Rachat ou commutation d’une rente seigneuriale
Par-devant..…… ñ Before...
A comparu : Came and appeared :
M. A... , ete., agissant en sa qualité de Mr. A... etc., acting in his capacity of procureur et agent général, dûment autorisé | attorney and general agent duly authorizel à l’effet des présentes, de M. B..... , etc., | to the effect of these presents—of Mr. B..., propriétaire de la seigneurie de... , Sise | etc., the proprietor of the seignory of, dans le comté de....., district de....., nommé situated in the country of... , district à sadite fonction de procureur et agent géné- .duly appointed as such attorney and ral en vertu d’un acte de procuration à cet HAE agent by virtue of a power of effet que lui a consenti M. B..... A CT , | attorney to that effect to him granted by levant Me... , notaire, the said Mr. B...….., on the... before. Lequel comparant, agissant comme susdit, | notary. a, par les présentes, reconnu et confessé Which said appearer acting as aforesail avoir reçu de M. C....…. , ete., le propriétaire | hath by these presents acknowledged and et détenteur actuel de l’immeuble ci-après | confessed to have received from Mr. C.. décrit, la somme de... , formant le capital | etc., the actual proprietor and occupant d de la rente annuelle et perpétuelle de... : the” property hereinafter described, the constituée en vertu de l’acte seigneurial de | sum of..., being the capital of the annual 1854 et de ses amendements, en faveur du | and perpetual ground rent constituted by} propriétuire de ladite seigneurie, sur une ! virtue of the seignorial act of 1854 and its
deed of obligaetc; whereof
du paiement du nce.
and confessed to
ecution of these
ete, the actual of the property um of... , being id perpetual rent rm, etc., (descrip- (O0 , ete., (des-
ver acknowledged the arrears of the , have been paid
ayment made by Evas, in redemp ed rent, Mr. À.
serai and final at nd arrears thereo!, ly and finally the À constituted rent, cancellation of the”
of the said deed ce of the county of
rister B. .
pr is authorized
suriale
in his capacity 1 ent duly authorizet esents—0f Mr. Din
geignory O1:
ee of ; district
cting as aforesail Rcknowledged and red from Mr.
tor and occupant 0 fter described, apital of the annu rent constituted D} act of 1854 and it
terre située etc., (désignation) laquelle terre porte le n° …..., du livre terrier de ladite seigneurie, et le numéro de référence... ;
Ledit comparant a, en outre, reconnu que tous les arrérages de ladite rente constituée échus jusqu’à ce jour ont été acquittés.
En conséquence de ce paiement, fait par
LOC , de ses propres deniers, en rachat de ladite rente, M. A... , ès-qualité, lui donne par les présentes quittance finale et générale du capital et des arrérages de ladite | rente constituée, et en décharge entièrement et à jamais etc., (comme dans la formule précédente).
Dont acte, etc.
amendments, in favor of the proprietor of the said seignory on a farm situate, etc., (description) ; which said farm bears n°...
on the livre terrier of the said seignory, and n° ......, Of reference... ;
Thesaid appearer hereby morever acknowledges that all the arrears of the said constituted rent have been paid off and acquitted.
In consequence of this payment made by Mr.C....….,with his own funds in redemption of the said rent, Mr. A....., ès-qualité, hereby grants him a general and final acquittal and discharge thereof on the said property, agreeing to the entire cancellation, etc. (as in preceding form).
Done and passed, etc.
