acte de vente
Lesquels comparants ont déclaré que l'immeuble désigné audit acte de vente y est indiqué par erreur comme portant le numéro...
paroisse de... , dans le district de...
tandis que, de fait, il est inscrit et désigné audit cadastre officiel, sous le n°...
C’est pourquoi les comparants déclarent
du cadastre officiel de la | number...
Before... , ete.
Came and appeared :
Mr. A... , ete., the vendor named in a deed of sale by him granted to Mr. B.... ; on the... before... notary, and registered,
And Mr. B...... , the purchaser named in the said deed of sale ;
Which said appearers have declared that the property described in the said deed of sale is therein erroneously designated as lot of the official cadastre of the parish of.....,in the district of....…., while in reality it is inscribed and designated on the said official cadastre under number...
Wherefore the appearers declare that the
que l’immeuble qui fait l’objet dudit acte | property described and sold by the said de vente est et doit être connu sous ledit | deed of sale is and must be known as lot
n° du cadastre officiel de ladite paroisse | number... AIT , t ils requièrent en conséquence le | said parish of... ,and they, in consequence, de... , ds rectifier | request the registrar of the county of... to
de régistrateur du comté
of the official cadastre of the
l'inscription ou la transcription dudit acte | rectify the inscription or transcription of
de vente dans ses régistres de manière à en faire porter l'effet sur ledit lot n°... ; dudit cadastre.
Dont acte, etc,
the said deed of sale in his registers in such a manner as to apply its effect on the said lot number... , and to entirely annul the effect thereof on the said lot number... of the said cadastre,
Done and passed, ete.
sand regi fair don
tufan
Et
the right of rved for the ifter the...
ld to Mr. B....
f sale passed
made in con:
., which Mr.
resently paid iges the same,
disseizes and y rights which ty described in Mr. B....…. , Who prietor thereof
nts.
authorized, ete.
appliqué à
ro cadastral de se inconvéniehts, ire de l'immeuble tion de cet acte itention d’affecter, les conflits gérieux.
ge fait par un acte tre dans la forme
Ldor named in à a to Mr. B...… à y, and registered,
Lchaser named in
ve declared that the said deed of designated as lot cadastre of the ict of... , while hd designated on er number...
De that the sold by the said be known as lot | cadastre of the y,in consequence; e county of (] transcription 0!
s registers in SUC ect on the said tirely annul the ot number... of
ss...
