Pour toucher une créance
Toucher et recevoir de M... , ete., ou de | tous autres qu’il appartiendra, la somme | de... , montant d’une obligation souscrite | au profit du constituant par le dit M......., suivant acte passé devant Me..., etc. ; recevoir également tous intérêts échus et à échoir de ladite somme ;—de toutes sommes reçues, donner quittances et décharges valables ; consentir toutes subrogations | avec ou sans garantie ; donner mainlevée de tous droits d’hypothèque et consentir la radiation de toutes inscriptions prises pour sûreté de ladite créance ; remettre tous titres et pièces.
A défaut de paiement, etc., (V. no. 352.)
To receive and collect from Mr....…., or from any other person concerned, the sum of....…, being the amount of an obligation consented by :.im to the constituent before... notary, etc. Also receive and collect the interest accrued or to accrue on the said
| sum, grant all acquittals and discharges
for the amounts so received and collected ; agree to all subrogations with or without guarantee ; grant the main-levée of all hypothecary rights and inscriptions as security for the said sums ; remit all titles and papers relating thereto.
In default of payment, etc., (as hereafter,
form n° 362).
#41.—Pour transporter une créance
Céder et transporter, avec ou sans garan-
To transfer, with or without guarantee, to
ney and substitu rm and execute a things which the fit for and on be:
he said constituent romising to ratifs y may do or cause Lese presents.
tie, à telles personnes et moyennant le prix que le m'dataire jugera convenable, la
the persons and for the consideration which he may deem fit, the sum of... , due to the somme de....., due au constituant par M constituent by Mr... , by virtue of an oblisuivant obligation, etc. ; transporter égale- | gation, etc., with all interest accrued or to ment tous intérêts échus et à échoir de cette | accrue thereon; receive and collect the créance ; toucher et recevoir le prix des | price in consideration of such transfers ; transports, en donner quittances et déchar- | grant proper acquittals and discharges for ges valables ; consentir toutes subrogations, | the same ; agree to all subrogations, with avec ou sans garantie ; remettre tous titres | or without guarantee ; remit all titles and et pièces ; élire domicile ; aux effets ci- documents ; elect domicile ; for the above dessus, passer et signer tous actes, ete. — purposes sign and execute all deeds and documents, etc.
(Signature).
#42.—Pour suivre dans une faillite
Le représenter à la faillite de M......, débi- | teur du constituant d’une summe de.....—En | conséquence, requérir toutes oppositions et | levées de scellés; procéder à tous inven- | taires ; faire, en procédant, tous dires, | réquisitions, protestations et réserves ; — | Prendre communication de tous livres, registres, journaux et autres titres et pièces propres à constater la situation active et | passive du débiteur ;—Comparaître à toutes assemblées de créanciers, prendre part à | toutes délibérations ; vérifier, admettre ou rejeter tous titres qui seraient produits ;— Traiter, composer, transiger, faire toutes remises, signer tous atermoiements et concordats ; nommer tous syndics, curateurs et séquestres, les révoquer, s’il y a lieu, et en nommer d’autres ; — Accepter toutes cessions, transports, délégations et abandons
des biens meubles et immeubles du dit |
débiteur ; s’il y a lieu, poursuivre devant tous les tribunaux ; s'opposer ; appeler ; obtenir jugements, les faire méttre à exécution ; poursuivre toutes ventes de biens meubles et immeubles appartenant au failli; former toutes oppositions et saisies, produire à tous ordres et distributions ; —Toucher et recevoir toutes les sommes qui reviendront au constituant, par suite des ordres et distributions ; de toutes sommes reçues donner quittances et décharges valables ;—donner mainlevées et consentir la radiation de toutes oppositions, saisies,
To represent the constituent in all legal and other proceedings and operations relat ing to the insolvent estate of Mr... who is indebted to the said constituent in the sum of.......; for such purposes require the affixing or removal of seals ; proceed to all inven.
tories ; make during such proceedings and operations all necessary requisitions, protestations and reserves ;take communication of all books, registers, and other titles and documents relating to the affairs of the said
| debtors ; attend at and take part in all meet-
ings of creditors ; verify, admit or reject all or any titles produced ; make all compositions, transactions, remittances or extensions of payment ; appoint all assignees, curators and sequestrators ; revoke the same and appoint others in their stead ; accept all transfers, delegations, assignments and abandonments of the moveable and immoveable property of the said debtor ; take all suits and legal proceedings before the proper tribunals; take all oppositions and appeals ; obtain judgment, and cause the same to be executed ; obtain and agree to the sale of the property moveable and immoveable of the said insolvent ; make all oppositions and seizures ; demand allorders and contributions ; receive and collect all sums allotted to the constituent by virtue of such orders and
| distributions; give all proper acquittals
and discharges for the same ; grant the mainlevée of all oppositions, seizures and inscrip-
et inscriptions ; donner tous désistements, le tout avec ou sans paiement ; remettre tous titres et pièces ; élire domicile ; substituer une ou plusieurs personnes dans tout ou partie des présents pouvoirs ; passer ‘et signer tous actes, etc.
tions; make all renunciations with or without payment ; remit all titles and documents ; elect domicile; substitute one or more persons to all or part of these present powers ; sign and execute all deeds and documents, etc.
343.—Procuration pour signer, ou endosser un billet promissoire
Par-devant.…..., etc.
A comparu : M. A. B......, etc.
Lequel a nommé et constitué M. C. D....., ete., son procureur spécial à l'effet de signer pour lui et en son nom un billet promissoire payable à une des banques de Montréal, à l’ordre de M. E. F.....….. , etc., au montant de la somme de... , pour valeur reçue.
Ou : Endosser pour lui et en son nom un billet promissoire à son ordre, à une des banques de Montréal, à être signé par M. E, Hiunrs , etc., comme faiseur, pour la somme de... , pour valeur reçue,
Dont acte, etc.
Before, etc.
Came and appeared : Mr. A. B....., etc.
Who hath appointed as his special attorney Mr. C. D... , ete., for the purpose of signing in his name a promissory note, payable at one of the banks, in Montreal, to the order of Mr. E. F......, etc., for the sum of, value received.
Or : Endorse in his name a promissory note, to be made payable to the constituent’ order at one of the banks, in Montreal, and signed by Mr. E. F.... etc., for the sum of.
value received.
Done and passed, etc.
