Pour faire rendre compte à un mandataire
Faire rendre compte à M... , du mandat |
To demand and receive from Mr... an aC-
que le constituant lui a ce nféré, suivant une | count of his administration, as attorney to
Procuration passée devant Me... , ete, ;—
the constituent, by virtue of a power of
entend.e, débattre, clore et arrêter tous | attorney to him granted by the said consti-
tmptes de recettes et de dépenses ; se faire
tuent before... notary, etc., consider, dis-
AU Enr Ne d'OLRAERP
RE
HR | ï Et à
ee
TN
représenter tous titres et pièces À l’appui ; les admettre ou rejeter ; fixer le reliquat des dits comptes, en payer ou recevoir le montant, selon qu’ils seront actifs ou passifs ; donner ct retirer toutes quittances et décharges,
En cas de difficultés, ete, (V. n9, 352).
cuss and close such accounts ; require pro:
duction of all titles and vouchers; accept or reject the same ; establish the balance of such accounts; pay or receive the same and give or receive all proper acquittals and discharges therefor.
In case of any difficulties arising between the parties, or in default of payment, etc.
(as hereafter, form n° 352.)
#47.—Pour acquérir
Acquérir de M......, aux prix, charges et
conditions que le mandataire jugera conve-
nables, un immeuble à (désignation) ; obliger le constituant au paiement du prix et des intérêts qui seront stipulés, et à l’exécution de toutes les charges qui seront imposées ; se faire remettre tous titres et pièces, en
donner décharge ; signer tous contrats de | vente ou procès-verbeaux d’adjudication ; | | of adjudication of the said property ; make
faire faire toutes notifications et offres de paiement ; payer le prix de ladite acquisi-
tion entre les mains des vendeurs ou des |
créanciers hypothécaires ; faire toutes consignations ; former toutes demandes en mainlevée ; élire domicile, ete.
To purchase from Mr... at the price, charges and conditions which he may deem fit, a property (description); bind and oblige the constituent to the payment of the price and interest stipulated,and to the execution of all the charges and conditions agreed to; demand remittance ofthe titles and acknowledge the same ; sign and execute for the constituent any deeds of sale or procès-verbal
all notifications and tenders ; pay the price of the said purchase in the hands of the vendor or of his hypothecary creditors :
make all consignments ; demand all main:
| levées ; elect domicile, ete.
