qualities « nd
tement, état undersigned n of the said | by the said ty and effets e said succesakings, debts
y the d dol-
noue see
to five thousand of the said co:
judgment rend- CARE He ; Lert for the pur 5 in view of the action.
his report, made the undersignet the said Court, he has composel OWS :
nd dollars , by virtue consented onthe...….
statement. #1000
erty firstly mt 1,000
Montant reporté... honte #1,000 Amount brought forward... 81,000
mier lieu audit état liquidatif comme suit: Un emplacement situé en la ville de... rue...
de la contenance de..…., portant le numéro... du cadastre offciel de ladite ville; avec une maison et autres bâtiments dessus construits...
Second lot.
Composé de l’immeuble désigné en second lieu audit état liquidatif, comme suit: Une terre située dans la paroisse de....., au rang de... , de la contenance de... ; portantlenuméro..... du cadastre officiel de ladite paroisse ; avec maison, granges, étables, écuries, etc., dessus construites... 85000
Troisième lot.
Composé de l’immeuble désigné en troisième lieu audit état liquidatif comme suit: Uneautreterresituée
dans ladite paroisse de... , au rang de... , de la contenance de...…., portant le numéro... du
cadastre officiel de ladite paroisse; avec maison, granges, étables,
ete, dessus construites... $5000 |
described in the said statement, as follows : a lot of land situate in the town of.....…, on... street, containing...., and bearing n°...
of the official cadastre of the said town, with a house and other buildings thereon erected.......….
Second lot.
| Composed of the immoveable pro- | perty secondly described in the said statement, as follows: a farm situate in the parish of... , CONtaining...., and bearing n°... of the Official Cadastre of the said parish, with a house, barn and
| stables, thereon erected ............ 85,000
Third lot.
! Composed of the immoveable property thirdly described in the said statement,as follows: another farm situate in the said parish of ……, Containing.…..., and bearing n° …….. of the Official Cadastre of the said parish, with a house, barns and stables thereon erected 85,000
Lorsque l'expert, ne pouvant composer des lots d’une égale valeur a établi des soultes, on en tient
compte comme suit :
Que, pour établir l’égalité dans ledit partage, ledit expert a fixé par son rapport une soulte ou retour de...…., à être payée par la partie recevant en partage le... lot À chacun de ses deux copartageants, avec hypothèque en leur faveur sur l’immeuble compris dans ledit... lot pour garantie du paiement de ladite soulte,
Et les comparants, ès-qualités, étant tous réunis en notre étude, où ils font élection de domicile pour les fins des présentes, tons ont requis de faire procéder incontisent devant nous au tirage au sort desdits lots, tel qu’ordonné par le jugement interloeutoire précité ; s
C’est pourquoi, obtempérant aux réquisitions des comparants et vu ledit jugement hterlocutoire, nous, ledit notaire, spécialement commis aux présentes, comme susdit, avons fait tirer lesdits lots au sort, en la lanière accoutumée, par un enfant étranger aux parties, appelé au hasard; et, par l'évènement de ce tirage, le premier lot est échu audit A. B...., le second lot audit
| That in order to establish an equality in the said partition, the said expert has fixed by his report a boot or cash payment of...
to be paid by the party receiving the...
lot as his share in the said partition, to each one of the other parties; with an hypothec in their favour on the said... lot as à security for the payment of the said boot.
And the appearers, ès-qualités, being all present in my office, where they elect domicilc for the purposes of these presents, have requested me to cause to be forthwith proceeded, before me, to the drawing of the said lots as ordered by the above mentioned interlocutory judgment.
Wherefore, in compliance with the requisition of the said parties and in persuance of the said interlocutory judgment, I, the said notary, specially comimitted to these presents, as aforesaid, have caused the said lots to be drawn in theordinary manner, by a child not related by the said parties ; and by the event of the drawing of the said lots, ‘the first lot was assigned to the said A, B.....,
mineur D. B...…. , et le troisième lot audit wineur E. B......
Et nous avons en conséquence constaté comme susdit la distribution desdits lots, entre les copartageants susnommés, afin que, sous les garanties de droit en matière de partage, ils en deviennent respectivement propriétaires définitifs dès après l’homologation des présentes par ladite Cour.
Dont acte, etc.
(Signatures).
the second lot to the D. B...... and the third lot to the said E. B.....
And J have therefore indicated and established as above stated the distribution of the said lots between the said co-partitioners in order that, under the legal guarantees applicable to partitions, they may respect:
ively become definite proprietors therecf :s soon as these presents will have been homologated by the said Court.
Done and passed, etc.
(Signatures).
Ce procès-verbal du tirage au sort est ensuite homologué par la Cour sous l'autorité de laquelle il a été fait, et constitue, avec le jugement d'homologation, le titre de chacun des co-partageants à la
pr té du lot qui lui est échu en partage.
