Promesse de vente mobilière, avec arrhes
Par-devant etc. | Before, etc.
A comparu : M. A. B..., cultivateur, etc. | Came and appeared : Mr. A. B..., farmer, | |
etc.
Lequel a promis vendre et livrer d’ici Who hath by these presents promised to au...…, prochain, à M. C. D , commer- | sell and deliver, on or before the... , next, jant de grains, etc., dans ses magasins | to Mr. C. D... , dealer in grain and pro-. situés à... duce, etc., in his storehouse situate at...
La quantité de... … minots d’avoine du The quantity of... busliels of oats of the poids de... livres le minot, de première | weight of... pounds per bushel, of first qualité et provenant de la récolte de l’année quality procured from the harvest of the tourante. | current year.
Cette vente devra se faire aux condi- | This sale shall be made on the following
tions suivantes : (détailler les conditions), et | conditions, to wif.: (detail of conditions),
moyennant le prix de... le minot d'avoine, | and for the price or consideration of... per
formant une somme totale de... ,que M. | bushel, making a sum total of... , Which
0. D... sera tenu et qu’il s’oblige, par les | Mr. C. D... shall be bound and hereby Î |
présentes, de payer à M. A. B.…., à son | binds and obliges himself to pay to Mr.
domicile, lors de la livraison de la dite | A. B......, at his domicile on delivery. quantité d'avoine, |
Pour garantie de l’exécution de la dite As a security for the execution of the said vente, M. C, D....., a présentement remis | sale Mr. C, D... , bas presently paid over
tt payé à titre d’arrhes, à M. A. B...., qui | as earnest or forfeit money to Mr, A. B le reconnaît, la somme de... ; chacune des | who acknowledges the same, the sum of.....; baties sera, en conséquence, libre de se | each party shall in consequence be at liberty
départir de ses présents engagements, M.
, en perdent ses arrhes, et M. A.
, en Jui payant le double des dites
arrhes, conformément à l’article 1477 du
Code civil. (Stipuler, s’il y a lieu, une garantie hypothécuire de la part de M. À. B......)
Pour l’exécution, etc.
Dont acte, etc.
to recede from this present agreement, Mr. C. D...., by forfeiting the sum of money
by him presently paid as aforesaid, and Mr.
A. B......, by returning double that amount to Mr. C. D.....…, in conformity to art. 1477 of the Civil Code. (Stipulate if necessary, an hypothecary guarantee on the part of Mr.
AB
For the execution, etc.
