C. D... etc., le...., devant Me..., notaire
Ptit
un
petition, Ï rt for the es in questhereof in tivil Code.
f Judge).
uit au bus de
h presently h promisel s expert In and in conhath signed
qu, 0 if expert).
ert appointed Court of the ., for the pur” he premises 8B in Phuilder n the... and ht establishing Lin conformity de, in order to his privilege esaid premises g said petition, uting thereon, contract cited
declared :
examined the are described : (description) actually with hetion thereon;
, ete.
er l'état des
bte.
d between bin e...., Defore.:
il a entrepris de lui construire une maison, | notary, he has undertaken to construct for
etc., (description sommaire des travaux), sur | the said Mr. C. D... , à house, etc., (sum-
un lot de terre, etc., (désignation de l’immeu- | mary description of the works contracted for)
ble); | on à lot of land, etc., (description of the property) ;
Que M. E. F....., etc., expert nommé con- That Mr. E. F......, etc., an expert apformément à l'article 2013 du Code Civil, | pointed in conformity with art. 2013 of the en vertu d’une ordonnance de la dite Cour, | Civil Code, by virtue of an Order of the said en date du....., x, dans le rapport ou procès- | Court dated on the... , hath, in his report, verbal de ses opérations, fait le... , devant | orofficial statement made on the..., before..…., Me... notaire, constaté l’état des lieux sus- | notary, established the state of the premises décrits, où lesdits travaux devaientse faire ; | above described on which the said works
| are to be made ;
Que votre requérant, ayant terminé lesdits | That your petitioner, having completed travaux, désire qu’un expert soit nommé | the said works, is desirous of having an expour en faire l’examen et l’évaluation, les | pert appointed to examine and value the accepter et recevoir conformément à la loi | Same, to accept and receive them in conprécitée, et faire rapport du tout, afin d’as- | formity to the law above cited and to make surer à votre requérant son privilège de | a report of the whole, in order to secure to constructeur sur l’immeuble susdécrit en | your petitioner his privilege or right of garantie du prix desdits travaux, jusqu’à | preference as builder on the property above concurrence de la plus value qu’ils ont described, as a security for the price of the
donnée audit immeuble, conformément au dit article 2013 du Code Civil ;
C'est pourquoi votre requérant conclut à ce qu’il vous plaise nommer un expert pour faire la visite et l'examen desdits lieux, accepter et recevoir lesdits travaux, si faire se doit, en constater la valeur et faire rapport du tout, conformément audit article 2013 du Code Civil.
Et ferez justice.
Pour le requérant,
(Date).
(Signature du notaire).
| Said works, to the amount of the additional
| value which they have given to the said
| premises, according to the said art, 2013 of of the Civil Code,
Wherefore your petitioner humbly prayeth that an expert be appointed to visit and examine the said premises, accept and receive the said works, if he deems proper so to do, establish the value thereof, and report on the whole in conformity to the said art. 2013 of the Civil Code.
And you will do justice.
For the petitioner,
(Date).
(Signature of notary).
.L'ordonnance de nomination de l'expert et sa prestation de serment se font comme il est indiqué ci-dessus pour la première expertise,
326.—Rapport ou procès-verbal de l'expert chargé de constater la valeur des travaux faits,
L'an mil huit cent..…..…., ete. | Onthe....…., day of... Par-devant....……, ete. | Before... , etc.
À comparu : M.G. H.... etc, expert nommé Came and appeared : en vertu d’une ordonnance de la Cour supé- Mr. G. H......, etc, an expert appointed rieure du district de..., en date du......, pour | by an Order of the Superior Court of the faire la visite et l'examen des lieux désignés | district of... , dated the... , to visit and dans la rêquête de A. B...., entrepreneur, | examine the premises described in the ete, en date du.…...…, accepter et recevoir, si | petition of A. B...…. , builder and underfaire se doit, les travaux faits sur lesdits | taker, ete, dated on the..…...., ete., to accept <ieux, par ledit A. B....….. , en exécution du | and receive, if he deems proper s0 to do, marché passé entre lui et M. C. D... , ete, | the works made on the said premises by le......, constater la valeur desdits travaux, | the said A. B...... in execution of a conét faire rapport du tout, afin que ledit | tract passed between him and Mr. C. D A.B... puisse s'assurer son privilège de cons- | on the......, to establish the value of the said tructeur sur lesdits lieux, pour garantie du | works and report on the whole, in order that prix desdits travaux, conformément à l’ar- | the said A. B....….. may secure his privilege ticle 2013 du Code civil. or right of preference as builder on the said premises, as a security for the price of: said
Lequel comparant a déclaré :
Qu'’en obéissance à ladite ordonnance, il a | fait la visite et l’examen des lieux et destra- | vaux susdits ;
Que, cet examen fait, il accepte et reçoit lesdits travaux comme ayant été fidèlement exécutés conformément audit marché, et
qu’il les évalue à la somme de...
Dont acte : fait et passé en brevêt, etc,
La formule ci-dessus est donnée en termes généraux ation présente des circonstances par te dans la rédaction du rapport la propriété par les travaux, dont on
dure. Chaque o vue et dont À lui faut tenir c ralement La plus value donnée
works, in conformity with art, 2013 of the Civil Code.
Which said appearer hath declared :
That in obedience ta the said order he has visited and examined the premises and works above mentioned, and that he accepts and receives the said works as having been faithfully executed according to the said
| contract, and values the same at the sum
osseuse
Done and passed, en brevét, etc.
r indiquer la marche de ce genre de procélières que le praticien ne dote pes perérs de e l'expert ; ainsi l’on indique géné.
onne souvent une description
plus ou moins détaillée, selon que les circonstances le requièrent.
