Intitulé d'une procuration à deux mandataires

Par-devant Me... , ete.

A comparu :

M... , ete., lequel a constitué ses mandataires, pour agir conjointement, ou séparément, M. B...... etc., et M. C...... , ete.

Before... ete.,

Came and appeared :

Mr. A... , ete, who hath constituted by these presents as his joint attorneys, with full power and authority to act either joint: ly or separately, Mr, B...... , ete, and Mr, Or

336.—]Intitulé d'une procuration par une veuve commune en biens et tutrioe

Par-devant Me... , ete.

A comparu :

Madame A... ete, veuve de fen M. B...…., ete,

Agissant :

1° A cause de la communanté de biens qui a existé entre elle et son défunt mari, aux termes de leur contrat de mariage, passé, etc.,

20 En raison des reprises et réclamations matrimoniales résultant de sondit contrat de mariage et de tous autres actes, qu’elle a le droit d’exercer contre la suceession de son défunt mari,

Et 3° Comme tutrice de... (noms des mineurs) issus de sondit mariage, élue en justice en vertu d’un acte de tutelle à cet effet homologué par la Cour supérieure du district de... , le etc ; lesquels mineurs sont héritiers chacun pour un... de leur père susnommé,

Laquelle comparante a constituée son mandataire etc.

Before... , ete,

Came and appeared :

Dame A... ete., widow of the late Mr, B,,......, ete., acting :

19 On account of the community of property which existed between her and her said late husband by virtue of their mar riage contract, passed..….… , etc.

2° On account of the matrimonial elaims, reprises and rights, resulting from her said marriage contract and from alland any other deeds, which she is entitled to in and against the estate and succession of her said late husband.

3° As tutrix to... (names of her minor children) issue of her said marriage, judicially appointed by virtue of an act of tutorship to that effect, homologated by the Superior Court of the district of... on the... , ête., which said minors are heirs, each for a... to the estate and succession of their said late father.

Which said appearer hath constit and appointed, by these presents, as attorney...…. etc.

337.—Procuration générale Par-devant Me... etc. Before... , ete.

A comparu : Came and appeared :

M. A....…, etc Mr. A... , etc.

Lequel a, par les présentes, constitué son

Who hath hereby constituted and ap:

mandataire général la personne de M. B....., | pointed as his general attorney, Mr. B...... ete, auquel il: donne la libre administration | ete, to whom he doth give the free and full

de toutes ses affaires et même la pleine au- | administration of all his business and affairs,

toits d us Ciale dd cèdent général que son toutes Pouvoi l'admin liénatio

0rd à

inpré 1

une

, revoking previousl; before... ; ng all und e may have or for any stituted ‘y y QtC:

nstituted by orneys, with ; either joint te, and Mr.

18 et tutrioe

f the late Mr.

nunity of pro:

h her and her of their mar

ua claims, ng from her om alland anÿ itled to in and ion of her said

Lg of her minor marriage, judi

1Ct Oo nors are heirs, and succes®i0!

th constit resents, 15

tuted and 1°

torisation de vendre ou autrement aliéner ses biens, meubles etimmeubles ; d'accepter pour lui toutes successions on avantages quelconques, ou d’y renoncer ; de faire sur les immeubles du constituant, toutes les constructions, réparations, améliorations ou impenses nécessaires, utiles ou autres, qu’il jugera convenables ; de contracter ou dissoudre, pour le constituant, toutes sociétés aux conditions qu’il lui plaira établir ; de prendre et acquérir au nom du constituant, des intérêts dans toutes les entreprises, compagnies et institutions finan- | cières, industrielles ou autres qu’il jugeia | avantageuses ; de faire, à son choix, pour | le constituant, toutes acquisitions de meubles et d’immeubles et d'emprunter en son | nom toutes sommes d'argent, aux taux d'intérêt qu’il lui plaira fixer ; d’hypothé: quer les immeubles du constituant à la garantie des dits emprunts ou du prix des | des dites acquisitions ; (d’entendre, arrêter

ou les débiteur du constituant ; de traiter et

as also a complete authority to sell or otherwise dispose of his property, moveable and immoveable ; for him to accept all and any successions or advantages, generally what:soever, or renounce thereto ; to cause to be made on the immoveables of the constituent, all and any buildings, constructions, repairs and necessary, useful or other improvements which he will deem proper ; to contract or dissolve for the constituent all and any partnerships under whatever conditions he may choose to establish ; to take and acquire in the name ofthe constituent, shares or any other interests in whatever interprises, companies and financial, industrial or other institutions which he may deem advantageous ; to purchase for the constituent all

| and any property moveable and immoveable,

and to borrow in his name all and any sums of money at the rates of interests which he will think proper to stipulate; to hypothecate the immoveable property of the

for the price of such purchases {to consider,

et débattre tous comptes avec les créanciers | constituent as a guarantee for do: loans or

composer avec eux et faire aux débiteurs la | remise totale ou partielle de leurs dettes ;

d'accepter ou de faire tous transports ou |

âdélégations de créances, avec les primes ou les déductions qu’il lui plaira établir ; de faire toutes poursuites et de prendre tous procédés judiciaires, ordinaires et extraordinaires, contre les débiteurs ou relative-

discuss and settle all claims and accounts with the creditors or debtors of the cons- | tituent ; to compose with them and grant to the said constituent’s debtors a total or partial remittal of their debts ; to accept or grant all transfers or delegations of rights or claims belonging to the constituent with [any premiums or discounts which he

ment aux biens et affaires du constituant, | will choose to establish ; to take all suits

avec pleine liberté de suspendre ou arrêter, à sa discrétion, tous tels procédés ou poursuites, et de faire, à leur égard, tous arrangements ou transactions ; de faire exécuter tous jugements ou en appeler, lorsqu'il le jugera convenable, quels que soient les frais de tels appels ou procédés judiciaires quel-

and judicial proceedings, ordinary and extras ordinary, against the debtors or in relation tothe property and affairs ofthe constituent, | with the entire liberty to suspend or stop, at his discretion, all such suits and proceedings, and to make in regard to the same all | and any arrangements or transactions ; to

conques ; de demander même la contrainte | cause to be executed all and any judgments

par corps des débiteurs du constituant, ou d'accepter leur serment décisoire; de défendre à toutes demandes en justice données contre le constituant, ou d'y acquiescer à son gré; de nommer et de démat 6, tous procureurs chargés awtie des présents pouvoirs; constituant donne par les s à it mandataire, outre la commim..vration de toutes ses affaires, ord aires et extraordinair , prévues et | lnprévues, la libre disposition de tous ses toits et biens, mobiliers etimmobiliers, sans qu'il soit besoin d’aucune autorisation spé- | tale de sa part, même po les fins qui ex- ‘dent les limites d’w administration générale ordinaire ; le que son dit mandatair: i soit substitué à toutes fins, et lui déle, sant ses propres Pouvoirs dans toute leu étendue quant à l'alministration, à la disposition et à l’alénation de tons ses droits et biens mobi-

or to appeal from the same, when he will deem proper, whatever may be the cost of such appeal or other judicial proceedings whatsoever ; to demand the arrest, contrainte par corps, of the constituent’s debtors, or to accept their serment décisoire ; to appear for the constituent in all suits and judicial proceedings taken against him and to respond or acquiesce thereto at his own option ; to

| appoint or dismiss all attorneys intrusted

with all or partofthe powers hereby given ; in a word, the constituent hereby grants to his said attorney, besides the complete administration of all his business and affairs, ordinary and extraordinary, foreseen or unforeseen, the full and free right to dispose

tituant voulant | of all his property and claims whatsoever,

moveable and immoveable, without any special authority being required from him, even for purposes which exceed the limits of an ordinary general power of attorney ; the constituent intending and stipulating

liers et immobiliers ; ratifiant et promettant | ratifier tout ce que son dit mandataire fera | en exécution de ce que dessus et l’autori- | sant, par les présentes, à consentir, signer et exécuter tous papiers, actes ou documents | nécessaires pour cette fin.

| Dont acte etc. |

hereby that his said attorney be fully substituted to him for all and any purposes whatsoever ; and he, with that intention, delegates unto him his own powers to their full extent as to the administration, disposal and alienation of all his rights and property, moveable and immoveable; ratifying and promising to ratify all and whatever his said attorney may do or cause to be done in execution ofthe premises ; and hereby authorizing him to sign and execute all papers, deeds or documents required for the purposes aforesaid, Done and passed, etc.